構式語法對漢語成語翻譯的啟示

笪振靜 景婧 吳晶

作者簡介：笪振靜（1986-），男，河北唐山人，碩士研究生，單位：河北聯合大學輕工學院；研究方向：翻譯理論與實踐;ぞ版 （1985-），女，碩士研究生，單位：大連民族學院，研究方向：二語習得，外語教學法;の餼В1986-），男，碩士研究生，單位：東北林業大學外國語學院。研究方向：應用語言學，外語教學。

摘要：構式語法認為任何語言表達式，只要它的形式、語義或功能的某個方面不可預測，都可以成為構式。構式是形式和意義的配對。漢語成語結構相對固定，意象豐富，語義完整，在解決成語的翻譯問題時，必須同時考慮其語義和結構兩個層面。構式語法強調“形式—意義”的配對，為解決漢語成語翻譯結構層面的問題提供了新的理論依據。

關鍵詞：漢語成語；構式語法；翻譯原則

1. 成語的特征

1.1 成語的基本特征ナ紫齲成語具有長期的習用性。漢語成語大多數都有出處，即使那些沒有出處的成語也都是經過長期的使用，逐漸演化得來的。如果沒有經過這種長期的習用，可以說成語就不會有如此強的表達力和語義內涵，同時也不會結構如此精簡和固定。テ浯危成語的結構相對固定。成語是一種高度濃縮的詞組，經過長期的習用和不斷的演化，結構變動十分精簡。成語中的構成詞不得隨意替換或分拆。ピ俅危成語的語義完整性。張培基（1979:25）指出成語在意義上是獨立的。這就說明了成語的語義不是其組成字義的簡單相加。我們不能通過類比或推理得到其中的意義，也正是這一原因，使成語的結構相對其他語言成分更加的固定?！?br>