日語(yǔ)同義詞中漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)的詞義辨析

劉孟洋

（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 日語(yǔ)系，北京 100089）

日語(yǔ)同義詞中漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)的詞義辨析

劉孟洋

（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 日語(yǔ)系，北京 100089）

日語(yǔ)同義詞中漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)的詞義既有詞義相同部分也有詞義不同部分。詞義相同情況下可以互換使用，但即使詞義相同，若詞義范圍不同的話是不能互換的。這種詞義范圍的不同限制了日語(yǔ)同義詞中漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)的替換使用。

漢語(yǔ)詞匯；外來(lái)語(yǔ)；意思范圍；差異

日本文化受中國(guó)文化之影響，中日兩國(guó)文化中有諸多相似之處，尤其是日語(yǔ)詞匯中存在著諸多與漢語(yǔ)詞匯相同的同義詞，這給中國(guó)人學(xué)日語(yǔ)帶來(lái)的便利是不言而喻的。但是，伴隨著時(shí)代的發(fā)展與變遷，日語(yǔ)詞匯中的外來(lái)語(yǔ)日益增多，出現(xiàn)了大量與漢語(yǔ)詞相同的外來(lái)語(yǔ)同義詞，日常生活中表示同一個(gè)意思時(shí)二者均可使用，但若用外來(lái)語(yǔ)便給人以時(shí)尚和與時(shí)俱進(jìn)之感。因此，日語(yǔ)同義詞中漢語(yǔ)詞匯與外來(lái)語(yǔ)詞匯的詞義所表示的意思范圍出現(xiàn)差異。如果不了解這些差異，很容易導(dǎo)致誤用。本文將以下幾組常用日語(yǔ)同義詞中漢語(yǔ)詞匯與外來(lái)語(yǔ)詞匯的詞義進(jìn)行比較與辨析以供日語(yǔ)學(xué)習(xí)者參考。

1.「土産」與「プレゼント」。「土産」和「プレゼント」在廣義上均表示“禮物”、“禮品”之意，但狹義上其意思范圍有所不同。「土産」主要是表示旅行者在旅途中購(gòu)買的“土特產(chǎn)”，帶給未去旅行之人的禮物，使其能一起分享旅行的快樂。也可以用來(lái)表示拜訪他人時(shí)所帶的禮物。此外，婚嫁、入贅等時(shí)所附帶的金錢也可用「土産」一詞表示。「プレゼント」與「土産」屬同義詞，但所表示的意思范圍不同，當(dāng)表示祝賀他人的喜慶或表示友好所贈(zèng)送的物品時(shí)多用「プレゼント」。如：①旅先から買ってきた土産／旅行時(shí)買回來(lái)的特產(chǎn)。②誕生日を祝って友達(dá)にプレゼントする／送朋友禮物祝賀生日。

2.「洗濯」與「クリーニング」。在人們?nèi)粘Ｉ畹摹跋匆路敝校赶村古c「クリーニング」所表示的意思相同，二者屬同義詞。但是根據(jù)“洗衣服”的方式方法不同，因而決定了應(yīng)使用哪一個(gè)詞語(yǔ)。「洗濯」表示傳統(tǒng)式的、手洗或用洗衣板洗衣。「クリーニング」是「ドライ·クリーニング」的略語(yǔ)，原義是西洋式洗衣既“干洗”之意。在家電普及的當(dāng)今，全自動(dòng)洗衣機(jī)早已取代了傳統(tǒng)式的洗衣方法，因此在家庭中也完全可以西式洗衣了。二者意思上的主要區(qū)別是家庭中的洗衣用漢語(yǔ)詞「洗濯」，拿到專業(yè)洗衣店的洗衣用外來(lái)語(yǔ)「クリーニング」。如：①今日は天気がいいから、朝まず洗濯した／今天氣好，早晨先把衣服洗了。②コートをクリーニングに出す／把大衣送到洗衣店去洗。

3.「設(shè)計(jì)」與「デザイン」。二者在表示“設(shè)計(jì)”之意時(shí)可謂同義詞，但所表示的意思范圍各不相同。「設(shè)計(jì)」多用于土木、建筑、工程、機(jī)器制造等方面的整體設(shè)計(jì)。此外，「設(shè)計(jì)」一詞作為比喻，還可用于人生、生活等方面的計(jì)劃或規(guī)劃。而「デザイン」則側(cè)重于從美學(xué)角度對(duì)事物外觀上的設(shè)計(jì)，多用于服裝、美術(shù)、商標(biāo)、廣告等方面的設(shè)計(jì)。如：家屋を和風(fēng)に設(shè)計(jì)する／將住房設(shè)計(jì)成日式的。

4.「広告」與「コマーシャル」。「広告」和「コマーシャル」譯成漢語(yǔ)均是“廣告”之意。但在日語(yǔ)中表示的意思范圍是有差異的。漢語(yǔ)詞的「広告」意思范圍較廣，而外來(lái)語(yǔ)的「コマーシャル」意思范圍狹小很受限制。「広告」用于報(bào)紙上登出的、用傳單發(fā)行的、張貼出的廣告等各種形式的廣告，亦包括海報(bào)一類的廣告。但在電視上做的廣告則不用「広告」一詞，外來(lái)語(yǔ)的「コマーシャル」，「コマーシャル」一詞專用于電視中流動(dòng)的商業(yè)廣告。如：①新聞にたずね人の広告を出す／在報(bào)上登尋人廣告。②テレビ番組の途中にコマーシャルが入る／電視節(jié)目之間加入廣告。③テレビのコマーシャルが多い／電視上的廣告太多。

5.「ご飯（はん）」「飯（めし）」與「ライス」。「ご飯」和「飯」在表示做好的“米飯”和“進(jìn)餐”之意時(shí)，屬同義詞，但二者在文體上是有區(qū)別的。「ご飯」是比較正式而禮貌的表達(dá)，「飯」是男性用語(yǔ)、俗語(yǔ)。此外，「飯」還表示“生計(jì)”、“生活”、“飯碗”等意，詞義較廣，并且還有慣用的表達(dá)。如：「飯の食い上げ（失業(yè)；吃不上飯；揭不開鍋）」「飯の種（生活的手段）」等。在文體上「飯」一定說(shuō)「飯を食う」，「ご飯」一定說(shuō)「ご飯を食べる」。「ライス」沒有“進(jìn)餐”之意，只限于說(shuō)做好的“米飯”，主要作為餐館、食堂用語(yǔ)使用。如：①お晝だから、ご飯にしましょう／已是中午了，吃飯吧。②日に3度ちゃんとした飯を食う／一日三餐吃得很好。③飯が食えるようにしてやる／給他個(gè)飯碗；☆主食はライスにしますか、パンにしますか／主食您來(lái)米飯還是面包？

6.「速度」與「スピード」。「速度」和「スピード」的意思大致相同，一般主要表示移動(dòng)速度的快慢及大小，在此意思范圍內(nèi)二者均可替換使用。但是，「速度」一詞還可以作為物理學(xué)方面的術(shù)語(yǔ)使用。而「スピード」一詞還可以用于不是移動(dòng)的事項(xiàng)及一些固定搭配的表達(dá)。如：「スピード·ボール（快球）」「ハイ·スピード（高速度）」「フル·スピード（全速）」「スピード時(shí)代（搶時(shí)間）」「スピード·スケート（速度滑冰）」等詞語(yǔ)。二者詞義的比較詳見例句。如：①一時(shí)間五十ページの速度（スピード〇）で本を読む／以一小時(shí)五十頁(yè)的速度讀書。②面積速度（スピード×）／面積速度。③1時(shí)間30マイルのスピード（速度○）／時(shí)速三十英里。④スピード（速度×）寫真／快相。

7.「遠(yuǎn)足」與「ピクニック」「ハイキング」。作為“郊游”的意思使用時(shí)三者屬于同義詞，但具體的意思范圍稍有差異。「遠(yuǎn)足」一般多用于學(xué)校以參觀、運(yùn)動(dòng)等為目的進(jìn)行的當(dāng)日返回的郊游。此外，還可表示當(dāng)天能回來(lái)的徒步較遠(yuǎn)的旅行。「ピクニック」不僅限于學(xué)校組織的郊游也可用于親朋好友或家族成員一起進(jìn)行稍遠(yuǎn)些的郊游，文體上也稍有陳舊之感。「ハイキング」的語(yǔ)意中含有為親近自然而進(jìn)行的輕度的登山及海邊的漫步等運(yùn)動(dòng)。如：①遠(yuǎn)足にクラス全員が行く／郊游全班都去。②休みに家中でピクニックに出かける／假日，全家人出去郊游。③春の山をハイキングする／春游去登山。

8.「流感」「感冒」與「インフルエンザ」。「流感」是「流行性感冒」的略語(yǔ)和「インフルエンザ」屬于同義詞，但是，作為正式的病名，在醫(yī)學(xué)界以往的規(guī)定是不用「流感」而統(tǒng)一使用「インフルエンザ」。然而，作為日常用語(yǔ)，根據(jù)情況有時(shí)使用「流感」或「流行性感冒」亦可。漢語(yǔ)詞匯的「感冒」單獨(dú)使用時(shí)可與「風(fēng)邪」互換，那么立馬可互換說(shuō)成「流行性の風(fēng)邪」未免有些牽強(qiáng)，因?yàn)椋话銢]有這種習(xí)慣說(shuō)法。故，作為醫(yī)學(xué)用語(yǔ)首先廣為使用的是「インフルエンザ」，作為日常生活的習(xí)慣用語(yǔ)亦可使用「流感」或「流行性感冒」。如：①ひどい流感（流行性感冒○）で寢ている／因患重流感，躺著呢。②インフルエンザを引き起こすウイルス／引發(fā)流感的病毒。③感冒にかかる／患上感冒。

通過(guò)對(duì)上述日語(yǔ)同義詞中漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)的詞義辨析，我們可以發(fā)現(xiàn)，一些漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)雖屬同義詞，但無(wú)論是漢語(yǔ)詞還是外來(lái)語(yǔ)詞既有詞義相同部分也有詞義不同部分。詞義相同情況下可以互換使用，但即使詞義相同，若詞義范圍不同的話是不能互換的。這種詞義范圍的不同限制了日語(yǔ)同義詞中漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)的替換使用，這一點(diǎn)一定要引起學(xué)習(xí)者的注意。

[1]三浦昭，等.外國(guó)人のための日本語(yǔ)例文·問(wèn)題シリーズ13語(yǔ)彙[M].荒竹出版，1988.

[2]徳川宗賢，等.類義語(yǔ)辭典[K].東京堂出版，1974.

[3]樊慧穎.中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)詞匯詳解[M].大連出版社，2006.

[4]李延坤，等.日語(yǔ)近義表達(dá)方式解析詞典（句型、語(yǔ)法篇）[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.

G642.0

A

1674-9324（2014）29-0137-02