致西莉亞

Drink to me only with 1）thine eyes，

And I will 2）pledge with mine；

Or leave a kiss but in the cup，

And I’ll not look for wine.

The thirst that from the soul 3）doth rise

Doth ask a drink divine；

But might I of 4）Jove’s 5）nectar sup，

I would not change for thine.

I sent thee late a rosy 6）wreath，

Not so much honouring thee

As giving it a hope， that there

It could not wither’d be.

But 7）thou thereon 8）didst only breathe，

And 9）sent’st it back to me；

Since when it grows， and smells， I swear，

Not of itself， but 10）thee.

只消以你雙眸祝飲，

我將與你對望相酬；

或在杯邊留下你一記親吻，

我便意不在酒。

靈魂之渴求越發強烈

盼嘗一口仙醇；

但哪怕以朱庇特主神的瓊漿相邀，

我也不換你吻過的那杯。

此前贈你玫瑰花冠，

示意敬慕之外

更是予花兒希望，戴你頭上

便不會凋殘。

可你只在花冠上輕嗅了一下，

便退還予我；

我發誓，自此那花兒便不因自己而生長，只為你而生；

釋放并非自己的，而是你的芬芳。

賞析

本·瓊森（Ben Jonson，1572—1637），英格蘭文藝復興時期著名的劇作家，十七世紀英國的桂冠詩人。幼年時，瓊森跟隨古代史學者坎姆登學習；后來，瓊森在坎姆登的資助下到威斯敏斯特學校讀書，習得關于希臘及羅馬文學的豐富知識；再后來，瓊森博覽群書，成為當時學識最為淵博的文學大家之一。

瓊森的一生書寫了18部戲劇，其中有16部都是社會諷刺喜劇，代表作有《福爾蓬奈》《煉金士》和《狐貍》等等。另外，瓊森對于抒情詩的創作也很擅長，主要的詩集有《格言詩》《森林集》和《灌木集》等等。

瓊森的詩用字干凈，節奏明快，已經擁有了部分古典主義詩歌的特點。這首《致西莉亞》是一首膾炙人口的抒情詩，描寫了詩中男主人公對于姑娘西莉亞的傾心愛慕之情，希望其能用美目顧盼自己。只要西莉亞在杯上留下一個吻便遠勝美酒瓊漿；只要西莉亞將其送上的玫瑰輕嗅一下再退還回來，男主人公聞到的便不是花香，而是西莉亞的芳馨。如此的情意親切，堪稱愛情詩中的經典。

或許，很多人都曾期待過與詩中相似的那么一個場景，他們不怕愛不到，他們害怕連一次愛屋及烏的機會都沒有。……