《正字通》考釋疑難俗字的價值

摘要：《正字通》以處理字際關系作為自己的主要任務，在疑難俗字考釋方面用力尤勤，其中盡管有武斷者，但也有很多可取之處。本文選取其中八個考釋正確的例子，以期對《正字通》的價值提供一種更加全面的認識，同時也為《漢語大字典》和《中華字海》相關字的解讀提供參考。

關鍵詞：《正字通》 疑難字 考釋

引言

本文在對《正字通》溝通字際關系材料進行全面測查與研究的基礎上，選取了其中八個考釋正確的，以期對《正字通》在疑難俗字考釋方面的價值提供一種更加全面的認識，同時也為以后大型字書的整理與校訂提供參考。文中各例先引《漢語大字典》（簡稱《大字典》）和《中華字海》（簡稱《字海》），然后以“按”字揭出筆者考釋。

1.【】qiàn《玉篇》“口陷切。貧”。《玉篇·攴部》：“，貧也。”（《大字典》1577）

qiàn，音欠。貧。見《玉篇》。（《字海》879）

按：《玉篇·欠部》：“，口陷切。貧也。”《正字通·攴部》：“，歉字之訛。”《篇海》：“音欠，貧也。誤作。”《說文·欠部》：“歉，歉食不滿。從欠，兼聲。”“歉”本義是“餓;吃不飽。”引申訓“貧”。《廣雅·釋詁》：“歉，貧也。”“歉”《廣韻》音“口陷切”，“”、“歉”音義并同，從攴、從欠形近，俗書常可訛混，故“歉”訛作“”。胡吉宣《玉篇校釋》“”字下注：“即歉之訛字，應刪。”胡氏所言是其證也。《大字典》、《字海》俱收“”字，皆有“貧”這一義項，此義之“”即“歉”字之訛，當溝通其與“歉”的關系。

2.【】 kàn《廣韻》：“苦濫切，去闞溪。日出貌。一說‘暾’的訛字。”《正字通·日部》：“，暾字之訛。舊注日出貌，與暾義近，改音勘，分為二。非。”（《大字典》1645）

kàn，音刊去聲。日出貌。見《廣韻》。（《字海》842）

按：《廣韻》去聲闞韻苦濫切：“，日出貌。”“”當即“暾”之訛。《名義·日部》：“暾，勑昆反。日出形盛。”《玉篇·日部》：“暾，他昆切。日欲出。”《廣韻》平聲魂韻他昆切：“暾，日出皃。”“”、“暾”義同，又“敢”、“敦”草書形近，《草書大字典》“敢”寫作“”，“敦”寫作“”，字形極其接近，據草書楷定二字可能誤混，故“”當即“暾”之草書楷定而誤。《正字通·日部》：“，暾字之訛。舊注日出貌，與暾義近，改音勘，分為二。非。”其言是也。《大字典》、《字海》皆收“”，《大字典》以《正字通》的辨析作為“一說”，《字海》未溝通其與“暾”之間的異體關系，俱欠妥當。

3.【敼】 yǐ《玉篇·攴部》：“敼，戲也。”《篇海類編·人事類·攴部》：“敼，戲也。又喜也。”一說“歖”的訛字。《正字通·攴部》：“敼，歖字之訛。”（《大字典》1582）

yǐ，音以。見《篇海》。（《字海》880）

按：《玉篇·攴部》：“敼，於己切。”《正字通·攴部》：“敼，歖字之訛。”其言是也。胡吉宣《玉篇校釋》“敼”字下注：“元刊云：戲也，應為‘歖’之訛字。”此說正與《正字通》之說相合。《直音篇》卷三《攴部》：“敼，音倚。戲也。”《詳校篇海》亦同。《篇海類編·人事類·攴部》：“敼，於己切，音倚。戲也。又喜也。”《說文·喜部》：“喜，樂也。從壴，從口。《大字典》以《正字通》的辨析作為“一說”，《字海》未溝通其與“歖”之間的異體關系，皆有未當。

4.【】 mǎo《集韻》“武道切，上晧明。持。”《集韻·晧韻》：“，持也。”（《大字典》1935）

mǎo，音卯。持。見《集韻》。（《字海》328）

按：《集韻》上聲晧韻武道切：“，持也。”《正字通·手部》：“，字之訛。”其言是也。《說文·手部》：“，并持也。從手，冄聲。”《廣雅·釋詁三》：“，持也。”《集韻》平聲覃韻那含切：“，《廣雅》：‘持也。’”“”、“”義同，又“”、“冄”形近，俗書常可訛混，故“”訛作“”。“”《廣韻》音“那含切”，訛變為“”后，又改其音為“武道切”，當即望形生音。《大字典》、《字海》皆收“”，而未溝通其與“”之間的異體關系，疑有未當。

5.【】 jué《集韻》“九勿切，入物見。以杖掘出。”《集韻·迄韻》：“，以杖掘出也。”（《大字典》1936）

jué，音決。以杖掘出。見《集韻》。（《字海》329）

按：《集韻》入聲迄韻九勿切：“，以杖掘出也。”“”當即“掘”改換聲符而形成的異體字。《說文·手部》：“掘，搰也。從手，屈聲。”“搰”即表示“發掘;掘出”之義。“掘”《廣韻》音“其月切”，“”“掘”音義并同，故“”當即“掘”改換聲符而形成的異體字。《正字通·手部》：“，俗掘字。”其言是也。《大字典》、《字海》皆收“”，而未溝通其與“掘”之間的異體關系，俱欠妥當。

6.【】 sù《廣韻·暮韻》：“，暗取物也。”一說同“”。《正字通·手部》：“，俗字。”（《大字典》2042）

sù，音訴。暗中取物。見《集韻》。（《字海》353）

按：《廣韻》去聲暮韻桑故切：“，暗取物也。”“”當即“”之訛。《名義·手部》：“，蘇各反。捫搎。”《玉篇·手部》：“，素各切。摸也。”故“”、“”義同，又“素”、“索”形近，俗書常可訛混，《可洪音義》卷二十九：“素，桑各反。正作索。”此“素”即“索”之訛，故“”亦當即“”之俗訛字。《正字通·手部》：“，俗字。舊注‘暗取物’與‘摸’‘摸’義同，改音素，非。”其言甚是。《大字典》、《字海》皆收“”，《大字典》以《正字通》的辨析作為 “一說”，《字海》未溝通其與“”之間的異體關系，俱欠妥當。

7.【】 chàn《集韻·艷韻》：“，屋檐耑板也。”（《大字典》2166）

chàn，音懺。屋檐端板。見《類篇》。（《字海》887）

按：《集韻》去聲艷韻昌艷切：“，屋檐耑板也。”“”當即“”之異體字。《集韻》平聲鹽韻余廉切：“檐簷，《說文》：‘也。’亦作簷。”“”即“檐”改換義符而形成的異體字。“”指“屋檐前板”，“屋檐端板”、“屋檐前板”義同，又“片”旁、“爿”旁形近義通，俗書常可換用，故“”變作“”。“”《集韻》音“余廉切”，而“”《集韻》音“昌艷切”，當屬誤音。《正字通·片部》：“，同。舊注訓與同，音鹽，改昌艷切，諂去聲，字同切異，誤。”其言甚是。《大字典》、《字海》皆收“”，而未溝通其與“”、“檐”二字的異體關系，俱失考證。

8.【】bié《廣韻》蒲結切，入屑並。丑氣。《廣韻·屑韻》：“，丑氣。”（《大字典》2469）

bié，音別。丑氣。見《五音集韻》。（《字海》595）

按：《正字通·心部》：“，同憋省。舊注：音別，醜氣。誤。”其言是也。故宮本《裴韻》入聲屑韻怖結反：“，惡性。”“”故宮本《裴韻》訓“惡性”與“憋”義近。《方言》卷十：“憋，惡也。”《玉篇·心部》：“憋，裨列、匹列二切。急性也。”《廣韻》入聲薛韻并列切：“憋，急性貌。”又《廣韻》入聲薛韻芳滅切：“憋，怒也。又卑列切。”“”、“憋”音義并近，“”當即“憋”簡省部分構件而形成的異體字。又《廣韻》入聲屑韻蒲結切：“，丑氣。”《廣韻》訓“”為“丑氣”，義訓費解，當為宋人不識其與“憋”之間的異體關系而妄改，不足信。《大字典》、《字海》俱收“”字，皆訓“醜氣”，未溝通其與“憋”之間的異體關系，亦失妥當。語

參考文獻

[1]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（第二版）[C].四川辭書出版社、崇文書局，2010.

[2]冷玉龍等.中華字海[C].北京：中華書局，1994.