中國特色的“第二十二條軍規”

美國 Tea Leaf Nation 2014年5月13日

“第二十二條軍規”（Catch-22）源自約瑟夫·海勒1961年的同名小說，這個詞在英語中被用來形容一種荒謬的兩難狀況。翻譯家黃文范把這種狀況翻譯為“坑人二十二”。在中國，民眾對于制度的無奈使得這一詞逐漸顯露頭角。近日，國家信訪局的新規提出，對跨越本級和上一級機關提出的來訪事項，上級機關不予受理。這意味著越級上訪之路將告終，盡管上訪的做法是民眾繞過地方當局，試圖將腐敗和征地等問題向更高層級政府反映的手段。“第二十二條軍規”在中國的日常生活里層出不窮，央視調查報告顯示，中國人一生平均需要拿到103項證件或執照。這些證件給持有者的限制往往更大于權利，比如中國復雜的戶籍制度。

編譯：陳紹

本欄目責任編輯： 李俏云（lqy5211314@126.com）