譯著的CNMARC格式著錄方法實例揭示

曲美艷

摘 要：該文通過著錄譯著總結出101、200、215、305、306、307、314、510、7XX等字段是譯著的必備字段，分別介紹了這些字段，并用實例揭示了這些字段的著錄方法。

關鍵詞：譯著 CNMARC 著錄 實例

中圖分類號：G254 文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）01（c）-0065-02

譯著是從一種語言的專著翻譯成另一種語言的專著。改革開放加快了與各國的文化交流，給科技事業帶來了繁榮，不斷引進各國的科技成果，譯著也越來越多地涌進各類圖書館。我館也有了不少譯著。從而我也有了著錄譯著的經驗，在我的編目實踐中對于譯著的著錄，我覺得101、200、215、305、306、307、314、510、7xx等字段是必備字段，下面用實例來揭示各必備字段的著錄方法。

1 101字段

101字段是文獻語種字段，譯著一定要修改第一指示符，修改成1.表示在編文獻是譯著，第二指示符未定義是空格。見例1。

例1：1011#$achi$cfre意思是在編文獻是譯著，正文是中文，原著是法語的。$a記錄正文語種，$c記錄原著語種。如果在編文獻是從其他語言的中間語言翻譯過來的，101要有$b，$b記錄中間語種，見例2。

例2：1011#$achi$beng$ccita 意思是在編文獻是譯著，正文是中文，譯自英文版，原著是意大利語

2 200字段

譯著的主要責任者應該選原著的作者，放在200的刀樂f，半角的括號里寫國籍，作者名字按題名頁的照錄其后，譯者和校者做次要責任者，放在200的刀樂g，見例3。

例3：

2001# $aC++ GUI Qt 4編程$?dC++ GUI programming with Qt 4?$f（加） Jasmin Blanchette， （英） Mark Summerfield著$?g閆鋒欣， 曾泉人， 張志強譯$?zeng

305 $a譯自原書第2版

306 $a本書簡體中文版由Pearson Education培生教育出版亞洲有限公司授予電子工業出版社出版

314 $a責任者Blanchette規范漢譯姓：布蘭切特；責任者Summerfield規范漢譯姓： 薩默菲爾德

5101 $aC++ GUI programming with Qt 4?zeng

3 305字段

305字段是版本與書目沿革附注，譯著中很多都是根據原書某一版譯出的就在305字段說明，見例3。

4 306字段

306字段是出版發行附注， 在譯著中有一部分是國內的出版社與外國的某出版社合作出版的， 需要在306字段反映。見例3、例4的306.

例4：

2001# $a地震資料疊前偏移成像?$e方法、原理和優缺點分析?$f（法）Etienne Robein著$?g王克斌[等]譯

306 $a經EAGE Publications BV授權

312 $a封面英文題名：Seismic imaging：a review of the techniques，their principles，merits and limitations

5101 $aSeismicimaging?ea review of the techniques， their principles， merits and limitations?$zeng

701 1 $a羅賓?$bE.$?g（Robein， Etienne）?$4著

702 0 $?a王克斌?$4譯

702 0 $a曹孟起?$4譯

702 0 $a王永明?$4譯

5 307字段與215字段

307字段是載體形態附注， 譯著尤其是近年的譯著中有很大部分是計算機類書， 此類書中大多配有光盤，215字段的刀樂e要反應，307字段同時也要反映，$a著錄光盤的ISBN 號，館里的光盤要建一本帳，編上流水號，與圖書條碼對應，在307說明。見例5的215和307字段。

6 510字段

在中文譯著中絕大多數的譯著都會在題名頁列有原著的題名，此種情況下200字段要有刀樂d并列題名和刀樂z并列題名語種，同時要有510字段見例3，如果題名頁沒有并列題名，而在非題名頁找到的并列題名，200字段里不做刀樂d，312里說明，但要有510字段。見例4和例5的200、312和510字段。

7 7xx字段和314字段

701字段是對著作內容負有等同知識責任的個人責任者名稱，它以檢索點形式出現。首先701字段的指示符要弄清楚。第一指示符未定義，第二指示符是名稱著錄指示符，有0和1兩種情況，0代表名稱是按名著錄或直錄。1代表名稱按姓氏著錄。中國人以及日本人、朝鮮人、越南人等名稱是直序式的，著錄時應將姓和名全部著錄在此（即著錄在701的$a），此時第二指示符取值為0。而西方人的名字是名在前姓在后，是倒序式的，我們要給西方人的漢譯名字按中國人的習慣著錄。就要把姓氏調整到前面。此時第二指示符取值1。漢譯姓氏著錄在$a，作為漢譯姓氏檢索點，如果書中沒有提供漢譯姓氏，要查《世界人名翻譯大詞典》或《英語國家姓名譯名手冊》查出漢譯姓氏，這時要在314字段說明規范的漢譯姓氏，見例6的314字段和701字段的$a子字段，漢譯名或原文名縮寫著錄在$b子字段，原文難以查考時可著錄譯名，如無此部分則省略。最后還要把原文姓名完整地記錄在$g子字段，也要直序式姓氏在前，名字在后，中間用半角逗號加空格隔開$g（姓氏， 名字），括號也用半角括號，姓氏和名字要用全稱，如果有全稱都要用全稱，作為原文名檢索點。$4著錄著作方式，見例4、例5的701。endprint

例5：

200 1# $aArcGIS地理信息系統基礎與實訓$f（美）肯尼迪（Michael Kennedy）著$g蔣波濤，袁婭婭譯

215 $a550頁$?c圖?d26cm?$e1光盤

305 $a據原書第2版譯出

307 $a附光盤：ISBN 978-7-89444-392-2光盤號P000013， P000026，P000036對應的圖書條碼號是CB011868，CB012092，CB012141

312 $a版權頁英文題名：Introducing geographic information systems with ArcGIS： a workbook approach to learning GIS

510 1 $?aIntroducing geographic information systems with ArcGIS： a workbook approach to learning GIS $zeng

701 #1 $a肯尼迪$?bM.$?g（Kennedy， Michael）?$4著

702 #0 $a蔣波濤?$4譯

702 #0 $?a袁婭婭$?4譯

例6：

2001 $a油藏地球物理方法與應用$f（美）David H. Johnston等編$?g王學軍[等]譯

314 $?a責任者Johnston規范漢譯姓： 約翰斯頓。

701 1 $ a約翰斯頓$?bD.H.$?g（Johnston， David H.）?$4編

8 702字段

譯著都是有翻譯人員的，著錄在702做檢索點，與之對應的是200字段的刀樂g（次要責任者）著錄方法和普通圖書一樣。這里我想說一下，我查到的文章對于個人作者的著錄方法和我的作法不一樣，我是這樣做的：3個以內的個人作者，200里全著錄，2個3個的名字之間用半角的逗號加一個空格隔開，700字段按200里的個數做；4個及4個以上作者的，200里只著錄第一個后加[等]，書上有等字的，不加半角的方括號，7XX字段只做3個，見例4、例5的200字段$g子字段和702字段。

9 711字段

711字段是團體主要責任者，指示符有2個，第一指示符為0，表示是團體名稱，第二指示符為2，是表示名稱按直序方式著錄，如果是會議錄。指示符是12，第一指示符1，表示是會議，第二指示符2表示是直序方式著錄，除$a外，還要根據需要著錄$b、$d、$e、$f等子字段，而無$4子字段。見例7。

例7：

200 1#$a第62屆國際圖聯大會會議錄$f《第62屆國際圖聯大會會議錄》編輯組編

711 12$a國際圖書館協會聯合大會$d62$f1996$e北京

參考文獻

[1] 樸景巖.譯著的著錄問題[J].新世紀圖書館，2005（3）：20-22.

[2] 羅紅麗.談談譯著的著錄[J].農業圖書情報學刊，2010（8）：171-174.

[3] 郁笑春.CNMARC中責任者著錄規范探析[J].圖書館研究與工作，2007（1）：16-19.

[4] 謝琴芳.CALIS聯機合作編目手冊[M].北京：北京大學出版社，2000.endprint