編輯古籍類圖書常見失誤舉例

【摘要】古籍類圖書作為一個特殊的圖書出版門類，對編輯加工環節的要求較高，對編輯的能力和素質要求也要高于一般圖書編輯。本文從筆者工作實踐出發，對古籍類圖書常見失誤舉例，簡要分析原因。

【關鍵詞】古籍圖書；失誤舉例

古籍類圖書作為祖先留下的文化遺產，起到了弘揚傳統文化的作用，成為了出版界的暢銷書。除古籍出版社外，一些綜合類出版社也常把古籍類圖書納入其出書范圍。近年來，隨著國學熱的興起，古籍類圖書的出版越來越興盛，同時，古籍類圖書中的失誤也越來越多。總結古籍類圖書編輯工作中的常見失誤，有助于編輯吸取經驗教訓，避免類似錯誤發生，提升古籍類圖書的整體出版質量。本文擬結合所從事的古籍編校工作及市場上所見到的一些實例，進行歸納，談一些編輯體會。

一、簡化字與繁體字對應錯位

根據國家法律法規要求，一般情況下，漢語文出版物必須使用規范漢字，禁止使用不規范漢字，但同時規定在某些特殊情況下，可以使用繁體字、異體字，而整理、出版古代典籍就是特殊情況之一。

古籍整理類圖書一般使用繁體字排版。在編輯工作中，編輯們常用的方法是，把一部電子書稿直接由簡體轉換成繁體，但也由此會產生很多的繁簡字轉換錯誤，這就需要編輯和校對人員細心校改。比較常見、簡單因而容易發現的錯誤，編校人員一般都能改正過來。不常見或者繁簡對應關系比較復雜的字，錯誤就不易被發現，更容易出錯。古籍類圖書中經常會見到繁簡對應錯誤，如“發”對應的繁體字有“”，但經常會見到把“頭發”的“發”對應的繁體字寫成“”；如“干”字對應的繁體字有兩個，另加一個傳承字，尤其復雜，表示“天干地支、干涉、河干”時用原字，就是傳承字，表示“干濕、干燥”時對應的繁體字則是“乾”，表示“樹干、干部、實干”意思時對應的繁體字則是“幹”。

像這類復雜的繁簡對應關系，古籍圖書編輯者們只有靠日常多積累，編輯工作中勤查專用的繁簡字典，并且了解更多的古代知識，才能避免失誤。

二、古代文化常識性錯誤

古籍圖書出版中，有直接影印，也有重新排版，或者翻譯類，這就很容易因對古代知識的生疏而造成知識性差錯，如人名、地名、官名差錯，年代、紀年差錯等。例如把“布政司”當作官名，實際上“布政司”全稱是“承宣布政使司”，是明清兩代的地方行政機構名稱，不是官名，“布政使”才是官名。國號、年號混淆，如明朝“土木堡之變”后，監國朱祁鈺即位，是為景帝，次年改年號景泰，被誤作改國號景泰，把用于紀年的年號誤為指朝代名稱的國號，差之千里。在古代文化名人中多有用官職、封號、地旺相稱的，如王羲之、王右軍是指同一個人，因為王羲之官至右軍將軍，因此人稱“王右軍”，如果誤作兩個人，就成笑話了；顏真卿，封魯郡公，人稱“顏魯公”，也是指同一個人；柳宗元，河東解人，世稱“柳河東”；王安石，江西臨川人，人稱“王臨川”。以上這些各種稱謂，在翻譯時都必須注意，不可誤譯。

在古文化中，有一些長期積累下來的專有名詞或者典故，有其特指的含義，如果不了解，望文生義地去理解，翻譯時會出大笑話。如“壽以棗梨”是指書刊行世，而不是給錢買棗和梨吃，因為古代雕版書通常用棗木和梨木制版，與此相關的還有一個詞“災梨禍棗”，是用來指責濫印無用之書的現象；“享以太牢”是指受到高級的供奉，而不是把居牢獄當作是一種享受，太牢，是指廟中祭祀供奉神靈的三牲中的牛。

古代文化常識，是古籍圖書中出錯的“重災區”，因此編輯了解天文歷法、地理、職官制度、禮俗等這些古文化常識，是編輯的最基本素質，這些知識不是一朝一夕就能掌握，是要通過長期的有心積累才能獲取。

三、標點錯誤

許多古籍作品沒有標點，后來有些用了句讀標志，用圈或點以示斷句，如韓愈曾在《師說》中說：“句讀之不知，惑之不解。”給沒有標點的古籍加上現代標點是古籍整理的重要工作。在古代典籍中，一段文字，往往由于標點不同，句讀和語氣也不同，其意義也不同甚至相反。近些年隨著古籍整理校勘出版越來越多，圖書質量也在下滑，整理者缺乏應有的嚴謹態度，致使標點錯誤較多，給閱讀古籍者帶來許多麻煩。歸結起來大致有以下幾方面的問題：

（一）斷句錯誤。其主要表現為不該斷而斷句，讀破文句。如某出版社1981版《澠水燕談錄》第122頁有一句：崇義曰：“仆不能詩，聊以一聯奉酬，勿笑：‘ 有三耳猶勝畜二心。’”這句話斷句就有錯誤。正確的斷句應為：崇義曰：“仆不能詩，聊以一聯奉酬：‘ 勿笑有三耳。猶勝畜二心。’”

（二）書名號錯誤。書名號誤標或遺漏，皆因不熟悉人物或古籍所致。如某出版社1982年版《戒庵老人漫筆》147頁“如此事與云溪友議玉簫事絕相類”，就不知“云溪友議”為一部書。正確的表述應為：如此事與《云溪友議》玉簫事絕相類。

以上所舉古籍圖書中常見的一些錯誤，無論是整理還是今譯或者重排，避免或者少出錯誤，關鍵在于整理者、出版者、編校者的嚴謹認真態度。關鍵之處，一個小小的標點的錯斷，就會造成“失之毫厘，謬之千里”的大錯。分析上述錯誤及其成因，對提高古籍圖書編校質量大有裨益。