新縣方言的助詞“唻”

沈 嬌

（華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 430079）

新縣隸屬于河南省信陽市，按照方言分區(qū)，新縣屬于中原官話。但是新縣內(nèi)部各區(qū)方言也存在差異。其南部與湖北毗鄰，歷史上是由湖北管轄，所以南部的泗店、卡房等受鄂東方言的影響，我們將其稱為南方言區(qū)。北部的八里、沙窩受潢川縣中原官話信蚌片諸方言影響，我們稱之為北方言區(qū)。其他幾個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)如新集、滸灣等所構(gòu)成的方言島既不同于北部中原官話，又不同于南部鄂東方言①。本文說明的助詞“唻”的用法以南方言區(qū)為基礎(chǔ)。

1.助詞“唻”[lai0]

“唻”一般出現(xiàn)在句子或者分句的末尾，用在動(dòng)詞或形容詞之后，表示整個(gè)句子所陳述的事件或者狀態(tài)是曾經(jīng)發(fā)生或者剛剛發(fā)生過的。

1.1 形式特點(diǎn)

從形式上看，“唻”可以用于以下句式中：

1.1.1 （S+）V+唻

表示過去曾經(jīng)發(fā)生了這個(gè)動(dòng)詞所代表的動(dòng)作。

（1）a將會(huì)兒我背唻。剛剛我背過了。

受普通話的影響，在實(shí)際的新縣方言運(yùn)用中，我們也在“唻”前面加上“過”。“過”在普通話里具有陳述過去事實(shí)的意思，受這層意思的影響，新縣方言中也說“V+過+唻”，例如：

（1）b將會(huì)兒我背過唻。剛剛我背過了。

由此可以看出，加上“過”之后兩個(gè)句子在語義上沒有差別，這種用法在新派人尤其是正在讀書的學(xué)生口中出現(xiàn)較多，而在老派新縣人中是不加“過”的。

有時(shí)，為了情緒表達(dá)的完整性和語義的連貫性，我們會(huì)在這樣的句子后面加上 “乞”這個(gè)語氣詞，構(gòu)成“（S+）V+唻+乞”句式。加上“乞”之后句子的意義不發(fā)生變化，但是表達(dá)了一種肯定，表示這個(gè)動(dòng)詞所代表的動(dòng)作在過去確實(shí)發(fā)生過。……