教你聽懂印度人說英語

Lily彭

很多人聽得懂老美或英國人的英語，卻聽不懂印度人說的英語，因此懷疑自己的聽力有問題。其實世界上遇到這一問題的大有人在。據說有位英語還不錯的印度高科技工程師在一次遠程技術支持中，一個不超過12個數字的IP位址，與對方講了30分鐘還沒對上。

印度英語是卷舌音派英語的代表，這種英語口音往往最難懂。印度英語口音重、速度快，停頓掌握不好，聽起來原本就吃力。再加上特殊發音效果，那就更難懂了。例如印度式英語發音的一個主要特點就是把標準英語中本應該把舌頭放在上下排牙齒間送氣的音th簡化為t。而且印度人發的t的音，又接近d的音。所以印度人自己也拿這個發音特點開玩笑，當他們說“我30歲了”（I am thirty），聽上去就是“我有點臟”（I am dirty）。

印度英語是英語大家族最重要的成員。早在15世紀，英語就隨著英國商人進入了印度，到現在保留了許多現代英語已經很少使用的詞匯。印度人的信里常有讀起來很文言的句子：Please intimate（請告知）；You will be intimated shortly（不久你們就會被告知），同樣的意思，美國人就直截了當寫：Please let us know和You will be informed shortly。

因為印度人口遠超過英國人口，以至于已故英國著名作家馬爾科姆·蒙格瑞奇曾經開玩笑：“世界上最后一個英國人說不定是印度人。”（The last Englishman would be an Indian.）

印度英文還有一個特色，就是喜歡用現在進行時，比如I am understanding it（我明白）；She is knowing the answer（她知道答案）。印度朋友還喜歡樂觀的說法：Your good name please？（你叫什么名字？）Whats your good number？（你多少歲？）

以下幫各位整理出印度英語發音規律，多念兩遍，就抓住發音和聽力訣竅了：

WA DIM=What time

I D LIG DO CHANGE DE GALA=Id like to change the color

博客地址：http：//blog.udn.com/corecorner/4198109endprint