從常見動物類詞匯的比喻透視文化差異

【摘 要】東西方語言映射著不同而又深刻的文化背景。本文從英文中常見的有關動物類詞匯的比喻出發，對比分析了中西方文化的差異，指出了關注中西方文化背景差異在外語教學中的重要地位。

【關鍵詞】動物類詞匯 文化對比 外語教學

【中圖分類號】H313 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）04-0060-01

一 引言

由于中西方文化的不同，使得人們對動物的聯想、比喻都有所不同，關于動物的習語、俚語也不盡相同。那么，就動物類詞匯的比喻意義而言，中西兩種語言文化之間又存在哪些異同呢？

二 常見的有關動物的習語、俚語之中西對比

第一，cat dog（貓、狗）。例如，（1）It’s raining cats and dogs. 譯為：下著傾盆大雨。中文沒有這種比喻，而是用豆大的雨點及傾盆大雨來形容。（2）let the cat out of the bag：（無意中）泄露秘密。中文用“泄露天機”來表達這一含義。（3）like a cat on hot bricks（磚）：急得坐立不安。中文用“像熱鍋上的螞蟻”來表達這一含義。（4）When the cat is away，the mice will play. 譯為：貓兒不在，耗子鬧。中文用“山中無老虎，猴子稱霸王”來表達這一含義，與英文有異曲同工之妙。（5）Love me，love my dog. 譯為：愛我，就要愛我的一切。中文用“愛屋及烏”來表達這一含義。（6）let the sleeping dog lie：別招惹是非。中文用“別自找麻煩”來表達這一含義。（7）lead a dog’s life：過著悲慘的日子。中文也有類似的比喻。（8）Every dog has its day. 譯為：人人都有出頭日。中文中沒有這種比喻。（9）dog days：指“三伏天，大熱天”，天氣熱得連狗都伸出舌頭喘氣，中文卻沒有這種比喻。

第二，bird（鳥）。例如：（1）a bird in the hand：指已到手的東西、已定局的事情。中文用“勝券在握”來表達同一含義。（2）The early bird gets the worms. 譯為：早起的鳥兒有蟲吃。中文用“捷足先登”、“勤能補拙”來表達這一含義。（3）Birds of a feather flock together. 譯為：物以類聚。對應中文的“物以類聚，人以群分”。（4）kill two birds with one stone：一石擊二鳥。對應中文的“一箭雙雕”，中英文有著異曲同工之妙。（5）eat like a bird：吃得少，食量極小。中文用“吃貓食”來表達這一含義。（6）a little bird：消息靈通人士，暗中提供消息者。中文用“小道消息”來表達這一含義。

第三，horse（馬）。例如，（1）on high horse：驕傲自大的。中文用“趾高氣揚”、“高高在上”來表達這一含義。（2）a horse of different color：另當別論、完全兩碼事。中文用“一碼歸一碼”來表達這一含義。（3）flog a dead horse：白費力氣、徒勞無益。中文也有類似的“死馬當活馬醫”這一說法。（4）Lock the barn door after the horse is out. 譯為：馬失關門，為時晚矣。中文則用“亡羊補牢”來表達同一含義。（5）talk horse：說大話。中文則用“吹牛”來表達同一含義。（6）as strong as a horse：像馬一樣強壯。中文卻用“體壯如牛”來表達這一含義。（7）eat like a horse：大吃特吃、食量很大。中文卻沒有這種比喻。（8）work like a horse：辛苦地干活。與英文類似，中文也有“當牛當馬”的說法。

第四，fish（魚）。例如，（1）drink like a fish：大量喝水。中文則用“牛飲”來表達同一含義。（2）like a fish out of water：像離水之魚，形容“極不自在”。中文也有“魚兒離不開水”的類似說法，來形容不可分離的事物。（3）Never offer to teach fish to swim. 譯為：不要教魚游泳。中文用“不要班門弄斧”來表達這一含義。

第五，其他動物類比喻的中英文對比。例如：（1）as busy as a bee（蜜蜂）：忙忙碌碌，中文也有相同比喻。（2）as poor as a church mouse（老鼠）：一貧如洗，中文沒有這種比喻，常用“窮得叮當響”來表達這一含義。（3）as cheerful as a lark（云雀）：歡呼雀躍，中文也有相同的比喻。（4）as brave as a lion：勇猛如獅，中文則用“勇猛如虎”來表達這一含義。（5）as proud as a peacock（孔雀）：非常高傲，中文沒有這種比喻。（6）as stubborn as a donkey（驢）：固執的人，中文也有相同比喻。

從以上西方有關動物的習語、俚語中，可以看到：無論東西方，關于動物的比喻都是以與人類生活息息相關的動物居多，如：貓、狗、牛、馬等。無論東西方，動物都是人類最好的朋友。

三 總結

綜上所述，我們對比分析了有關動物類詞匯比喻的中西文化差異。僅這一項，就找到了許多中西語言文化的相似點和不同之處。可見，文化差異無處不在，它也是值得學習者從細微處關注的問題。近年來，許多學者也都在關注如何在外語教學中提高學生對“目的語”（target language）的了解度。有學者就曾指出：“語言教育在很大程度上是文化教育。”因此，在外語教學中，教師應注重引領學生進行深層次的不同語言文化之間的橫向對比，從而在學習語言的同時，了解文化、體味文化，這才是語言學習的重要目的。

參考文獻

[1]周國強主編.實用聽說教程4[M].上海：上海外語教育出版社，2008

[2]賈玉新.跨文化交際學[M].上海：上海外語教育出版社，1997

〔責任編輯：龐遠燕〕