論美劇對英語學習的幫助

近年來，隨著經濟社會的快速發展，網絡在迅速地普及起來，英語學習者受益良多，因為借助于網絡，英語學習者可以方便地下載觀看不同年代各式題材的美劇，可以真實地感受英語的魅力，從而使自己在英語發音、詞匯、閱讀以及口語和翻譯能力上得到一個大幅度的提升。

同為美劇的愛好者，有些學習者在觀看了一段時間之后，可以明顯地感覺到自己在聽說讀寫譯方面有了很大的提高，相信自己如果堅持下去一定可以產生質的飛躍；而有些學習者卻感到收效甚微，除了追隨劇情的發展獲得了感官的刺激和精神的愉悅放松之外，并沒有感到追看美劇對自己英語學習方面有太大的幫助，自己的英語能力依舊停留在之前的水平上。

楊紅燕和張弟曾從語音語調、臺詞的內容和表達、以及觀看頻率三個角度，分析了觀看美劇與英語學習的相關性。研究選擇60名英語專業學生為對象，采取測試、問卷調查、和半結構式訪談相結合的方法進行。結果表明學習者如果能形成反復觀看、長期堅持觀看的習慣，美劇確實可以循序漸進地提升學習者的英語能力。

對于英語學習者而言耳熟能詳的情景喜劇《老友記（Friends）》是美劇中的杰出代表，此劇每集大約20分鐘，于1994年9月22日在美國NBC電視臺首播，歷時十年，到2004年5月6日落下帷幕，共播出236集，每集大約20分鐘左右。劇中人物的美語發音非常標準，對白也源自美國人的日常生活，地道而實用。本文就以《老友記》為例，闡釋在利用美劇學習英語的過程中應該如何提升語言能力。

一、在仔細聽辨中提高聽力水平

《老友記》劇中人物的發音地道而標準，是練習英語聽力不可多得的好材料。英語學習者在初次觀看劇集時，應撇開中英文字幕，在關注劇情變化的同時，全神貫注地聽辨劇中人物的對話，使自己盡量融入劇情之中，在虛擬的真實環境中提升英語聽力水平。對于聽不懂的內容可以在結合情景猜測的基礎上反復聽。在聽的過程中要結合語境辨別發音相同的詞，發音相近的詞以及連讀的詞的區別。在第一季第一集之中，Monica的約會對象是調酒師Paul（Paul the Wine Guy），而Phoebe隨后追問：“What does that mean？Does he sell it，drink it，or just complain a lot？”顯然Phoebe是把wine 和whine這兩個發音一樣的單詞混淆了。類似的詞匯在此劇中還有很多，比如：omnipotent 和 impotent， accept和except 以及lose her 和loser.

二、在精讀臺詞中積累詞匯諺語

《老友記》中許多臺詞蘊含了地道的英語諺語和習語，值得仔細推敲，認真背誦記憶。在觀看《老友記》的過程中，可以把精彩的表達方式隨手記下來，對于不清楚的知識點通過翻閱字典和上網搜索的方式理解消化吸收，進而應用到自己的讀寫譯之中。在第一季第四集中，Joey和Chandler以給Ross慶祝生日之名邀請Ross看球，多疑而心情不佳的Ross以為他們只是因為找不到更合適的人選才會考慮他，Chandler說：“Well，aren’t we Mr. The glass is half empty？”此處的“The glass is half empty”直譯是“杯子有一半是空的”，實則表示悲觀主義者。另外劇中還提到了諸如“gravy train”“Adam’s apple”等常用的表達方式，都是需要英語學習者掌握的。

三、在盡情欣賞中感悟文化魅力

《老友記》在10年間通過長達236集的劇情向我們展示了美國社會生活的方方面面，讓我們體會到了中美文化的差異，也欣賞到了異域文化精華的魅力。英語學習者既對劇中提及的滑雪勝地Vail（韋爾），著名景觀Westminster Abby（威斯敏斯特大教堂）心生向往，又迫不及待地想重溫經典曲目“Careless Whisper”（《無心快語》）以及“Cat’s in the Cradle”（《搖籃里的貓》）。富家女Rachel初入社會的無知讓我們了解了FICA（Federal Insurance Contribution Act《聯邦保險法案》），經過查閱資料我們得知《聯邦保險法案》規定員工必須繳納社會保障金和醫療保險金。Monica 和 Chandler婚禮的籌辦讓我們了解了“something old，something new，something borrowed，and something blue”，舊的象征著代代相傳，新的代表新人的美好生活，借來的象征財運和福氣，藍象征純潔；這是美國的傳統婚俗。在觀看《老友記》的過程中，英語學習者要增強文化敏感度，遇到不明白的文化現象要及時查閱資料盡可能詳盡地進行了解。文化是語言植根的土壤，在日積月累的文化積淀中，語言能力必將得到提升。

參考文獻：

楊紅燕，張弟.觀看美劇與英語學習的相關性研究[J].海外英語，2010.

編輯 段麗君