那匹可憐的老馬是我

《三套車》是一首很有代表性的俄羅斯民歌，那蒼涼，那悲憤，那深沉，那無(wú)奈，能很快地攫住人們的情緒。萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，對(duì)這首我深深喜愛(ài)、唱了幾十年的歌，突然出現(xiàn)了帶有顛覆性的新發(fā)現(xiàn)：歌詞中“這匹可憐的老馬”，原來(lái)不是馬，而是一個(gè)心愛(ài)的姑娘。這真有點(diǎn)滑天下之大稽了。有句俗話說(shuō)那些會(huì)變“魔術(shù)”的：眼睛一眨，老母雞變鴨。這回可不是雞鴨互變，是人畜的置換。

據(jù)報(bào)上介紹，這首原來(lái)叫做《瞧啊，驛站三套車在奔馳》的俄羅斯民歌，共有四段歌詞。譯者翻譯了一、二、四這三段歌詞，而這沒(méi)譯的第三段歌詞恰恰又十分關(guān)鍵。歌詞在這一段里交待：“我戀愛(ài)快一年了，那惡霸村長(zhǎng)欺壓我，而我只能忍氣吞聲。”有了這樣一個(gè)背景交代，下文就很容易理解了：“圣誕節(jié)快到了，她不再屬于我；那可惡的財(cái)主選中了她，她再也見(jiàn)不到歡樂(lè)的日子。”無(wú)疑，這是俄國(guó)版的《白毛女》了，是俄國(guó)的大春失去了喜兒的痛苦。由于譯者不知為什么跳過(guò)了第三段，甚至也沒(méi)研究一下第三段的意思，就率爾操觚，把一個(gè)陰性人稱代詞“她”的變格安到了一匹莫須有的老母馬的身上。就這樣，我們一群可憐的中國(guó)人，為這匹并不存在的老馬傷了幾十年的心。幸好，有一位懂俄語(yǔ)、見(jiàn)過(guò)歌詞原文又喜歡較真的人，有機(jī)會(huì)同俄國(guó)人切磋這個(gè)問(wèn)題了。他問(wèn)俄國(guó)人：“《三套車》里的‘她’，是指姑娘還是指老馬？”俄國(guó)人莫名其妙，連忙問(wèn)：“什么‘老馬’？《三套車》里哪來(lái)的老馬？”問(wèn)題至此真相大白。

這件事令我感慨不已。……