從互文性視角談公示語(yǔ)的漢英翻譯

王丹華

王丹華/鄭州大學(xué)外國(guó)外語(yǔ)學(xué)院在讀碩士（河南鄭州450001）。

互文性又叫“文本間性”，是指兩個(gè)或兩個(gè)以上的文本間發(fā)生的互文關(guān)系，不僅適用于非文學(xué)領(lǐng)域，還被普遍應(yīng)用于文學(xué)藝術(shù)和翻譯中。近年來(lái)，國(guó)際間的交流合作日益頻繁，到中國(guó)旅游、留學(xué)、探親、經(jīng)商、投資、考察的人越來(lái)越多，而一些城市不規(guī)范、不地道的公示語(yǔ)翻譯會(huì)有損我國(guó)各大城市的精神風(fēng)貌和在人們心目中的整體印象，甚至?xí)?duì)我國(guó)的國(guó)際形象、現(xiàn)代化形象造成一定的負(fù)面影響。因此，漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯就越來(lái)越受到人們的重視。本文將從互文性理論這一視角對(duì)公示語(yǔ)的翻譯進(jìn)行具體分析，歸納出公示語(yǔ)英譯的原則及翻譯策略和方法。

一、互文性理論

互文性這一術(shù)語(yǔ)首先是由法國(guó)符號(hào)學(xué)家、結(jié)構(gòu)主義思想家及女性主義批評(píng)家朱莉婭·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）在其《符號(hào)學(xué)》一書(shū)中提出的。互文性（intertextuality）又被稱(chēng)為“文本間性”，旨在強(qiáng)調(diào)文本與文本間的相互指涉、感應(yīng)、接觸、滲透、轉(zhuǎn)移等，并不僅僅指文本之間簡(jiǎn)單的文字借用、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更多的是思想上的相互交流、相互碰撞、相互滲透、相互融合。文本具有向文化、社會(huì)風(fēng)俗、人類(lèi)歷史、思維習(xí)慣等外部環(huán)境開(kāi)放的特征，這就很好地將互文性與作者、譯者、讀者、文化、社會(huì)、歷史等因素緊密地聯(lián)系起來(lái)。公示語(yǔ)是公開(kāi)和面對(duì)大眾的文字及圖形信息，本身在語(yǔ)體上有簡(jiǎn)潔性、直接性和互文性的特點(diǎn)，在功能上具有指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性等特征。雙語(yǔ)公示語(yǔ)所反映的沖突不僅表現(xiàn)在不同語(yǔ)言間或文本間的對(duì)立，更多的是相對(duì)應(yīng)的兩種不同文化和人們價(jià)值觀的沖突和交融。

二、公示語(yǔ)漢英翻譯研究現(xiàn)狀

自20世紀(jì)以來(lái)，許多學(xué)者已對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題進(jìn)行了大量研究。尤其是21世紀(jì)以來(lái)，公示語(yǔ)的漢英翻譯已經(jīng)成為翻譯研究領(lǐng)域的一個(gè)熱點(diǎn)話題，有關(guān)公示語(yǔ)翻譯的文章已被刊登在許多雜志和期刊上，如《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》《中國(guó)科技翻譯》和《上海科技翻譯》等。此外，政府、公眾以及媒體對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯現(xiàn)狀也做了大量調(diào)查，結(jié)果表明，一些城市不規(guī)范、不準(zhǔn)確的漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯不利于打造和宣傳中國(guó)良好的國(guó)際形象。因此，漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯必須受到重視。本文從互文性這一理論視角對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)的闡釋?zhuān)闹锌偨Y(jié)出公示語(yǔ)漢英翻譯所遵循的原則。

三、互文性與漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯

翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化活動(dòng)，也是一種互文性活動(dòng)，在這一過(guò)程中，原作作者、譯者和譯語(yǔ)讀者進(jìn)行跨時(shí)空的彼此對(duì)話和交流，形成一個(gè)選擇與吸收、創(chuàng)造的互動(dòng)過(guò)程。譯者作為翻譯活動(dòng)的主體，在原作作者和譯文讀者之間扮演著中介者的角色。為了更準(zhǔn)確地理解原文，一方面譯者必須慎重考慮源語(yǔ)文化中的互文參照，避免出現(xiàn)誤解，另一方面又要著重思考異域文化這一大背景中讀者的反應(yīng)。這么一來(lái)，互文性翻譯就將研究對(duì)象從文本與文本轉(zhuǎn)移到了文本與譯者、文本與讀者以及文本、譯者、讀者和社會(huì)歷史文化語(yǔ)境的對(duì)話中來(lái)，那么，互文性視角就打破了以源語(yǔ)為中心的僵局，使翻譯研究不只關(guān)注的是文本間的線性關(guān)系，把源語(yǔ)文本當(dāng)作譯語(yǔ)文本的唯一來(lái)源和參照標(biāo)準(zhǔn)，更重要的是文本與文化語(yǔ)境的相互指涉關(guān)系。

（一）文本互文與公示語(yǔ)漢英翻譯

從互文性角度研究公示語(yǔ)漢英翻譯首先體現(xiàn)在對(duì)文本的理解和闡釋上。譯者在翻譯過(guò)程中，接觸的是狹義的文本，必然要以忠實(shí)于源語(yǔ)文本為基點(diǎn)，這一點(diǎn)是不容忽視的，同時(shí)譯者作為文化社會(huì)歷史環(huán)境中的人，所處的時(shí)代、個(gè)人的經(jīng)歷以及頭腦中的知識(shí)都會(huì)影響對(duì)源文本的理解。公示語(yǔ)翻譯中譯文本與原文本的關(guān)系既是互文的，又是超文的，也就是說(shuō)，譯文作為互文性轉(zhuǎn)換活動(dòng)的結(jié)果，是以原文本的語(yǔ)言、文本、文化、互文性等為基礎(chǔ)的。眾所周知，雙語(yǔ)公示語(yǔ)是為不同的受眾服務(wù)的，規(guī)定的中文內(nèi)容主要是針對(duì)中國(guó)國(guó)民的，而英譯則是面向外籍人士的，因此，在翻譯時(shí)不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)內(nèi)容，還要注意形式和表達(dá)方式上的得體性。在一些城市，漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯在表達(dá)方式上存在著不規(guī)范性。

例如，2005年在北京頤和園蕓館進(jìn)行的一場(chǎng)游覽人員緊急疏散演習(xí)中，庭院中有“緊急疏散出口”這樣一個(gè)公示牌，被譯為“E－mergent Evacuation Exit”，當(dāng)然，這樣的翻譯從語(yǔ)法上看是沒(méi)有問(wèn)題的，也沒(méi)有違背翻譯中“忠實(shí)”和“通順”的標(biāo)準(zhǔn)，只是在緊急情況下，多一個(gè)詞便花讀者多幾秒的時(shí)間來(lái)閱讀，也就意味著多幾分遲疑、多幾分危險(xiǎn)，所以將“緊急疏散出口”譯為“Emergency Exit”意義就很明了了。一些大型超市、商場(chǎng)、賓館等場(chǎng)所，一般“安全出口”都被譯為“Exit”加箭頭指示，而沒(méi)有把“安全”兩字譯出來(lái)，這突出了公示語(yǔ)簡(jiǎn)潔性特點(diǎn)。公交車(chē)門(mén)口上的警示語(yǔ)“當(dāng)心夾手”被譯為“Caution Risk of Pinching hands”,而沒(méi)被譯為“Take Care of Your hands”,盡管“Caution”的本意是“Taking care”，但兩者之間的語(yǔ)氣輕重不同，“Caution”語(yǔ)氣較強(qiáng)烈，說(shuō)明危險(xiǎn)就在前面，用于警示乘客，在表達(dá)方式上達(dá)到了互文效果。

（二）多重主體交互與公示語(yǔ)漢英翻譯

所謂的多重主體交互，是指語(yǔ)言、文化、作者、譯者、讀者等等都是文本這個(gè)大家族的一分子，它們之間的關(guān)系是互為主體的關(guān)系，也是互為文本的關(guān)系。尤其是作者、譯者、讀者在創(chuàng)作、闡釋和閱讀文本的過(guò)程中，不可避免地會(huì)運(yùn)用頭腦中固有的知識(shí)，它們之間處于不斷地對(duì)話和交流中。原文作者期待著譯者和讀者的閱讀與闡釋?zhuān)g者作為翻譯活動(dòng)的主體，也要對(duì)原文作品以及原文作者的互文性記憶進(jìn)行理解和推敲。在翻譯的過(guò)程中，要調(diào)動(dòng)頭腦中的知識(shí)，在某種程度上與作者的思維保持一致。譯者在理解和創(chuàng)作文本時(shí)，要充分把握好文本中的互文暗示。

讀者，不同于譯者，對(duì)文本的理解和閱讀具有主觀性，即讀者在互文混合的文本中讀出自己的意義，對(duì)譯文進(jìn)行選擇和吸收，同時(shí)也加入了自己的想法。因此，在公示語(yǔ)的翻譯中，既要內(nèi)容上忠實(shí)于原文，也要考慮到讀者的接受心理，因?yàn)樽x者也參與了與作者、譯者和文本的對(duì)話。只有譯語(yǔ)讀者對(duì)之做出滿意的反應(yīng)，翻譯才算是成功的。而有些公示語(yǔ)傾向于使用漢語(yǔ)拼音，特別是一些商店或街道的名稱(chēng)的翻譯，對(duì)于那些不了解中國(guó)文化的外國(guó)人來(lái)說(shuō)是沒(méi)意義的。如，鄭州市的“桃源路”被翻譯為漢語(yǔ)拼音“TAOYUAN LU”,考慮到讀者接受心理，應(yīng)被譯為“TAOYUAN Road”。另外，鄭州市一些洗手間的公示語(yǔ)“節(jié)約用水”被譯為“JIE YUE YONG SHUI”,這種拼音式的翻譯外國(guó)人很難懂，應(yīng)譯為“Please Save Water”。還有一些警示性的公示語(yǔ)“小心地滑”被譯為“DON’T FALL DOWN”,在中國(guó)人看來(lái)，這種翻譯是可以接受的，是一種善意的提醒，也沒(méi)語(yǔ)法錯(cuò)誤，但不符合外國(guó)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣，考慮到讀者接受心理，該公示語(yǔ)應(yīng)譯為“Caution Wet Floor”。因此，在公示語(yǔ)的英譯中，既要注重中國(guó)讀者的反應(yīng)，也要照顧外國(guó)讀者的接受心理，使譯文為外國(guó)讀者所接受。

（三）文化互文與公示語(yǔ)漢英翻譯

翻譯是兩種語(yǔ)言和文化的互譯，因此，文本的翻譯要涉及到文化體系與文化傳統(tǒng)。事實(shí)上，語(yǔ)言翻譯與文化融合之間存在著一種互文式的相互影響、相互促進(jìn)的關(guān)系。譯語(yǔ)文化和源語(yǔ)文化真實(shí)地進(jìn)行交流，新的文化文本必然會(huì)滲透到讀者的文化環(huán)境中，這是翻譯對(duì)文化的影響，當(dāng)我們用一種逆向思維來(lái)反思文化對(duì)翻譯的熏陶時(shí)，我們必須承認(rèn)文化對(duì)翻譯的制約作用。漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯也是如此，同樣要考慮文化語(yǔ)境這一因素對(duì)文本的影響。

公示語(yǔ)的閱讀對(duì)象是外籍游客、留學(xué)生、訪問(wèn)、工作或經(jīng)商的外國(guó)朋友，他們需要了解東道國(guó)在旅游景區(qū)、乘坐交通工具出行、使用公共設(shè)施等方面的規(guī)定，因此，公示語(yǔ)的翻譯必然與文化息息相關(guān)。如果把以英語(yǔ)為母語(yǔ)的文化看作一個(gè)大文本的話，那么漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中任何一個(gè)譯本都要以這個(gè)文本為參照物。如果忽視了源語(yǔ)文化和譯語(yǔ)文化存在差異這一背景因素，就會(huì)出現(xiàn)文化翻譯錯(cuò)誤的情況。一般來(lái)說(shuō)，西方國(guó)家公示語(yǔ)的語(yǔ)氣比較委婉、含蓄、不那么強(qiáng)硬，而在中國(guó)，公示語(yǔ)的語(yǔ)氣權(quán)威性比較強(qiáng)。因此，把漢語(yǔ)的公示語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)，要慎重考慮外國(guó)人對(duì)這些公示語(yǔ)是否有對(duì)等的接受程度。

例如，“請(qǐng)勿踐踏草坪”被譯為“Don Not Tread On The Grass”不符合西方人的思維習(xí)慣，考慮到委婉性，應(yīng)譯為“Please Keep off The Grass”。如果將“賓客止步”“旅客止步”“閑人免進(jìn)”等公示語(yǔ)譯為“Tourists Stop”給人的感覺(jué)就是態(tài)度比較強(qiáng)硬，可譯為“Staff Only”，雖然譯文沒(méi)有直說(shuō)“賓客免進(jìn)”，卻委婉地以“僅限工作人員進(jìn)入”的方式表達(dá)出相同的功能。還有一些公示語(yǔ)翻譯不地道是由于文化誤解引起的。如，“警告：院內(nèi)有惡犬！”被譯為“Warning：Bad Dogs！”西方人看了之后，很困惑或感覺(jué)自己被冒犯了，在漢語(yǔ)中“狗”是一個(gè)貶義詞，與“狗”有關(guān)的習(xí)語(yǔ)如“狗仗人勢(shì)”“狗血噴頭”等表明中國(guó)人對(duì)狗的厭惡。而在西方文化中，“狗”是表達(dá)喜愛(ài)情感的象征，如“Love me,love my dog”（愛(ài)屋及烏），“You are a lucky dog”（你是個(gè)幸運(yùn)兒）。因此，該公示語(yǔ)應(yīng)被譯為“Warning：Dogs in the Yard”。總之，公示語(yǔ)的翻譯要把譯語(yǔ)文化這一因素考慮在內(nèi)。

公示語(yǔ)的漢英翻譯是將譯者置身于源語(yǔ)和譯語(yǔ)兩個(gè)大文本中，尋找并實(shí)現(xiàn)互文關(guān)系的過(guò)程，既要考慮到原文內(nèi)部的互文性關(guān)系、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性，也要照顧讀者的接受心理，考慮譯語(yǔ)文化和源語(yǔ)文化的差異，使譯文最大限度地產(chǎn)生與原文相同的功能效果，使公示語(yǔ)的漢英翻譯更加地道、更加規(guī)范，更為外國(guó)讀者所接受。因此，從互文性視角來(lái)探討公示語(yǔ)的漢英翻譯具有重要的理論指導(dǎo)和實(shí)踐意義，對(duì)于翻譯出更高質(zhì)量的公示語(yǔ)文本，提升我國(guó)的國(guó)際化形象有深遠(yuǎn)的影響。

[1] 王瑾.互文性[M].廣西：廣西師范大學(xué)出版社，2005.

[2] 秦文華.翻譯研究的互文性視角[M].上海：上海譯文出版社，2006.

[3] 王穎，率和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

[4] 樊桂芳.公示語(yǔ)翻譯的互文性視角[J].中國(guó)科技翻譯，2010（4）.

[5] 祝朝偉.互文性與翻譯研究[J].四川外語(yǔ)學(xué)院翻譯研究所，2004（4）.

[6] 靳夢(mèng)，唐衛(wèi)紅.互文性簡(jiǎn)要概說(shuō)[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2012（6）.