外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)小說創(chuàng)作的影響探討

摘要：近現(xiàn)代以來，很多的外國(guó)文學(xué)都被翻譯成中文并傳入我國(guó)，其在中國(guó)文壇上有著十分重要的地位，甚至影響到了我國(guó)小說創(chuàng)作過程。本文主要分析了外國(guó)文學(xué)對(duì)于我國(guó)小說創(chuàng)作的影響。

關(guān)鍵詞：外國(guó)文學(xué) 中國(guó)小說 創(chuàng)作 影響

引言

西方國(guó)家的新思想與當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的舊思想產(chǎn)生了強(qiáng)烈的化學(xué)反應(yīng)，因此也就使得當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的學(xué)者爆發(fā)了極其強(qiáng)烈的創(chuàng)作熱情，不斷地將外國(guó)的先進(jìn)文學(xué)創(chuàng)作手法加以利用，使我國(guó)的傳統(tǒng)文學(xué)出現(xiàn)了新的發(fā)展空間，尤其是小說領(lǐng)域出現(xiàn)了一大批優(yōu)秀作品，而這些作品與外國(guó)文學(xué)之間有著緊密的聯(lián)系。

一、使我國(guó)小說家的思想內(nèi)涵得到拓展

在中國(guó)人民傳統(tǒng)的思想當(dāng)中，小說是最不能夠讓人接受的，小說這類文學(xué)體裁也是不能夠被人們所承認(rèn)的。然而，當(dāng)西方國(guó)家那些著名的小說被引進(jìn)我國(guó)之后，我國(guó)的人民才明白為什么小說能夠在西方國(guó)家得到人們的喜愛，因此國(guó)人才能夠發(fā)現(xiàn)小說的魅力，才承認(rèn)小說有驚人的表現(xiàn)力，有些優(yōu)秀的小說甚至是被人們稱之為不朽的作品。西方國(guó)家的詩(shī)歌尤其是拜倫所寫的詩(shī)歌，包含了反對(duì)專制，呼吁自由的深刻內(nèi)涵，中國(guó)的學(xué)者從中能夠?qū)W到中國(guó)社會(huì)最需要的思想內(nèi)容，使國(guó)人的思想能夠得到拓展。不僅如此，在引進(jìn)的俄國(guó)文學(xué)作品當(dāng)中，很多都是講述無產(chǎn)階級(jí)奮斗過程的，這與中國(guó)當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況是有共同點(diǎn)的，因此這類文學(xué)作品就能夠很好地獲得奮斗力量，并且將其運(yùn)用到相關(guān)文學(xué)作品的創(chuàng)作中，例如著名的《老殘游記》以及《官場(chǎng)現(xiàn)形記》等，都對(duì)我國(guó)當(dāng)時(shí)的黑暗進(jìn)行了揭示，并且還包含了渴望自由的強(qiáng)烈情感。外國(guó)文學(xué)在我國(guó)的廣泛傳播，使得我國(guó)小說的地位開始得到提高，同時(shí)還使得我國(guó)小說家的思想得到拓展，使自身的創(chuàng)作得到更多的動(dòng)力。

二、使我國(guó)小說的創(chuàng)作類型得到豐富

雖然我國(guó)在古代很早的時(shí)候就已經(jīng)出現(xiàn)了小說這一文學(xué)體裁，但是主要分為講史、志怪、志人三大類，具體的也就是描寫神魔、英雄、言情、歷史、諷刺以及俠義公案之類的作品，同西方國(guó)家的小說類型相比的話，我國(guó)的小說類型相對(duì)較少。因此，當(dāng)外國(guó)文學(xué)被引進(jìn)我國(guó)時(shí)，國(guó)內(nèi)的文學(xué)市場(chǎng)上就又出現(xiàn)了政治、偵探以及科學(xué)等類型的新型小說。梁?jiǎn)⒊捎谑艿饺毡尽堆┲忻贰愤@類政治小說的影響，寫出了我國(guó)歷史上首部政治小說《新中國(guó)未來記》，文章的結(jié)構(gòu)安排與《雪中梅》十分相似。不僅如此，就連陳天華的《獅子吼》以及其他作家的一些政治小說也受到了外國(guó)作品的作用與影響。科學(xué)小說是我國(guó)小說發(fā)展史上的重大進(jìn)步，它的出現(xiàn)使我國(guó)人民得到了精神上的滿足，能夠促進(jìn)我國(guó)社會(huì)的轉(zhuǎn)型與發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)了科幻小說的發(fā)展，例如魯迅先生所寫的《地底旅行》，進(jìn)一步使我國(guó)人民的想象能力得到開發(fā)。

三、使我國(guó)的小說語(yǔ)言得到改進(jìn)

我國(guó)近現(xiàn)代之前的小說一般都是選用文言文作為主要語(yǔ)言，但是這樣往往會(huì)導(dǎo)致普通的民眾不能對(duì)小說進(jìn)行欣賞，因此就有很多的學(xué)者提倡使用白話文對(duì)小說進(jìn)行創(chuàng)作以及翻譯，這樣就能夠保證更多的人可以進(jìn)行閱讀，更加能夠得到讀者的喜愛，因此我國(guó)的文學(xué)作品翻譯在1907年之后就開始廣泛地使用白話文了，這使得我國(guó)的文學(xué)作品越來越通俗易懂，并且還得到了越來越多的人的支持。如果以我國(guó)近現(xiàn)代時(shí)期的作品翻譯舉例的話，文言文與白話文是最主要的兩種翻譯文體。文言文體裁的翻譯以林紓為代表，白話文體裁的翻譯以伍光建為代表，但是這些翻譯都有共同點(diǎn)：文字的使用越來越簡(jiǎn)單，能夠保證更多的人看懂文章。外國(guó)文學(xué)的引進(jìn)，不僅是對(duì)翻譯的文體產(chǎn)生了影響，同時(shí)對(duì)我國(guó)小說的創(chuàng)作也產(chǎn)生了重要影響，為我國(guó)進(jìn)行白話文的推廣提供了舞臺(tái)，魯迅先生的《狂人日記》是我國(guó)歷史上的第一部白話文小說，這正是受到外國(guó)文學(xué)的影響，使得我國(guó)的文字水平得到提高，并且使我國(guó)與西方國(guó)家進(jìn)行了更好的聯(lián)系。

四、使我國(guó)的小說寫作手法得到改變

中國(guó)的學(xué)者在創(chuàng)作小說的時(shí)候，從外國(guó)文學(xué)上學(xué)到了新的創(chuàng)作手法，主要包括敘事模式、描寫方式。其中敘事模式包括敘事時(shí)間以及敘事角度，我國(guó)的學(xué)者在接觸了大量的西方文學(xué)之后，逐漸將新的敘事時(shí)間、描寫手法運(yùn)用到自身的創(chuàng)作之中。通常我國(guó)傳統(tǒng)的小說創(chuàng)作當(dāng)中，都是根據(jù)事件發(fā)生的順序進(jìn)行描寫的，然而，西方國(guó)家的學(xué)者在創(chuàng)作的過程中，都會(huì)采用各種各樣的手法來表現(xiàn)時(shí)間，例如倒敘、順敘以及插敘等。引進(jìn)國(guó)外文學(xué)之后，越來越多的中國(guó)學(xué)者使用了外國(guó)小說當(dāng)中的敘事手法，像《九命奇冤》的創(chuàng)作就是因?yàn)槭艿锦U福所寫的《毒蛇圈》的影響，而《霍桑探案》更是受到柯南·道爾小說的深刻影響，因此這些中國(guó)小說才能受到更多人的喜愛。

中國(guó)的小說不僅在敘事時(shí)間上受到外國(guó)文學(xué)的影響，在敘事角度方面也受到了外國(guó)文學(xué)的影響。中國(guó)的小說一般都是使用第三人稱來對(duì)事物進(jìn)行描述，然而國(guó)外的大部分小說都是使用第一人稱進(jìn)行事物的描述，因?yàn)槭褂玫谝蝗朔Q更能夠提高作品的真實(shí)性，使作品顯得更加貼近實(shí)際生活。像《烏托邦游記》以及《禽海石》等都是使用第一人稱進(jìn)行構(gòu)思的好作品，其中《禽海石》還是我國(guó)文學(xué)史上第一部真正意義上的描述自身情況的小說，也就是通常所說的自傳體小說。

西方國(guó)家在對(duì)事物進(jìn)行描述時(shí)，往往會(huì)采取大量的描寫手法，例如對(duì)環(huán)境、肖像以及心理等進(jìn)行仔細(xì)的刻畫，使人們能夠真實(shí)地感受到這一事物的存在。可是我國(guó)的傳統(tǒng)小說卻不能靈活使用這些描寫手法，往往都是使用一些套話，使人物的形象不能得到具體的展現(xiàn)，并且對(duì)于人物的心理以及周圍的環(huán)境描寫也很少，《水滸傳》雖然也是白話小說，但是也沒有對(duì)各個(gè)人物的心理進(jìn)行描寫，更多的是對(duì)人物的動(dòng)作、語(yǔ)言等進(jìn)行描述。而后隨著外國(guó)文學(xué)的傳入，很多的中國(guó)學(xué)者開始在自身的作品中使用大量的描寫手法，像《老殘游記》、《中國(guó)現(xiàn)在記》以及《恨海》等都是十分典型的文章，文章中都有對(duì)環(huán)境、人物、心理等進(jìn)行具體的描述。不僅如此，還有一些小說當(dāng)中出現(xiàn)了人物的內(nèi)心獨(dú)白，這樣就使小說的感染力顯得更加深刻。

五、使我國(guó)小說的內(nèi)容顯得更加有趣

我國(guó)傳統(tǒng)意義上的小說，其內(nèi)容一般都是較為古板的。當(dāng)外國(guó)文學(xué)被引進(jìn)之后，我國(guó)的小說內(nèi)容就獲得了豐富。當(dāng)新的敘事手法和描寫方式被運(yùn)用到我國(guó)小說的創(chuàng)作當(dāng)中時(shí)，我國(guó)的小說就顯得比以前有趣，同時(shí)也更加能夠被大眾所接受，因此才會(huì)有越來越多的人愛上小說，我國(guó)的小說領(lǐng)域也因此得到了新的發(fā)展機(jī)會(huì)。

結(jié)語(yǔ)

外國(guó)文學(xué)對(duì)于我國(guó)的小說創(chuàng)作有著深刻的影響，因此國(guó)內(nèi)的學(xué)者要能夠?qū)⑼鈬?guó)文學(xué)中的精華部分進(jìn)行理解吸收，使其能夠與中國(guó)的傳統(tǒng)文化進(jìn)行有效地結(jié)合，讓更多的人了解中國(guó)小說，使我國(guó)的小說能夠在文學(xué)歷史上發(fā)揮出更大的作用。語(yǔ)

參考文獻(xiàn)

[1]田野.近現(xiàn)代外國(guó)文學(xué)對(duì)我國(guó)小說創(chuàng)作的影響[J].華章，2014（1）.

[2]田玲.近代外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)小說創(chuàng)作的影響[J].北方論叢，2010（4）.

[3]申玲 彭為萍.近代外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)小說創(chuàng)作的影響[J].飛天，2011（18）.