論楊德祥散文詩語言陌生化技法

許文

鄂教版七年級課文《夏天的旋律》節選于楊德祥散文詩代表作《二十四節氣歌》。該詩作以田園牧歌的形式，歌詠江南大地的自然風物、人文景觀。其語言清新不乏熱烈、拙俗不乏靈秀，搖曳多姿，滿蘊情思。下面對其語言陌生化技法略作賞析。

陌生化是指打破感知的自動化、格式化，將語言規則變異，創建新奇的語言結構，造成感知難度，增加感知長度，從而傳遞出獨特的審美價值。楊德祥的散文詩語言陌生化技法主要表現在以下兩個方面。

一是言語結構的陌生化 在語詞的選用、搭配，語句結構的減省，表述的角度選擇等形式上進行創新，達到奇特的表達效果。

1.以心觀物，以情賦物，以反常規的詞語組合，使得情與物的渾然相融，虛與實相得益彰，實現了語言從再現到表現的飛躍。

“油菜籽和豌豆的長長莢兒，被圓圓的喜歡裝滿了。”

“圓圓的”本是油菜籽、豌豆灌漿飽滿，長勢旺盛；“喜歡”應是指農人耕作有獲、笑逐顏開的喜愛之情。“圓圓的喜歡”，省去油菜籽、豌豆，嫁接入農人的感情，前者是物后者情，前者是實后者虛，情景相融，虛實相生，增加了感受的難度和密度。

“挖馬齒莧的小姑娘，收割著后羿射日的傳說。”

大暑時節，熱得酣暢淋漓，小姑娘收割著馬齒莧，講述著后羿射日的傳說。前半句隱去了收割的賓語“馬齒莧”，后半句隱去了謂語“講述”，合二為一，收割傳說，一實一虛，減省，新穎。

“追趕花期的放蜂人，用嗡嗡嚶嚶的吟唱，把六角形的夢填滿了。”

“六角形”暗指蜂窩，群蜂穿梭花間，蜂窩貯滿蜜粉；“夢”是放蜂人對豐收的期盼，對美好的生活憧憬。形象的“六角形”與抽象的情思組合，激發讀者想象、填充、創造。類似還有“龜裂的思緒”、“甜甜的誘惑”等。

2.善用擬喻，化抽象為形象，化虛為實，化靜為動，表現出語言的動態美感。

如《小滿》中，列舉了十五種作物，詩人沒有用呈現句，摒棄“是”“有”“在”字句，而是捕捉感覺，精選一組動詞——充滿裝滿蓋滿擠滿占滿掛滿布滿填滿爬滿溢滿，或比喻或擬人，化靜為動，賦予作物生命色彩的靈動，生機勃發，爭相斗妍，意境廣闊，詩情涌動，表現出生命的節奏和律動。

“日輪，容光煥發地行走在北回歸線上。”

將太陽人格化，容光煥發神態，描繪出此時日處中天直射大地，夏至到來令人興奮，一個無意義的自然現象，經擬人化細節描寫，一切生動起來，一切充滿情致。

“收和種這兩把梭子，日夜編著《田野又是青紗帳》的故事。”

收種本是勞作現象的抽象概括，一旦比作梭子，就形象化了，引人聯想到織布機上梭子有節律地來回游動，進而感受到收種時農人緊張的勞動場面。而“《田野又是青紗帳》的故事”，則是優美浪漫的，表現出勞動快樂，詩人對收種的“芒種”時節喜愛之情溢于言表。

3.抓住特征，長于隱略，此時無聲勝有聲，表現出語言的繪畫美感。

“荷葉托著的那枚晶瑩”，省去水珠，突出了晶瑩之美。“太陽鏡、太陽帽、太陽傘制造著陰天”，“大蒲扇和大芭蕉扇呼哧一扇，夜空里長滿了星座和故事”，隱去了人的活動，突出表現重點，用語簡煉，意象鮮明，生動活潑，給人強烈的視覺沖擊，情趣盎然。

4.化用詩文、民俗傳說，令人回味，表現出語言的含蓄美感。

在《芒種》一節中，詩人不經意的一筆點出了兩個與端午有關的民俗典故——“多角形的傳說”、“被雄黃酒浸泡過的神話”頗有趣味。

多角形是粽子的形狀，可見可觸摸；傳說是抽象無形，無色無味，因有多角形的修飾，使得端午節有關屈原的故事更見韻味，似乎如粽子一般可見可嘗可口，引人無限遐想回味，為芒種文化增添了一份沉甸甸的歷史厚重感。

白娘子的故事浪漫凄美，表達出古人對自由愛情的向往，對真善美的追求，對人性美的歌頌，對封建婚姻制度的反抗。雄黃酒本是祛病除毒殺蟲的，故事中被代表封建制度勢力的法海拿來教導許仙毒害他的心上人，以致白娘子慘遭折磨，許仙受到極度驚駭，美好愛情遭到摧殘。然而真情是不會因一劑狠棒而變色的，白娘子不顧身孕，遠赴千里采回仙草拯救許仙，最終夫妻消除隔閡。歷經挫折，許仙更見得白娘子的一片癡情；歷經雄黃酒的浸泡，純美的愛情終于超越神鬼與人的界限，人鬼情更見光芒。

正如文中所言，“被雄黃酒浸泡過的神話，活脫脫地游動著，愈發變得年輕、美貌了。”一個凄美的故事附著在一個亙古不變的倍受重視的傳統佳節上，年年傳誦，代代傳誦，愈傳愈美，愈美愈傳，這也表現出今人對純美愛情的追求，為芒種文化增添了一份清純浪漫美麗的元素。

二是表述方式的陌生化 將敘述與意象群組合，鋪排復沓，整散結合，既有散文舒放自如，又有詩歌的節律韻致。如《立夏》一節中：五組不相關聯的意象，各自獨立成景，蒙太奇式構建，以五個“不知”將其組合起來，句式整齊，語氣強烈，表現出夏天突如其來給人無比喜悅。

又如《小滿》中，一連用十個“滿”，連綴起十幾個意象，形成龐大的意象群，一氣呵出，銳不可擋，勾勒出江南大地萬物欣欣向榮，蒸蒸日上的生機景象。

雖然詩情的表達主要借助描述性意象群，寄情于景，亦有口語化敘述來直抒胸臆。質樸的生活化語言，難以抑制的情思，如金絲一樣流暢地穿插在如珠玉的意象群之間，有整有散，有長有短，有張有弛，感情表現得愈發真摯，愈發淋漓盡致。