從中西方文化的互相影響看中西文化趨同現象

摘要：隨著科學技術的發展和社會的不斷進步，隨著各國間經濟、文化及生活習慣密切聯系，不同背景的交際參與者也不斷地跨越空間障礙和制度、文化等社會障礙在全球范圍內實現充分溝通。本文試圖從隱私、客套語、風俗習慣闡述西方文化對中國的影響，從日常生活、思想、語言等方面闡述中國文化對西方的影響，從而分析文化發展的趨勢，分析中西方文化趨同現象。

關鍵詞：文化 互相影響 文化趨同

在全球化語境下，世界各民族文化經歷了歷史以來最為廣泛的、深刻的相互沖擊，相互影響，相互滲透，相互交融的歷程，現已呈現出全球文化朝著強勢文化（英語文化） 為主導的文化趨同現象。歷史上由于文化差異而引起的文化沖突比比皆是，與差異相比，文化趨同的現象起著主流作用。根據季羨林先生的觀點： 兩種陌生的文化一旦交流，一般來說至少要經歷過五個階段： 撞擊→吸收→改造→融合→同化。所謂文化趨同（ Culture Assimilation） ，是指不同種族或民族間相互了解、理解并吸納彼此的文化傳統的趨勢。隨著科學技術，特別是電腦網絡技術和通訊技術以及交通手段的迅猛發展，隨著經濟全球化趨勢越演越烈，使得整個世界變得越來越小，各個國家，各個民族之間的交往日益頻繁，從而導致不同民族文化彼此接納，相互交融，舍異趨同和求同存異的趨勢越來越明顯。這里所說的“舍異趨同”一方面是指在吸收接納其他民族某些文化傳統的同時，逐漸舍棄本民族的某些過時的、特別是那些不合時宜的文化習俗。比如，中國人早已舍棄了男人留大辮子、女子裹腳的陋俗，八抬大轎迎取新娘的傳統習俗也在中國廣大地區特別是城市銷聲匿跡。另一方面是指在吸納其他民族某些有價值、有意義的文化習俗的同時，暫時忽略本民族的相應習俗，或者說在保存本民族相應的習俗、傳統的同時去接納其他名族的某些傳統，特別是優良傳統。隨著我國改革開放的不斷深入，新聞媒體的傳播、網絡的普及，西方文化的價值觀念、生活方式等廣泛影響著我國社會生活的各個領域，文化趨同現象隨處可見。穿西裝、系領帶已習以為常；“股票”、“基金”、“信用卡”已不陌生；像圣誕節、情人節、愚人節等洋節受到普遍人群的厚愛；學分制管理模式在各個大學校園應用；過生日送生日蛋糕或鮮花也很流行；五天工作制和周末的概念與西方相吻合；不少的中國人篤信基督教；有的中國新郎新娘舉行中西合璧式的婚禮，甚至舉行純粹的西式婚禮；很多人喜歡吃西餐、穿西裝、欣賞西方繪畫、聆聽西方的音樂、觀看踢踏舞或芭蕾舞；一些屬于地道的西方人的運動項目如網球、高爾夫球等如今也在中國也大行其道。至于在政治、經濟、科學、法律、教育等各個領域的管理與運作，中國同國際接軌的實例就更是不勝枚舉了，這也是文化趨同的一種典型體現。同樣，西方國家也有為數不少的人來到中國或是在本國的中國城、唐人街親身參與中國傳統的春節或者舉行中國式婚禮；越來越多的西方人喜歡吃中餐、看中醫、學中文、欣賞中國文化藝術；有的會派代表或團隊參與中國民間流傳的各項傳統賽事或者活動，如賽龍舟、武術比賽等；西方人到中國來定居、跨國婚姻已經不稀奇；富有中國民族文化特色的針灸療法和中草藥也受到越來越多的西方人士的歡迎。外國人來中國學習氣功、打太極拳、唱京劇；不少西方人節假日到中國餐館學習使用筷子，品嘗餃子、春卷、豆腐等中國傳統食品等。這些都表明中西文化處于不斷的相互影響、沖擊、滲透、融合和趨同的過程中。中西方文化的相互影響在人們的日常生活中體現在以下幾個方面：

1.西方文化對中國的影響

（1）隱私方面

中國人的隱私觀念是十分薄弱的，比如說，中國人第一次見面往往會詢問對方“你多大了？”、“你結婚沒？”、“一個月能賺多錢啊？”等這樣有關年齡、婚姻狀況、收入等問題，過去在中國人的眼里這是一種禮貌，但在西方人眼里則認為這些問題侵犯了他們的隱私。隨著傳媒和網絡的發展，中西文化的交流，中國人也逐漸意識到了這點差異，覺得西方人的做法更有道理。所以，如今中國人初次見面，也基本不再詢問對方的婚姻狀況或收入，若對方是女性，也會盡量避免提及對方的年齡。

（2）客套語方面

隨著越來越多的外國人出現在我們的日常生活中，我們也越來越了解、學習他們的文化以及行為方式。比如，大多數中國人當聽到別人的贊美之詞時，也會禮貌地以“謝謝”回應，而不會說“哪里哪里”；見面打招呼也從以前的“你吃了嗎？”逐漸變成了“hello”、“hi”之類的西方化的招呼語 ；我們也會傾向于用“I’m sorry！”來向別人表示歉意，而不是循規蹈矩地說“對不起”、“冒犯了”等。

（3）風俗習慣方面

年輕人端午節可以不吃粽子、中秋節可以不吃月餅，但平安夜一定會彼此送“平安果”（蘋果）；圣誕節也有大大小小、形形色色的圣誕聚會；情人節就要送玫瑰、巧克力給自己心愛的人；看望別人除了水果外，還常常送鮮花；送別朋友不握手而代之以擁抱。這些帶著洋味的東西都深深嵌入了中國文化之中，潛移默化地改變著中國人的風俗習慣。

2.中國文化對西方的影響

（1）日常生活方面

隨著我國改革開放的深入，中國在世界的地位已經不容小視，世界各地乃至各個角落都有中國人的足跡。隨之帶有濃郁東方色彩的中國文化也開始深入西方的社會生活。比如，中國的針灸療法和中草藥越來越多的西方人喜歡和接受，太極功夫、氣功、京腔京韻備受西方留學生的青睞，中國炒飯堂而皇之擺上了美國超市的貨架，春卷、餃子、豆腐登上了美國中餐館的大雅之堂。

（2）思想方面

中國傳統儒家思想對于中華民族的共同文化和共同心理的形成、發展，做出了巨大的貢獻，孔子思想還遠播海外。1971年，美國參眾兩院立法確定孔子的誕辰 9月28日為美國的教師節；新加坡、馬來西亞、印尼等地均把孔子的生日定為教師節或慶祝日。從 2004 年開始，中國政府在世界各地設立孔子學院，向世界傳授歷史悠久的中華文化。

（3）語言方面

英國文化協會的一項研究表明，漢語將成為 21世紀與英語并駕齊驅的關鍵國際語言之一。海外通過各種方式學習漢語的人數已經超過3000 萬，有100多個國家2500多所大學開設了中文課程，英國、泰國、印度尼西亞等許多國家都把漢語納入了本國正規教育體系，美國國務院已把漢字定為“至關重要”的語言。

隨著科學技術的進一步發展，經濟全球化的加速，人們交往和信息交流的日益頻繁，文化趨同的現象會越來越普遍，這是文化發展的必然趨勢，也是經濟發展的必然結果，是人類發展的必然趨勢，也是人類最終走向共同繁榮，走向大同的必然趨勢。中西文化之間的交流、滲透和趨同的廣度和深度還會進一步擴展和延伸。我們相信，隨著全球化進程的進一步推進，全球文化交流會越來越多，是實現同一個世界，同一個夢想，同一個地球村，大家和睦相處，以禮相待，和諧發展，共同生存的必經之路。總之，世界向著全球化，區域化的趨勢在發展，這種趨勢是任何一個民族國家都不可避免的世界時代潮流。正如有的學者所說：中國在漢化，世界在西化。

參考文獻：

[1]賈德江著.英漢詞語的文化內涵及其翻譯[J].外語與外語教學，2000（2）.

[2]賈玉新著.跨文化交際學[M].上海外語教育出版社，1997.

[3]蔣祖康著.第二語言習得研究[M].外語教學與研究出版社，1999.