《白話小說語言詞典》校讀散記

摘要：指出并訂正了《白話小說語言詞典》中的一些文字訛誤和釋義疏誤，以期使這部高質量的詞典更臻完善。

關鍵詞：《白話小說語言詞典》文字訛誤訂正白維國先生主編的《白話小說語言詞典》（商務印書館，2011）是一部后出轉精的高質量白話小說語言詞典。筆者粗閱以后，受益匪淺。但是也發現一些文字訛誤和釋義疏誤。今略加整理，綴成一文，希望對該詞典的修訂有所幫助。

一、一般文字訛誤

1.第8頁“安付”條：經濟梯已與了他一方手帕，～他看守房中。（金瓶梅·八二）按：“已”當作“己”。“梯己”猶“私下”。

2.第274頁“跌天撞地”條：此時世名母子，捧著王良尸首，～痛苦。（三刻拍案驚奇·二）按：“苦”為“哭”之誤。

3.第464頁“官塘大道”條：南方干道多沿河修筑，堤路臺一。按：“臺”乃“合”之誤。

4.第638頁“忌口”條：請我吃魚，我說不吃，他說不～眼就好了。（歧路燈·四三）按：脫“敢”“會”二字及一逗號。當作：“請我吃魚，我說不敢吃，他說不～，眼就會好了。”

5.第668頁“見方”條：用在表長度的數量詞之后，表示比該長度為邊的正方形。按：“比”系“以”之訛。

6.第669頁“見景生情”條：方得他足智多謀，～，便想出一個法子來。（二十年目睹之怪現狀·九七）按：“方”當作“虧”。

7.第779頁“卷殺”條：形容眾多兵士盡數殺去，如席卷之執。按：“執”乃“勢”之誤。

8.第850頁“狂輕”條：從容剛褊而～，宜選重德之士以輔之。（五代史平話·下）按：“容”當作“榮”。

9.第1613頁“闈姓”條：科舉考試前，就考生姓氏下注，以所賭姓氏是否取中竟勝負。按：“竟”乃“競”之誤。

10.第1665頁“下般”條：緊教人疼的魂兒也沒了，還要那等掇異人，虧你也～的。（金瓶梅·七五）按：“掇異”當作“掇弄”。

11.第1780頁“尋章摘句”條：博覽書傳，歷觀史籍，宋其大旨，不效書生～而已。（三國演義·八二）按：“宋”系“采”之誤。

12.第1894頁“油鹽醬”條：誰不知本宅老娘有些～？這三戲俱犯本色，豈不惹貨？（醋葫蘆·一○）按：“貨”為“禍”之訛。

13.第2066頁“坐腳”條：她雖不梳頭，不纏腳，然只要她的下頭，哪管他的上頭，只要她的～，哪管她的走腳。（八洞天·八）按：所據不知何種版本，用字太“超前”：“她”應作“他”，“哪”應作“那”。又，1672頁“下”條：他合你有哪輩子冤仇，下意的這們咒他！（醒世姻緣傳·七五）“哪”也當作“那”。

14.第645頁“夾頭夾腦”條：那武周把大砍刀～砍下來，咬金無法可當。（說唐·四九）按：“四九”當作“四八”。

15.第1668頁“下老實”條：你只休搶他的性子，一會家喬起來，也～難服事的。（醒世姻緣傳·二四）按：“二四”當作“一九”。

16.第2043頁“子弟”條：紅鞋紗襪，甚覺子弟。（醉醒石·一三）按：“一三”當作“一四”。

17.第353頁“分襟判”條：fēn jīn pàn jì 喻離別。襟，衣襟；，衣袖。按：“”音yì。

18.第731頁“盡”條：jǐn ⑤全；都。按：736頁“盡都”“盡皆”條、776頁“俱盡”條的“盡”都注音為jìn，彼此矛盾。此義當讀jìn。

19.第1747頁“行販”條：xínɡ fàn ②商販；行商。按：507頁也收有“行販”條：“hánɡ fàn商販。”注音矛盾，當取后者。

20.第2023頁“住地”條：zhù dì 住著；居住。按：此“地”為助詞，相當于“著”，應讀de。又，第1630頁“臥地”條、2065頁“坐地”條的“地”也當讀de。

二、釋義文字疏誤

21.第155頁“杻”條：刑具，銬手足用。按：“杻”為手銬，“足”字當刪。字又作“杽”“鈕”“扭”等。

22.第287頁“陡趄”條：陡而且滑。按：“趄”無滑義，白維國《金瓶梅詞典》釋為“又陡又斜”。

23.第622頁“積賭”條：長期從事賭博。按：從用例看，當是名詞，指長期賭博的人。

24.第734頁“錦標”條：古代以錦作為競技優勝者的獎賞，稱錦標。因指技藝超群。按：此與例句“奪得好大～”對不上號，當訓彩頭。

25.第741頁“禁”條：④賺（錢），榨取（錢財）。按：釋義前是后非，“禁”用同“近”“進”，義為“賺（錢）”，無貶義色彩。

26.第772頁“局”條：③做成圈套誘人上當；騙局。按：“騙局”當作“局騙”，是動詞。義項四釋為“騙局；圈套”，才是名詞。

27.第955頁“流泣”條：流淚哭泣。按：“哭泣”兩字可刪。“流泣”即流淚，“泣”指淚。

28.第1734頁“心肝系”條：連接心臟。肝臟于胸腔的筋脈。按：標點、文字均有誤，當作“連接心臟、肝臟與胸腔的筋脈”。

29.第1765頁“許字”條：許婚。字，指婚帖，上開生辰八字。按：關于“字”的解釋不準確。“字”指許配、許嫁，是動詞，“許字”為同義復詞。又有“待字”“未字”，可比勘。

30.第1806頁“焰火”條：火；焰火。按：釋義文字“焰火”當作“煙火”。

31.第1882頁“影堂”條：懸掛供養死者的屋子。按：文字不通，當作“懸掛遺像用來供祭的屋子”。

本文受寧波大學研究生優秀學位論文培育基金資助