“開張”詞義考蹤

李露瑤

摘要：本文從意義流變角度分析詞語“開張”，描述“開張”與“張開”的詞義分化過程，具體闡述“開張”在現代漢語使用中的兩層意義。

關鍵詞：“開張”“張開”詞義描寫詞義演變在《古漢語常用詞詞典》[1]中，“開張”這一詞條有兩個義項：（1）開放、不閉塞；（2）開闊，雄偉。在《現代漢語詞典》第五版[2]（P722）中，“開張”這一詞條的義項為：（1）商店等設立后開始營業；（2）經商的人指一天中第一次成交；（3）泛指某種事物開始。對比可看出，“開張”一詞的古今義似乎看起來毫無聯系，那么，“開張”一詞在古代有哪些詞義？又如何演變至今的呢？

一、詞義演變軌跡

（一）“開張”本義

從嚴格語法層面說，古漢語中的“開張”并不是一個詞，而是一個詞組。《說文·門部》：“開，張也?！薄墩f文·弓部》：“張，施弓弦也。從弓，長聲?！薄墩f文解字注·第十二卷·門部》：“張者，施弓弦也。門之開如弓之張，門之閉如弓之弛。”由此可見，在表示“物體展開”義上，二者義近。《四書章句集注·論語集注》“卷五”載：牢曰：“‘子云：吾不試，故藝。”集注曰：“牢，孔子弟子，姓琴，字子開，一字子張?！笨勺鳛槎呓x的一個例子。

“開”由“開門”義引申為“張開”；“張”由“拉開弓”引申出“張開”義。如：《莊子·盜跖》：“開口而笑者?！薄盾髯印ぷh兵》：“虛腹張口來歸我食。”都是獨立表示“張開”含義。在這兩個例句中，兩詞的賓語都是“口”。辛棄疾在《卜算子·齒落》中寫“不信張開口了看，舌在牙先墮”[3]。“開”“張”因為意義相近成為一個較為穩固的同義復詞。

（二）“開張”與“張開”詞義演變

1.詞義引申

“開”“張”在漢語雙音化過程中，逐漸穩固為雙音節詞。在“張開”基礎義項上，詞義引申。

（1）“開放”義。從“張開”這個意義出發，用以形容一些客觀事物張開的狀態，如“開張”用以形容花朵綻放：

翦刻彤云片，開張赤霞裹。（元稹《紅芍藥》）

銀花火樹齊開張，珠斗明星盡奔放。（汪懋麟《元夜禁中觀放煙火歌》）

（2）山脈綿延，巖壁伸展。“張開”不僅僅限于花瓣，在文學作品中，形容重巖疊嶂的情景，往往用“開張”這個詞語，比喻千巖萬壁像花瓣一樣層疊展開，用以表現山勢雄奇開闊之勢。

昔尋李愿向盤谷，正見高崖巨壁爭開張。（韓愈《盧郎中云夫寄示送盤谷子詩兩章，歌以和之》）

匡廬五老森開張，銀河萬丈掛石梁。（宋濂《題李太白觀瀑布圖》）

連峰枕其腹，翠壁森開張。（王寵《楞伽寺》）

北關拔起通一線，訇然石扇森開張。（《臺灣詩乘·卷三》）

（3）骨節伸展?！短拼娫~語詞典故詞典》[4]（P362）在“開張”一條“開拓、拓展”義項下舉杜甫《天育驃騎歌》：“矯矯龍性合變化，卓立天骨森開張”為例，這是不太準確的。杜甫用這句詩形容天馬的態勢，“森開張”表現骨架展開的態勢，“開張”為“伸展”義，是一個動詞。在《敦煌變文·廬山遠公話》：“十月滿足，生產欲臨，百骨節開張，由（猶）如鋸解?！盵5]（P58）此處“開張”一詞同樣表現骨節的伸展。

（4）心胸舒展。在“展開，張開”這個意義上，文學想象中還表示人的內臟器官的伸展，借以形容心神開闊和精神爽朗。如：

縱談心開張，倒笑冠欹披。（王令《寄李常伯滿粹翁》）

喋血鏖羌戎，胸膽森開張。（蘇舜欽 《感興三首》）

四海風云難際會，一生肝膽易開張。（李山甫 《下第獻所知三首》）

蘇軾詞《江城子·密州出獵》中“酒酣胸膽尚開張”的“開張”當屬此類，作者通過這樣一個比喻的手法表現出自己心胸開闊，豪氣萬丈。《古漢語常用詞詞典》中將“酒酣胸膽尚開張”作為“開闊、雄偉”義的例句有失準確。“開張”在例句中顯然是一個動詞，所列三句均有明顯的賓語（詩句中加“_”處）。

2.詞義分野

在唐代文獻中，有“宏鼎常令僧三十人，晝夜轉念功德，張開覺道，教化闔城，所顧早覆梟巢，便回鸞駕”（崔致遠《奏請僧宏鼎駐管內僧正狀》），是指張開自己的心智與佛交通。而在《妙法蓮華經》中有“智惠（慧）好風吹散后，三身四智自開張”的說法，“三身”“四智”是佛家語，意思是去除掉狡詐心機，佛智自然會到來。在這兩句中，“張開”“開張”意義相同。

南宋《東京夢華錄·馬行街鋪席》：“夜市直至三更盡，才五更，又復開張。”此處的“開張”已經是開門營業的意義?！抖汲羌o勝·鋪席》也記載：“今于御街開張，數鋪亦不下萬計。又有大小鋪席，皆是廣大物貨，如平津橋沿河，布鋪，扇鋪，溫州漆器鋪，青白碗器鋪之類。”

在元雜劇[6]中“開張”與“張開”已經完全分化為兩個詞語：

我今在汴梁橋下開張卦肆，打掃干凈，看有甚么人來。（《宋太祖龍虎風云會·第一折》）

誰不待舉案齊眉學孟光，怕不待開張，那里取升合糧？

（《小張屠焚兒救母·第一折【天下樂】》）

自家是個賣酒的，在這十字坡口兒上，開張這一個小鋪面，覓幾文錢度日。

（《朱砂擔滴水浮漚記·第一折【清歌兒】》）

呀！他把那牙爪張開，頭角輕抬。 （《沙門島張生煮?！さ诙邸ぁ靖谢识鳌俊罚?/p>

我取出這藥來，是圣餅子用菩薩水調的。君子，張開了口吃這藥。

（《同樂院燕青博魚·第二折·【憨貨郎】》）

狄青那里怪眼圓睜，剔豎神眉，怒目張開。（《狄青復奪衣襖車·第四折·【上小樓】》）

從上面例子我們可以看出，“開張”所用的語境與商業、店面有關，是一個及物動詞，表“開辦、經營”的意義。而“張開”則表示與“閉合”相反的意義。

《元史·刑法四》載：“諸賭博錢物，杖七十七，錢物沒官，有官者罷見任，期年后雜職內敘。開張博房之家，罪亦如之，再犯加徒一年?！本痛宋覀兛梢耘袛啵吝t在元末，“開張”表示“展開”的意義被“張開”代替。商業語境中的“開張”，產生于商品經濟的發展，又流行于市井文化中。雖然在明清時代，“開張”已經成為一個在商店開業語境下使用的詞語并且詞義明確，但是文人在詩文中表示“張開”意義時，仍然選擇“開張”，一為押韻，二為語體古雅。

二、“開張”詞義現代發展

在《現代漢語詞典》中，“開張”釋義為“商業設立后開始營業”，而在《當代漢語詞典》中，則解釋為“商店設立或開始營業”。后一種釋義傳達出兩層意義，一是“設立”，二是“經營、營業”。即一個表示短暫的設立時間點，帶有某種標志性；另一個表示一種經營的過程。那么，在現代漢語中“開張”的意義到底如何呢？

（1）我在清華大學附近擺了個畫攤，開始給過往的行人畫像。還好，剛開張就有生意了。

（2）開張僅４個月，已收治“患者”107位。

（3）星巴克執行總裁舒爾茨在巴黎咖啡店云集的歌劇院地段舉行的新店開張儀式上說，他不敢班門弄斧，教法國人如何喝咖啡。

（4）對外開放的大城市，現在幾乎每天都在舉行各種各樣的活動，如公司開張、商店開業、商品展銷、商務談判、學術討論……

（5）訊后，決定改變開業慶典的世俗化做法，杜絕鋪張浪費，將12萬元開張經費全部資助學術活動。[7]

在上面例句中，（1）、（2）、（3）句表示“經營、營業”；句（4）中，“開張”列于“活動”這一總概念之下，可見“開張”側重于表示開始設立的當天，是與儀式相關的一個短暫時間，例（5）句與句（3）同表述為“開張儀式”。

然而，在上文所舉元雜劇的例句中，“開張”卻并無對于時間點的理解分歧，都解釋為“營業、經營”。為何在現代漢語中有關于時間意義的分歧呢？

從語言反映社會變化的角度來看，這可能與后世在商店開張當天輔以隆重的禮儀活動有關。在《金瓶梅》第五十九回“西門慶立段鋪開張”：“買主進來，讓進去，每人飲酒二杯。西門慶穿大紅，冠帶著，燒罷紙，各親友都遞果盒。把盞畢，后邊廳上安放十五張桌席五果五菜，三湯五割，從新遞酒上來，鼓樂喧天?！贝送膺€叫了優兒妓女，席間侍唱，廳前還撮弄雜耍百戲。這種禮儀性活動一直延續到現當代，李劼人《死水微瀾》就寫道：“靠內的壁上，仍懸掛著五十年前開張鴻發時，鄰里契友等鄭而重之地敬送的賀聯?！盵8]（P536）當代商場開業往往也會有酬賓、慶賀等活動。

這是因為“開張當日”伴有盛大的禮儀活動，使得開張當日具有了某種符號化的象征，表示“設立、開始營業”。因此，當開張第一天以禮儀活動求吉利成為一種社會普遍風俗時，開張一詞也就具有了兩種時間段的意義。一個表示“設立、開始”這個短暫的時間段，另一個表示“經營、營業”過程。詞義的演變隨社會的發展而發展。

注釋：

[1]陳濤主編：《古漢語常用詞詞典》，北京：語文出版社，2006年版。

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：《現代漢語詞典（第6版）》，北京：商務印書館，2012年版。

[3][宋]辛棄疾：《稼軒詞注》，濟南：齊魯書社，2009年版。

[4]顧國瑞，陸尊梧主編：《唐代詩詞語詞典故詞典》，北京：社會科學文獻出版社，1992年版。

[5]轉引自王克明：《聽見古代：陜北話里的文化遺產》，北京：中華書局，2007年版。

[6]例句來自古籍庫搜索。

[7]例句來自北京大學中國語言學研究中心（ＣＣＬ）語料庫。

[8]中國復旦大學，日本京都外國語大學合作編纂，許寶華，[日]宮田一郎主編：《漢語方言大詞典》第一卷，北京：中華書局，1999年版。

參考文獻：

[1][漢]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1978.

[2][清]沈德潛選編，李克和等點校.清詩別裁集[M].長沙：岳麓書社，1998.

[3][清]段玉裁.說文解字注[M].河南：中州古籍出版社，2006.

[4]唐圭璋選編.全宋詞簡編[M].上海古籍出版社，1986.

[5]中華書局編輯部點校.全唐詩[M].北京：中華書局，1960.

endprint