天價足球

[韓國]明魯進 陳龍江 編譯 在南非旅行時，我認識了托雷斯。托雷斯是來自哥倫比亞的一名商人，專賣與足球有關的商品。在很小的時候，托雷斯與父親、母親、爺爺、奶奶、哥哥、姐姐一起租住在兩間狹小的房子里。父親患有肺癌，爺爺奶奶每天都到垃圾場撿垃圾賣錢，母親在一家餐館打工，但掙到的錢還不夠交拖欠的房租。9歲時，托雷斯喜歡上了踢球，他一放學就踢球，太陽不落山不回家，所以他的學習成績很糟。 一天，母親看見托雷斯在球場上踢球，不由分說把他揍了一頓?！白闱蚰墚旓埑裕窟€是能帶來金錢？你知道媽媽每天掙錢是多么辛苦嗎？”盡管托雷斯身上被揍得青一塊紫一塊，但三天后他又開始踢球了。雖然每次被媽媽發現后都會挨一頓打，但托雷斯還是沒有放棄對足球的喜愛。 10歲時，托雷斯成為村里青少年球隊的一名隊員。他沒有球鞋，也沒有運動服。球隊的教練阿爾巴圖先生給他買來了球鞋和衣服。 有一天，球隊去觀看哥倫比亞國家隊的比賽。比賽結束之后，托雷斯抱著一個足球跑到國家隊守門員雷涅·伊基塔跟前，伊基塔漂亮地在球上簽了自己的名字。當時伊基塔非常有名，雖然司職守門員，卻攻進了很多球，人送外號“瘋子”。 這天，托雷斯很晚才回家，媽媽抱住他大哭道：“你知道現在家里是什么情況嗎？你爸爸去世了，家里卻沒錢辦葬禮，哪怕有30萬比索（約合人民幣2900元）也好啊！可你眼里只有足球?！蓖欣姿孤犃耍娜绲陡睢Ｒ环矫嫠浅Ｏ矚g足球，另一方面他又深深地愛著爸爸和媽媽。“放棄足球吧！為了媽媽我也要掙錢為爸爸辦葬禮。” 第二天，托雷斯找到教練阿爾巴圖先生，說以后不再踢球了。阿爾巴圖問為什么，他只簡單地說了句“沒意思”就走開了。 托雷斯回家之后，阿爾巴圖通過托雷斯的朋友米吉爾，了解了托雷斯家里的情況。 幾天后，阿爾巴圖帶著自己的朋友貝貝西先生來到托雷斯的家里。阿爾巴圖對托雷斯的媽媽說：“只要堅持下去，托雷斯會成為一個優秀的足球運動員?！钡珛寢寘s希望托雷斯畢業之后能做生意或者進入公司工作。 就在阿爾巴圖與托雷斯的媽媽競相說服對方時，貝貝西突然擠進來，問道：“那架子上擱的是足球嗎？” “是的，是我兒子的足球?！蓖欣姿沟膵寢尨鸬?。 “球上有簽名！”貝貝西將球拿在手中翻看了一下，突然失聲叫道：“??！還是伊基塔！他是我最喜歡的門將?？彀押⒆咏衼?！” 托雷斯被叫到了貝貝西的面前。 “托雷斯，我想買下這個球，你想賣嗎？10萬比索怎么樣？” “啊！我……” “那么20萬比索可以嗎？” “不，我……” “那就30萬！這總可以了吧！”貝貝西從錢包里掏出30萬比索放在桌子上，抱著球走了。媽媽驚訝地看著托雷斯，托雷斯驚訝地看著阿爾巴圖，阿爾巴圖卻正一臉微笑地看著他們。▲