重慶方言

文+馬靈麗

重慶方言

Chongqing Dialects

文+馬靈麗

馬靈麗，青年畫家。1989年出生于成都，2008年來到重慶，就讀于四川美術學院國畫系，于2012年畢業。作品曾于重慶美術館、中國農業展覽館、北京今日美術館等各館展出。現定居北京，專業從事藝術創作。

“牙刷”，英文名：toothbrush，起源于古羅馬時代，是用于清潔牙齒的一種刷子。重慶人說“牙刷”會習慣性加“兒”話音，念成“牙刷兒”，屬于語氣助詞，顯然那絕不是清潔工具。

第一次聽到“牙刷兒”這個詞，是剛到重慶念大學時從一個重慶同學的嘴里說出來的。作為成都人的我，雖與重慶人語言交流基本無障礙，但當時的那一句“牙刷兒”還是讓我感到十分費解。當聽得越來越多，漸漸習慣了之后，我仔細一思量得出了這樣一個總結：重慶人的“牙刷兒”就像成都人嘴里所說的“鏟鏟”，沒有實際意義，僅僅是表達驚訝、嘆息、不滿等情緒的語氣助詞。但是重慶人卻用了一個幽默且親民的方式表達了出來，引得我每次都想笑。不得不說重慶人在語言方面是極有天賦的，他們的詞匯，再加上中氣十足強有力的發音，感染力強到驚人。

成都人和重慶人總喜歡暗暗較勁，比美食、比文化、比美女、比方言，凡是覺得可比的他們都要較量一番。我也就漸漸帶著為成都人爭一口氣的心情來看待身邊的人和事，當然，也包括語言。剛去重慶時，我的標準成都口音常被重慶人當作笑話，正如我的學號，“三十三”號。“三”的讀音在重慶和成都差別特別大，重慶人念“san”而成都人念“sei”。所以“sei”就成了我的致命音，總被重慶朋友們抓小辮兒。每到這個時候，我便急著嚷嚷，“sei怎了，sei怎么了！”后來我也明白，朋友們沒有惡意。他們只是覺得成都人發音和語氣都太秀氣了，干癟平淡，遠沒有重慶人豪爽的發音來得直接和干脆。隨著時間的推移，我對重慶慢慢熟悉起來，結交的重慶朋友也越來越多。平日雖然也還是會在重慶和成都的各種較量中，不爭個面紅耳赤決不罷休，但口音的事情我們誰都沒有再提起過。他們習慣了我，我也習慣了他們。

大學時光很快，轉眼就臨近畢業了。我這時候才發現，我好像已經被潛移默化地轉變了。從不去刻意學習重慶話的我，到現在脫口而出的全是類似“牙刷兒”之類詞匯。重慶話已經強勢地占領了我的母語語系。原來不是他們習慣了我，而是我早已變成了他們。就連幾個在重慶念書的東北同學，畢業時也操上了一口不標準的重慶話。沒辦法，這就像是重慶人的性情一樣，火辣、直接、快速吸引你的視覺和聽覺經驗，在你身上深深地留下重慶的印記。

如今我定居北京已有兩年了，至今未回過重慶。對重慶最深刻的記憶不是美食，而是重慶的方言。我想，之所以印象深刻，不只是因為發音，而是因為重慶人對當地方言的表達是那么的簡練，利索。其實，重慶話本身也反映了重慶人的性格，率真、火爆，再加點重口味。

這就是我心中的重慶，用重慶的方言構成的一幅精彩紛呈的圖畫。