小路·我來到這個世界為的是

小路

【敘利亞】阿多尼斯

這迷茫的石礫上有焦慮的色彩，

彌漫的幻想的色彩：

是誰，究竟是誰

路過此地，燃燒過？

我的腳步喜歡紅色的火焰，

喜歡榮耀；

每當它到達遠方

就自豪、驕傲。

每當我問起小路：“喂！

長夜，長夜的重負何時是盡頭？

何時我能得我所求，

抵達終極

享受安逸？”

小路對我說：“從這里，我開始。”

（生如夏花摘自《我的孤獨是一座花園》，譯林出版社）

我來到這個世界

為的是看太陽

【俄】巴爾蒙特

我來到這個世界為的是看太陽，

和蔚藍色的田野。

我來到這個世界為的是看太陽，

和連綿的群山。

我來到這個世界為的是看大海，

和百花盛開的峽谷。

我與世界簽定了和約，

我是世界的真主。

我戰勝了冷漠無言的冰川，

我創造了自己的理想。

我每時每刻都充滿了啟示，

我時時刻刻都在歌唱。

我的理想來自苦難，

但我因此而受人喜愛。

試問天下誰能與我的歌聲媲美？

無人、無人媲美。

我來到這個世界為的是看太陽，

而一旦天光熄滅，

我也仍將歌唱……我要歌頌太陽

直到人生的最后時光！

（多多摘）