陜西武功方音本字考

摘要：從陜西武功方音與中古音的對應關系出發，按照音義結合的原則確定了武功方音中一些方言詞的寫法。

關鍵詞：武功方音中古音本字

一、引言

游汝杰[1]指出方言本字是方言詞在歷史文獻中最初的書面形式；方言本字考是對方言詞最初書面形式的追索和考證。確定本字的關鍵是方言詞和本字在語言上相對應，在詞義上相同或相近。游汝杰還進一步提到考證本字的方法，將其分為四個步驟：第一是確定當今方言詞的音韻地位，按古今音變規律，確定其在《廣韻》[2]等一系韻書中的音韻地位；第二步是在《廣韻》等一系韻書的相應韻目之下追索音義相合的字；第三步是尋找其他文獻材料的佐證；第四步是與其他方言參酌比較，相互印證。韋樹關從民族語言學的角度對考本字的方法作出了歸納，分為三步：1.在漢字中找到一個字X；2.要說出一套音韻演變規律，能使X的中古音或上古音在那個方言中變成方言詞Y的今音；3.X和Y的意義要相同或相近。①游汝杰、韋樹關雖然表述不同，但方法的要義相同，他們對考本字方法的闡釋是我們考證工作的方法論基礎。本項考證主要以《廣韻》《集韻》[3]以及我們整理的武功方音音系與中古音的對應關系為依據，對關中地區武功方音中存在的一些“有音無字”的方言詞進行追索，探求其在相對應的歷史文獻中的最初書面形式。

二、武功語的音位系統

武功位于陜西關中地區。關中地區包括西安、武功、咸陽、渭南和銅川及這五地所轄的44個市縣。武功位于關中地區的中部，為咸陽市所轄，是咸陽市與寶雞市交界的最近鄉鎮，其語音與周、秦朝時政治、經濟、文化的另一個中心——扶風的語音頗多相近。武功話隸屬于中原官話區關中方言片。以下是武功話的語音系統。

（一）聲母武功話有25個聲母（包括零聲母oslash;），詳見下表：

發

聲 音

母部

位

發音方法 唇舌尖舌面

雙唇唇齒前中后前中后

塞音p，p#688;t，t#688;#566;，#566;#688;k，k#688;

擦音f（v）s#642;，（#656;）#597;x

塞擦音#678;，#678;#688;t#642;， t#642;#688;t#597;，t#597;#688;

鼻音mn#565;#331;

邊音l

注：舌面后音即舌根音；表中括號中的是濁音。

（二）韻母武功話有41個韻母：

按

韻 口

母 形

分按結構分開口呼齊齒呼合口呼撮口呼

單韻母#639; #645;iuy

#7424;i#7424;u#7424;

ouoyo

#601;u#601;

eue

#603;i#603;u#603;y#603;

#596;i#596;

#602;

復韻母#601;ui#601;u

eiuei

帶鼻音韻母ani#603;nuany#603;n

#601;ninu#601;nyn

ɑ#331;iɑ#331;uɑ#331;

#601;#331;i#331;u#331;y#331;

（三）聲調 武功話有四個調類：陰平、陽平、上聲和去聲，調值分別是：[11]、[24]、[31]、[33]。

三、武功方音本字考證

本文所考本字先用國際音標標示出方言詞的讀音，然后解釋詞義，并以我們的方言語感舉出實際用例；接著根據方音的韻母與中古韻部的對應規律在古文獻（主要是《廣韻》和《集韻》）中找到韻母相對且詞義相近或相同的字，然后考察聲母是否符合語音演變規律，最終確定所考本字。

1．[k#688;ɑ#331;33]炕

炕，指一種烹飪方法，同“焙”義，即放入容器中不添加油水進行翻炒。又指口渴。例如：

（1）把饃放到鍋里一～，再抹些油辣子，好吃得很。

（2）走了一天的路，連口水都沒喝，險乎差點把人～死咧。

武功方音[ɑ#331;]韻主要對應中古宕攝宕、蕩、唐、陽、養、漾韻。《廣韻》宕韻：“火炕。苦浪切。”《說文解字》[4]：“干也。”段玉裁注：“謂以火干之也。”此字為溪母字。武功方音[k#688;]主要對應中古溪、群、見母。詞義由“火炕”擴展至“以火干之”，再到“口渴”，合乎語義引申邏輯。由此可見，此字與方言詞語音相對，詞義相近，當為此方言詞的本字。

2. [#680;y11]埾

埾，指將四周或兩邊之物向中間攏起。例如：

（3）夜個昨天咱村人一起把壩給～起咧。

根據武功方音音系與中古音系的對應關系，[y]主要對應中古的遇攝遇韻、虞韻和魚韻；調值[11]主要對應中古的平聲和入聲。《集韻》遇韻：“埾，從遇切”。釋為“～，積土也。”《說文解字》：“～，積土也，從土聚省聲。”此字為從母字。[#680;]與中古從母有對應關系。由是，此字與方言詞語音相對，詞義相近，應為此方言詞的本字。

3. [#331;an31]揞

揞，指以手遮物、掩藏。例如：

（4）把這個東西～定，不要叫人看見。

根據武功方音音系與中古音系的對應關系，[an]韻母主要對應的是中古的咸攝感韻、敢韻、覃韻、勘韻和山攝寒韻、翰韻。《廣韻》感韻：“～，手覆。烏感切。”《廣雅·釋詁四》：“～，藏也。”此字為影母字。武功方音聲母[#331;]與中古的影母和疑母對應；調值[31]主要對應中古的上聲。由是，此字與方言詞語音相對，詞義相近，應為此方言詞的本字。

4.[xuei31]豗

豗，指豬用鼻子掘地。例如：

（5）豬今兒個今天怪得不行，快把墻給～塌豁咧。

武功方音的[uei]韻母主要對應中古蟹攝隊韻、灰韻、賄韻和霽韻。《廣韻·灰韻》：“～，呼灰切。”釋為“豕掘地也。”此字為匣母字。武功方音聲母[x]主要對應中古的匣母和曉母；調值[31]主要對應中古的上聲。由是，此字與方言詞語音相對，詞義相近，應為此方言詞的本字。

5．[#678;#7424;31]搩

搩，指用手指度量，有兩種方法，一種以單手拇指與食指伸展的長度為標準，另一種以雙手拇指和中指合圍的周長為標準。例如：

（6）你拿手～一下，兀衣裳有多長。

（7）你拿手～一下，這樹有多粗。

根據武功方音音系與中古音系的對應關系，[A]韻母主要對應中古咸攝合韻、洽韻、假攝、麻韻和禡韻。《集韻》“～，手度物也，陟格切。”明袁宏道《舟中夜話贈馬元龍》：“等閑～手量青天，枉把虛空記尋尺。”此字為從母字。武功方音聲母[#678;]主要對應中古的從母、精母、莊母，有少量對應中古章母、知母、初母和崇母。由是，此字與方言詞語音相對，詞義相近，應為此方言詞的本字。

6．[ku#7424;31]蝸

蝸，蝸牛。例如：

（8）下了雨，地上墻上滿是～～牛。

根據武功方音音系與中古音系的對應關系，[u#7424;]主要對應假攝馬、麻、禡韻；[k]主要來源于中古見母和群母。《廣韻》麻韻：“～牛，小螺。古華切。”“蝸”的普通話讀音[uo55]當為例外音變的結果，以“咼”作聲旁的字（如：鍋、堝、瘑等）讀音多為[kuo]。此字與方言詞語音相對，詞義相同，當為此方言詞的本字。

7．[#678;#688;#601;n31]

，指食物中參雜著沙土；食物中的沙土。例如：

（9）這饃咋～得很囁？

武功方音[#601;n]主要對應中古深攝侵、寢、沁韻和臻攝很、恨、魂韻。《廣韻》：“～，初聯切。”《集韻》寢部：“～，食有沙，楚錦切。”此字為初母字，武功方音[#678;#688;]主要對應中古初、從、清、心、邪、澄母。由是，此字與方言詞語音相對，詞義相同，當為此方言詞的本字。

8. [pian31]揙

揙，指打、擊。例如：

（10）這娃不老實，我看欠～！

武功方音[ian]韻主要對應中古咸、山攝。《廣韻》仙韻：“～，～擊。卑連切。”《集韻》：“～，擊也。”《說文解字》：“～，撫也。”此字為幫母字。武功方音[p]聲母主要對應中古幫、滂、並母。詞義由“撫”擴展到“擊”，是合理的。由此可見，此字與方言詞語音相對，詞義相近，應為此方言詞的本字。

9.[ p#688;#7424;11]帊

帊，指紡織物紋理松疏，不密實，質感單薄；又指人走路步伐太大。例如：

（11）這衫子太～咧，不經穿。

（12）兀人步子～得很，怕做事也不穩當。

武功方音[A]韻母主要對應中古咸攝合韻、洽韻、假攝、麻韻和禡韻。《集韻》：“～，殘帛。披巴切。”武功方音[p#688;]主要對應中古滂、並母字。詞義由殘帛所示的織物質感單薄，擴展至步伐寬大，詞義發展合乎語義發展規律。由是，此字與方言詞語音相對，詞義相同，當為此方言詞的本字。

10．[i#603;11]

，指把扯開了的衣物等隨便縫在一起。例如：

（13）襖兒扯咧，拿讓媽給你～住。

根據武功方音音系與中古音系的對應關系，[i#603;]主要對應中古的假攝麻韻、馬韻和咸攝葉韻；調值[11]主要對應中古的平聲和入聲。《廣韻·葉韻》：“～，補衣。尼輒切。”《集韻》釋為“補衣。”《廣雅·釋詁二》：“縫也。”該字與方言詞語音相對，詞義相近，應為此方言詞的本字。

注釋：

①此資料來源于筆者整理的韋樹關教授（民族語言學碩士生導師）

講授“歷史語言學”的課堂筆記。

參考文獻：

[1]儲澤祥.動賓短語和“服從原則”[J].世界漢語教學，1996，

（3）.

[2]馮勝利.“寫毛筆”與韻律促法的動詞并入[J].語言教學與研

究，2001，（1）.

[3]高云莉，方琰.淺談漢語賓語的語義類別問題[J].語言教學與研

究，2001，（6）.

[4]郭繼懋.談動賓語義關系分類的性質[J].南開學報，1998，

（6）.

[5]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2003.

[6]譚爽.“吃+NP”短語的語義多層分析[J].遼寧教育行政學院，

2010，（5）.

[7]吳錫根.動詞對賓語的句法選擇和語用選擇[J].杭州師院學報，

1996，（4）.

[8]邢福義.漢語里賓語代入現象的考察[J].世界漢語教學，1991，

（2）.

[9]張再紅.“吃”的隱喻映現規律分析[J].語言研究，2010，

（10）.