論翻譯的“信”與“不信

摘要：翻譯作為一種跨文化交際行為，長期以來“信”與“不信”一直把被人們用來衡量譯文“好”與“不好”。然而，“文化轉向”的翻譯理論視角把翻譯理論從語言層面的對等擴展到了文化領域，特別是勒菲弗爾的改寫理論給翻譯提出了新的評價標準。本文試圖以改寫理論中三大要素為基礎：意識形態(tài)、詩學和贊助人，來談論翻譯的“信”與“不信”的問題，試圖糾正人們保守的錯誤觀點：“信”的譯文就是好，反之則是不好的，指導人們建立正確的評價標準。

關鍵詞：“信” 翻譯 意識形態(tài) 詩學

一、文獻綜述

在歷史上，不論是在外國，還是中國，人們追求的最理想的翻譯標準就是“忠實”。（即我們所說的“信”）在中國，嚴復最早提出了翻譯理論標準——信、達、雅。他指出“信”是這三者中最重要的原則，即：忠實于原文的內容和原文風格。在國外，奈達提出的形式對等原則也透漏出“信”的翻譯。然而，直譯、意譯是實現(xiàn)這個標準具體方法。很長時期，“忠實”、“信”長期被視為是不可置疑的譯文評價標準，無論是譯者還是讀者都認為只有做到“信”的譯文就是好的的譯文。20世紀80年代以后，“文化轉向”給人們提供了新的研究視角，把人們的研究視角從語言層面擴展到文化層面。翻譯研究的主要代表人物安德烈·勒菲弗爾提出的文化操控是翻譯研究文化派中的重要理論，其中“改寫”理論是其核心。他明確指出“翻譯實際上是對原作的改寫，無論翻譯、選文、撰史、批評或者編輯，都是改寫的不同表現(xiàn)形式”（Lefevere，2004）。他將翻譯視為對原作的改寫，是對原作的“操控”，顛覆了“信”的翻譯標準。在操控理論下，“信”與“不信”應與“異化和歸化”一樣，是翻譯的一種策略。如果原文的意識形態(tài)，交際目的與譯文相似，就可以采用“信”的策略；如果差異較大，為了照顧目的語的讀者就可以“不信”。翻譯是在不同的文化背景中進行的，一部作品如果要被目標語讀者所接受，譯者要將目標語讀者、文化、政治等因素考慮在內，選擇恰當?shù)姆g策略。如果一味的強調“忠實”、“信”，譯作很可能不為讀者接受，甚至誤導讀者。這里我想說的是：我們應該把譯者對譯作的反映作為評價譯作“好”與“不好”的標準。

二、兩大要素對“不信”的闡釋

勒菲弗爾在廣闊的社會文化語境中考察翻譯活動，強調“意識形態(tài)、“主流詩學”和兩大主要因素對翻譯的操控。這就要求譯者根據(jù)譯文的意識形態(tài)、詩學的規(guī)范要求。我將從這兩大因素來分析翻譯中的“信”與“不信”。

1.意識形態(tài)

意識形態(tài)指的是社會的、政治的思想觀念或世界觀。根據(jù)操控論，意識形態(tài)關注的是社會應該或者可以是怎么樣的。意識形態(tài)決定了譯者翻譯的基本策略，也決定了他對原著中語言和論域有關諸多問題的處理方式。當目標語的主流意識形態(tài)和源語的主流意識形態(tài)相符合時，譯者在翻譯時就會采用“信”的策略，但是這種一致是幾乎不會發(fā)生的，尤其是社會主義國家與資本主義幾乎是背離的。這時，譯者要以目的語的主流意識形態(tài)為主，“不信”于原文。例如；在晚清時期的中國社會，面臨列強入侵，民族危機日益加深。當時，林紓將哈葛德的“Montezuma’s Daughter”的標題譯文《英孝子火山報仇錄》，試圖結合如家思想中的“孝”，來激發(fā)國人為國雪恥的壯志。在國難當頭的嚴峻時刻，林紓在翻譯外國小說時盡量選擇“名人救世之言”，以“求合于中國之可行者。”雖然林紓沒有“信”于原文，但受到了人們的歡迎，取得了預期的效果。可見，意識形態(tài)操控下，“信”與“不信”不是譯文好壞的標準，而是策略。

2.詩學

勒菲弗爾曾提出“為了使外國文學作品易被譯入語文化接受，譯者需要做些改動以使譯文符合譯入語文化的詩學。”主流詩學觀包括兩個方面的內容：一種是論列性（inventory）的，其中包括文學技法、體裁、主旨、圓形性的人物和場景、象征等；另一種是功能性的，即文學系統(tǒng)作為一個整體在社會系統(tǒng)中具有什么樣的功能。譯者作為譯入語文化群體的一份子，其翻譯活動必定要受到所屬文化流行詩學觀的影響，這種流行的詩學觀在很大程度上會影響譯者的翻譯活動。例如：20世紀美國詩人龐德的中國英譯本《華夏集》被認為是“不信”的作品，他在翻譯的過程中只提取了其中意象鮮明的部分，進行改寫。人們對他的作品大家批評。其中有人指出“就嚴格意義翻譯而論，它的譯詩的內容有時離原作本意很遠，前后不夠連貫，形式參差不齊。”然而，他的譯作在美國卻受到了異乎尋常的歡迎和喜愛，其譯文的“不信”非但沒有引起讀者反感，反而為譯文增添了不少異國情調。究其原因，美國當時正處在意象派轉型的文學時期，龐德作為意象派學派的倡導者，有意的“不信”宣傳了中國文化的同時，也觸發(fā)了一場新詩運動。難道你就可以因為“不信”而肆虐地批判“這”是不好，甚至糟糕透了的翻譯嗎？這里，大家需要記得：一部翻譯作品如果想要進入目標語的社會文化系統(tǒng)中，就必須會受到相應的社會意識形態(tài)方面的標準的制約。如果譯文違背或冒犯了意識形態(tài)相關的禁錮，就難以順利地在譯入語文化中很好的傳播。

三、結語

翻譯作為文化差異的集中體現(xiàn)，其結果不可避免地伴隨著“不信”。“不信”是翻譯作品中的客觀變形的客觀存在，它不同語言文化的碰撞即改寫。對于有意的“不信”，我們不能簡單地視之為敗筆而全盤否定。在具體的翻譯過程中，譯者由于受到譯語文化的詩學、意識形態(tài)、贊助人及自身的文化背景影響，譯作必然要根據(jù)這些要素做些變形。改寫理論為我們考察有意“不信”提供了一個全新的視角，使我們認識到有意“不信”的歷史必然性和合理性以及由此折射的深層文化原因。

參考文獻：

[1] Lefevere A.. Translation，rewriting and the manipulation of literature fame [M] .Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press. 2004.

[2]鄧婕. 2006. 文學翻譯中的“有意誤譯”[J].寧波教育學院學報（6）：34-35.

[3]付悅. 2007.從林紓的翻譯看有意誤譯[J] 內蒙古農(nóng)業(yè)大學 （5）：369-370.

[4]郭建中.1999.當代美國翻譯理論. 湖北：湖北教育出版社：159.

[5]楊柳. 2001.論原作之隱形[J]. 中國翻譯（3）：48-49.

[6]尹宏. 2008. 淺析導致有意文化誤譯的文本外因素[J].安徽工業(yè)大學（1）：90-91.