淺析日語陳述副詞

楊娟

摘 要： 陳述副詞是日語中使用廣泛且具有典型特性的副詞，它對后續的陳述形式進行約束，二者可形成固定的呼應關系。本文從陳述副詞與后文敘述方式的呼應規律及語氣表達的角度進行研究和總結，幫助日語學習者真正理解和掌握日語。

關鍵詞： 日語 陳述副詞 預設 呼應 語氣

日語不同于漢語，其謂語一般在句末，必須到句尾才能明白作者意圖，這種表達習慣與漢語表達習慣截然相反。為了快速理解句義，掌握與陳述副詞相關的知識是大有用處的。陳述副詞是日語中使用頻率最高的詞匯之一，它對后文的表達形式有一定的限制，具有預設作用，可以輔助理解語氣和句意。

一、陳述副詞的性質

陳述副詞是副詞的一種，像狀態副詞、程度副詞一樣，陳述副詞也不能做主語，是沒有活用的獨立詞，可以單獨構成連用修飾語、修飾句子用言（形容詞、形容動詞、動詞），也可以修飾體言（名詞）。下面分別就狀態副詞、程度副詞及陳述副詞各舉一例，試看三者的差異。（為了便于解說，本文例句的目標詞匯的下方均被標注了下劃線。）如，

とうとう実験に成功した。/實驗終于取得了成功。

かなり疲れている。/相當累。

ぜひ私にも行かせていただきたいのです。/請務必允許我去。

以「とうとう」為代表的情態副詞，主要是對行為、動作在數量、時間、樣態、方式等方面的狀態進行說明；以「かなり」為代表的程度副詞，主要是對性質、程度的說明。這兩類副詞都是對客觀對象進行客觀的呈現，屬于客觀屬性方面的描述。陳述副詞的代表「ぜひ」，表現的是說話人的某種語氣，是對主觀態度的表達，主要作用是傳達請求、假定、反問等語氣，語法功能大于實際語義。另外，陳述副詞不僅可以修飾用言，還可以修飾整個敘述部分，約束用言的敘述形式。陳述副詞與用言之間存在固定的呼應方式，對后文有預設功能。如，

君のことをけっして忘れません。/我是絕對不會忘記你的。

「けっして」要求并預設了后文是否定的謂語表達形式。

萬一困ったことがあったら、遠慮せずに連絡してください。/萬一遇到了什么困難，請不要客氣地直接聯系我。

「萬一」要求并預設了后文是「たら」等表示假設的表達形式。

二、陳述副詞的分類

陳述副詞預設的語氣是比較固定的，與其后表達方式的呼應關系也比較固定。根據這些呼應規律，可以將陳述副詞分為以下八個種類。

1.與肯定語氣相呼應的陳述副詞

「もっとも、必ず、もちろん、きっと」等都屬于此類副詞，它們通常與表示斷定語氣的表達形式相呼應。如，

富士山は日本でもっとも高い山です。/富士山是日本最高的山。

壽司は中國人にもっとも人気がある日本料理の一つです。/壽司是中國人最喜愛的日本料理之一。

2.與否定、禁止語氣相呼應的陳述副詞

「ちっとも、ろくに、ついに」等都屬于此類副詞，其后通常接續表示否定或禁止語氣的表達形式。如，

君のことをけっして忘れません。/我是絕對不會忘記你的。

このことを他の人に斷じて言わないでください。/這件事堅決不要告訴其他人。

3.與疑問或反詰語氣相呼應的陳述副詞

「いかが、いかに、どれほど、はたして」等都屬于此類副詞，它們通常與表示疑問或反問的內容相呼應，表達說話人的懷疑、不理解、無措等語氣。

いったいどうしたのだ。/到底怎么了！

彼はなぜまだ帰ってこないのだろう。/他怎么還沒回來呢。

4.與假定語氣相呼應的陳述副詞

「仮に、たとえ、いったん、もしかすると」等都屬于此類副詞，后續假設的內容，與「たら、もしれません」等呼應使用，傳遞假定的語氣。如，

もし明日晴れたら、映畫を見に行きましょう。/如果明天天晴的話，就去看電影吧。

萬一困ったことがあったら、遠慮せずに連絡してください。/萬一遇到了什么困難，請不要客氣地直接聯系我。

5.與請求或愿望語氣相呼應的陳述副詞

「なにとぞ、どうか、なんとか、せめて」等都屬于此類副詞，其后一般接續「たい、てほしい、てください、ましょう」等表示請求或愿望的內容。如，

明後日ここでパーデイーをしますから、ぜひきてください。/明天這里有晚會，請您務必參加。

どうぞよろしくお願いします。/請多多關照。

6.與比喻或樣態語氣相呼應的陳述副詞

「ちょうど、あたかも、いまにも、いかにも」等都屬于此類副詞，其后與比喻或樣態相呼應，表示前后兩者非常接近。如，

あの女の子はまるで子供のような言葉づかいをします。/那個女孩使用著和小孩子一樣的措辭。

あの人がさも悲しいそうに前方を見ています。/那個人似乎在悲傷地望著前方。

7.與推量語氣相呼應的陳述副詞

「おおかた、さだめし、さぞ」等都屬于此類副詞，它們通常與推量助動詞呼應使用，傳遞出推測的語氣。如，

彼はたぶん來るだろう。/他大概會來吧。

どうやら雨らしい。/似乎要下雨。

8.與否定推量語氣相呼應的陳述副詞

此類陳述副詞的后面通常接續否定的表達方式，流露出某事發生的可能性非常小、基本不會發生的語氣。如，

よもやそんな重要なことを忘れはしまい。/不至于把那么重要的事情忘記吧。

まさかそんなこともないだろう。/沒有那樣的事吧。

陳述副詞的主要作用是傳遞語氣，就這一點來說，漢語語氣副詞與其極為相似，語氣副詞也以傳遞語氣為主要作用，充當修飾謂語的狀語。如，

明天大概會下雨吧。/恐らく明日は雨でしょう。

這究竟如何是好。/これはいったいどうしたらいいかしら。

“大概”與「恐らく」、“究竟”與「いったい」的作用及意義基本一樣。

準確記憶陳述副詞的呼應規律，利用其預設功能，是日語學習者必不可少的學習內容。本文僅以陳述副詞的預設功能及呼應規律為重點開展論述，對從日中對比角度的探究少有涉及，對此作為今后的研究課題，有待繼續探究和論證。

參考文獻：

[1]郭曉青.日語基礎語法整理[M].廣東：世界圖書出版社，2005.

[2]聶中華.日語語法精解[M].湖南：湖南人民出版社，2004.

[3]趙博源.漢日比較語法[M].江蘇：江蘇教育出版社，1999.