泳池里的外交

翁敏華

那天，投宿瑞典斯德哥爾摩的一家賓館，入夜無事，拿起泳衣去泳池游泳。

沒想到泳池里的水這么涼，我一時無措，進退兩難。看見大池邊上有個圓形小池，過去一試，果然是溫水，便打算先到溫水里泡一泡，泡暖和了再入大池。小圓池真所謂彈丸之地，有個父親模樣的白人帶兩個男孩在里面“插蠟燭”，大的五六歲，小的最多兩歲。事后謅有一詩曰：

“泳池里碧波蕩漾，豎著一條大漢、兩個洋娃。咫尺之地又插進我這異國老太，三張洋臉一時籠上驚詫。”

何以驚詫？為我這黑眼黑發？還是年紀一大把？泳池里的外交一時無法開展，因為我不會說他們的話。

陌生之人最怕在狹窄處照面，尷尬，就如我們國內的電梯里，遭遇陌生人。好在如今手機人手一款，還可以“猶抱手機半遮面”。如今我新入泳池，理當由我率先有所表示——不會說話有什么關系，微笑可以將友好表達。友好的紅線一經拋出，首先接住的是那小洋娃。

就這樣，在斯德哥爾摩這一普通夏夜，我與一個瑞典小小子友好地對笑著。我的笑過去，他的笑過來，中間隔著一池碧波。

小洋娃把微笑發展為大笑，仰面朝天，露出上排一顆齙牙。忽而把小腦袋悶進水里，模仿他那大胡子爸爸。

那可愛的小樣兒，讓我想起林格倫童話中的淘氣包埃米爾“把頭伸進湯罐子”。林格倫的故居就在斯德哥爾摩郊外，離這里不遠。在她生前，定然像我今天一樣，巧遇過許多可愛的瑞典孩子。

他悶水我也悶水，他看我悶水的時間比他長，笑得嘎嘎作響。小“埃米爾”不斷地把我倆的友誼向前推進，變換著花樣與我外交。

他伸手我也伸手，兩只手在半空中擊掌為“啪”。泳池里歡聲笑語，東西方友誼漾激起片片水花。

小洋娃意猶未盡，竟舉起他粉紅的腳丫，擊了左腳擊右腳，舉出水面的腳掌一小一大。

果然是個淘氣包！如果他有妹妹，他也會把“小伊達”升到旗桿頂上去的；如果他手里有青蛙，一定也會帶它來一塊兒游泳的。林格倫與“埃米爾”是一種相輔相成的存在，正因為有無數的“皮皮”和“埃米爾”，這才造就了無與倫比的“童話婆婆”林格倫。從丹麥的安徒生到瑞典的林格倫，北歐是個童話世界。

泳池里的外交從微笑發展到擊手掌腳掌，已然相當于握手甚至擁抱了，形勢大好。

這一夜本來可以這樣快活下去的，后來卻樂極生悲。一個念頭在我心中生發：我想看看聽到漢語時的他，便問道：“你叫什么名字啊？”

笑的飛鳥驟然中彈，小眉眼小嘴角全向下耷拉。那眼神像是看到怪獸，一臉的疑惑兼著懼怕。

我又問了一遍：“你叫什么名字啊？”他愕然半晌，慢慢轉過臉去，抱緊他毛茸茸的爸爸。

他爸爸不知跟他說了些什么，把他的臉往外扒拉。扒拉出來的他判若兩人，貼在爸爸的大肚子上哇哇大哭。

大哭的瑞典娃娃，又露出他上排的那顆齙牙。一場肢體劇演到此時，主題已然可以歸納：泳池里的外交終于失敗，敗在我那句問話。也許語言本身就是多余，人心的溝通原不必從語言出發。一開口說話，心的通道立即坍塌。我后悔莫及把自己好一頓罵，心里說：I am sorry，小洋娃。

我趕緊跳出小圓池進入大方池。方池里的水一如既往的冷，宛如我當時的情緒。

事后我一直在想：小家伙心理驟變的動因到底是什么？他對我東方人的樣子并不“排異”，卻只對陌生的語言極端“排異”。他自己還是個話不成句的小小孩，但顯然他聽得懂他父兄的話，他的母語。一雙聽慣了瑞典話的小耳朵，突然灌進全然不同的語音去，竟會對他造成如此大的傷害，這是我始料未及并百思不得其解的。

有些時候，語言不僅多余，且有著破壞作用。

[怦然心動]

在一個陌生的國度，在一個局促的泳池里，作者用一個簡單的微笑即打破了尷尬的局面，微笑在人際交往中的神奇之處可見一斑。其實，作者的微笑收獲的并不僅限于此，接下來她和“洋娃娃”之間一連串的愉快互動，證明了彼此交往的深入和和諧。如果作者后來沒有問“洋娃娃”的名字，這次微笑“外交”就堪稱完美了，然而歡樂還是因為這個問句戛然而止了。作者由此得出一個結論：語言對交流有著破壞作用。誠然，在很多時候，語言是交流的一種重要媒介，但是并不具有充分必要性。有時，一個簡單的微笑就足以傳達人情的溫度，因為微笑的背后蘊藏的是人際之間的信任和善良。

【文題延伸】用微笑溝通生活；微笑的背后；交流，從微笑開始……

（小引）