英漢科技翻譯中的理想化認知模式的分析和應用

作者簡介：聞華（1978-），男，河南南陽人，河南牧業經濟學院外語系旅游英語教研室教師，講師，英語專業，研究方向為英語語言學和應用語言學。

摘要：語言自誕生以來，其演變過程和人類認知過程同步，深刻受到認知規律的影響。其中理想化認知模式在人類認識世界和改造世界中扮演了不可替代的作用，促成了人類認知能力的發展。從人類歷史來看，無論是科學發現還是技術革新，許多科學理論和新概念本身都是受這一模式的影響。本文以理想化認知模式入手，以科技語言為研究載體，探尋中英兩種語言如何受各自理想化認知模式的影響，從而在科學領域表征上的異同，找到其中差異的規律和特點，為提高科技翻譯效率和準確性提供參考。

關鍵詞：理想化認知模式；科技語言；差異；規律

一般來說，人類認識客觀世界的過程總是由已知來推測未知，以熟悉來涵蓋陌生，這種方式就是隱喻。隱喻思維對于人類認知過程非常重要，更極大影響了語言的形成。在隱喻思維的過程中，人類已知經驗會對新事情的概念形成產生起到決定性作用，任何新生事物的出現都要經過人類已知經驗的層層驗證，然后對新生事物進行歸類。這個規律的過程成為范疇化，什么樣的范疇涵蓋什么樣的新事物是有已知經驗來決定的。最終會以某種模式的形式呈現出來。也被稱之為“理想化認知模式”，簡稱ICM。該術語最早是由George P.Lakoff在《女人、火、危險事物》一書中提出的。……