純凈的詩歌行為

第九屆『詩歌與人·國際詩歌獎』頒獎典禮

地點 ：廣州，星河灣酒店

人物 ：亞當·扎嘎耶夫斯基、黃禮孩、楊克、歐亞、趙崢嶸等

在中國詩人黃禮孩的盛情邀請下，波蘭詩人亞當·扎嘎耶夫斯基對中國進行了為期七天的訪問。七天里，扎嘎耶夫斯基去了臺灣、香港和廣州。廣州是最重要的一站，第九屆“詩歌與人·國際詩歌獎”頒獎典禮在這里舉行，扎嘎耶夫斯基是該獎年度獲獎詩人。

扎嘎耶夫斯基是具有國際影響力的大師級詩人，米沃什、布羅茨基、蘇珊·桑塔格等對他贊譽有加。他出生于1945年6月，二戰后全家遷回波蘭，上世紀六七十年代開始創作詩歌，是波蘭“新浪潮”詩歌的代表人物，至今已出版詩集有18種，散文、隨筆11種。他曾多次獲諾貝爾文學獎提名，以及眾多文學大獎。目前，他已有兩本詩選被譯介到中國，均為黃禮孩出版。

中國人喜歡在一定年紀的人的姓氏前加個“老”字，以示親切，所以，拗口難記的“扎嘎耶夫斯基”到中國也一下子成了“老扎”。老扎從廣九直通車下車，剛出廣州東站，就受到黃禮孩及黃氏軍團的熱情招待。由中國詩人組成的迎接隊伍浩浩蕩蕩，車輛一字排開，猶如嫁娶隊伍。接下來幾天，一批又一批的中國詩人，陪老扎出席新聞發布會，游玩了陳家祠，參拜了光孝寺，詩人們每頓輪流請吃飯。

這些熱情的招待，老扎沒忘在“詩歌與人·國際詩歌獎”頒獎典禮現場發表受獎詞前感激一番。“感謝黃禮孩先生的邀請，幾個月前，當我聽到這個消息，非常高興。”老扎說，“當我來到廣州，超出兵馬俑浩蕩隊伍的友好大軍的歡迎，讓我受寵若驚。我很敬佩黃禮孩，敬佩他的人脈、他為了理想自費發起的詩歌獎項，以及無論多忙，他總是臉帶笑容。”

被老扎感激的詩人黃禮孩就坐在臺下，他穿了件淺藍色休閑西裝、黑色西褲、休閑鞋，打扮與日常無異。作為活動發起人，他并不能像普通觀眾那樣安然坐著。需要考慮的東西很多，稍不留神就會出錯。活動開始前，老扎與太太坐在臺下第一排，一撥又一撥來者請老扎在詩集上簽名，老扎來者不拒，用波蘭文寫下自己的名字，遇到熟人他還寫上對方姓名。黃禮孩一直擔心這會讓69歲的老扎過于疲憊。當老扎走上臺，在舞臺燈光的照耀下顯得精神抖擻，黃禮孩這才放下心來。

一曲豎琴音樂，拉開了頒獎典禮的序幕。跳動的音符壓住了人群的喧嘩，大家都靜靜地在期待詩歌與音樂帶來的慰藉。當日的廣州刮風下雨，還下著罕見的冰雹，但仍有兩三百人前來參加頒獎典禮。這里面有廣東名詩人、媒體人、詩歌愛好者、藝術家，也有專門從北京飛來的作家。文學評論家謝有順因飛機延誤，還特地發來了祝賀的信息。

這個民間的詩歌活動之所以受人熱愛，離不開黃禮孩十多年來對詩歌的熱情與努力。

為了呈現當下的詩歌現場，1999年11月，黃禮孩在廣州創辦《詩歌與人》詩刊。15年來，詩刊出版了近40期，獲得中國優秀民間詩刊的贊譽，黃禮孩憑一己之力打造了民間詩人的傳奇神話。辦刊之外，黃禮孩在2005年設立“詩歌與人·詩人獎”（2014年更名為“詩歌與人·國際詩歌獎”），褒獎為詩歌作出重要成就的詩人。中國詩人彭燕郊、張曙、藍藍、東蕩子，葡萄牙詩人埃烏熱尼奧·德·安德拉德，俄羅斯詩人英娜·麗斯年斯卡婭，瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆，斯洛文尼亞詩人托馬斯·薩拉蒙都曾獲得該獎，每人有五萬元獎金。其中，第六屆“詩歌與人·國際詩歌獎”的獲得者特朗斯特羅姆，在獲獎半年后即獲諾貝爾文學獎，由此可見“詩歌與人”獨到的眼光。

因為是民間行為，沒有企業背景和基金支持，“詩歌與人·國際詩歌獎”的維持并不容易，除了靠黃禮孩的人脈，更多是靠獎項所維持的品質。“并不是有錢就能辦得好詩歌獎，之前幾個詩歌節邀請過老扎，都沒有來，他反而接受我們這樣一個純民間的邀請，可見越是純凈的詩歌行為越會受到國外重要詩人的關注。”黃禮孩如是說。

為了讓這個年度活動精益求精，黃禮孩巧借自己廣大的人脈，邀請導演朋友負責整個活動流程，請設計師朋友設計舞臺，還請了圈內有一定影響力的媒體編輯、大學教授擔任主持，請了全國的主流媒體參與報道。《世界文學》主編、著名翻譯家高興在臺上宣讀了黃禮孩為老扎寫的授獎詞： “扎嘎耶夫斯基的詩從個人的生存境遇出發，從歷史和記憶中汲取力量，并不回避世界的殘缺和黑暗，而是讓我們從殘缺的世界里辨認出善和光明。”

對此，扎嘎耶夫斯基上臺回應：“其實領獎的時候，我總是覺得內心有愧，我真的是一個如此偉大的詩人嗎？我覺得詩人，可能在一瞬間閃現了某種的光，但更多的是，我懷疑自己做的是否足夠，是否能通過詩，表現人的內心世界。”他認為詩歌激勵人們，讓我們抖擻精神，恢復童真，但與此同時也不允許我們忘記困難和痛苦。

這幾年，波蘭詩人米沃什、辛波斯卡的作品受到很多中國讀者關注。在中國詩人的詩集普遍只能賣一兩千本的情況下，辛波斯卡去年出版的詩集賣到了15萬冊，可見波蘭詩人的魅力。同樣是波蘭詩人的扎嘎耶夫斯基，與這兩位劃時代的大師是好朋友。老扎和米沃什、布羅茨基、赫貝特等大師的合影，就出現在黃禮孩為老扎出版的詩選上。此詩選在頒獎典禮門口設置售賣，一下子賣出近百本，六千多元的收入被全部用作“詩歌與人”的基金。

“認識辛波斯卡是一個非常意外的機會。”老扎表示，他在年輕時寫了一篇文章，諷刺一些當代詩人，稱他們是“懶惰”的詩人，既沒有充分利用自己的思想，也沒有充分發揮自己的才能。辛波斯卡看到文章后非常喜歡，給老扎寫信，請他吃飯，兩人就這樣認識了。1983年，老扎移居到巴黎，又與獲得諾貝爾獎的米沃什一見如故，此后便經常見面，成了非常好的朋友。老扎與他們的交往是緣于彼此之間對詩歌的熱愛與尊重。

雖然老扎是首次訪華，但他在現場獲獎感言里提到，這僅僅是身體第一次踏入中國的領土，思想里早已有關于偉大中國的文化、文明的知識。“在少年時代，我通過閱讀《馬可波羅游記》和人民波蘭對毛澤東和周恩來的國家的報道，來想象中國。我也喜歡中國的詩歌，我曾讀過古代詩人李白、杜甫，當代詩人北島的詩歌。”

活動結束后，客人走了，色彩斑斕燈光熄滅了，留下的是在黑暗中拆卸舞臺的工人。老扎停下腳步，露出若有所思的神情，似乎他的中國之行并沒隨著活動的結束而終止。