漢泰動物量詞對比研究

摘 要：在漢泰兩種語言中，量詞是非常豐富、非常重要的詞類之一，也是句子必不可少的組成部分。從漢泰兩種語言中的常用量詞來看，與動物搭配的量詞是最突出、最復雜的量詞。因為中泰兩國人民的民族認知不同，所以導致這兩種語言中動物量詞的用法也不同。本文考察了漢泰語言中的動物量詞，并從漢泰動物量詞的對比來探索這兩種語言中動物量詞的異同。

關鍵詞：漢泰量詞 動物 對比

一、漢泰量詞概述與分類

（一）漢語量詞

漢語在量詞分類的歷史過程中，由于標準不同，角度也不同，各語言學家都有不同的看法與觀點，導致量詞分類到現在也仍有不同的劃界。朱德熙的劃分法是把量詞分為7類：1.個體量詞；2.集合量詞；3.度量詞；4.不定量詞；5.時量詞；6.準量詞；7.動量詞。其中動量詞又分為3小類：專用量詞、借用名詞、重復動詞。呂叔湘把量詞分為9類：1.個體量詞；2.集合量詞；3.部分量詞；4.容器量詞；5.臨時量詞；6.度量衡量詞；7.自主量詞；8.動量詞；9.復合量詞。郭紹虞把量詞分為3大類：名量詞、動量詞、形量詞，而且他又把名量詞分為9式：絕對單位量詞、相對單位量詞、臨時單位量詞、集體單位量詞、一般性的個體量詞、特殊性的個體量詞、集合性的個體量詞、修飾性或臨時性的個體量詞和疑量詞，如：“點、些、般”之類。把動量詞分為6式：動量詞與動詞同字、專用動量詞、用強度的專用動量詞、以名詞為動量、動量述分數和不用動量詞。把形量詞分為8式：形量詞用單位詞、形量詞用個體量詞、用名詞為形量詞、形量取動量形式、動量名量結合、形量名量結合、動量形量結合和量詞形式組成主謂結構式。劉月華等的劃分法是把量詞分為“名量詞和動量詞”兩大類。名量詞又分為專用量詞和借用量詞。專用量詞又分為：1.個體量詞；2.集合量詞；3.度量詞（長度、容量、重量、面積、體積）；4.不定量詞；5.準量詞；6.復合量詞。動量詞分為：1.專用動量詞；2.借用動量詞。

（二）泰語量詞

在《泰語語法新篇》中，裴曉睿把泰語量詞分為兩類：名量詞、動量詞。名量詞是表示事物單位的量詞，可以分為5類：1.個體量詞：是用來計算和區分事物個體單位的量詞；這種量詞分類意義很強，泰語的名量詞大都是根據名詞的性狀定名的，如“????（本）、???（冊、套）、???（只/條/頭/匹/峰）、???（串）、???（滴）”等；2.度量詞：用來表示度量衡單位的。泰制度量衡單位有：長度單位，如“????????（厘米）、????????（公里）”，重量單位，如“?????????????（斤）、????????（公斤）”，容量單位，如“????（克）、?????????（毫升）”和面積單位，如“?????????（平方米）”等；3.集合量詞：表示成組成群的事物的單位的量詞，如“???（對/雙）、??? （期/批）、???（群）、????（擦）、????（束/捆）、?????（檳榔/椰子的串兒/簇）、???（隊/處）、???（打）、???（團）、?????（組）、????（劑，用于專指藥）、???（串）、??（支/用于指樂隊等組合）、???（用于指用木簽子穿成串的東西）、????（種）、??? （式）、?????（樣）、?????（串，用于專指香蕉）???（把，用于專指香蕉）”等；4.臨時量詞：是借用名詞作為臨時計算和區分單位的量詞，如“????????????? （兩碗菜）、????????????（一瓶酒）、???????????（三杯咖啡）”等；5.自主量詞：是由名詞本身兼任量詞，如“???????（兩旦眼睛）、????????????????????????（73土府）、?????????????????（12全國家）”等。動量詞是用來表示動作行為的計量單位的量詞，可以分為兩類：1.描寫動作行為的量詞；2.表示某個人或某些東西的狀態。而后來為了讓泰語量詞更簡單一些，泰語語言學家披耶烏巴吉辛拉巴桑（Praya UPPagidsinla Pasam）在《泰語語法》中將所有泰語量詞重新分為6類：1.表示種類的量詞；2.表示集體的量詞；3.表示形狀的量詞；4.表示數量與度量的量詞；5.表示動作的量詞；6.借用名詞的量詞。

二、漢泰動物量詞

在漢語中表示單個動物的量詞有“只、條、頭、匹、峰”等，表示動物群體的量詞有“群、窩、行、對”等。

表1：漢語中表示單個動物的量詞和動物群體的量詞

在漢語中表示單個動物的量詞用得較多的是“只”。“只”這個量詞上面是“口”，下面是兩點，看起來像腿一樣。從表1來看，與“只”搭配的動物都是有腿的，例如：“一只狗 、一只貓、一只猴子、一只老鼠、一只雞、一只兔子、一只蟲子、一只蝴蝶、一只蝦、一只狼、一只鴨、一只鳥、一只羊、一只大象”等，所以可以認為有腿的動物，無論大小都是可以和“只”搭配的。

“條”指的是身體是長條形的動物，例如：“一條魚、一條蛇、一條狗、一條蟲、一條龍”等。“頭”用于某些牲畜，例如：“一頭牛、一頭羊、一頭驢、一頭豬、”等。“匹”只用于“馬、驢、騾”等少數動物，這可能是因為在古代漢語中，只有奇蹄類動物才能用“匹”來配合，這種說法也一直沿用到現在。“峰”只有“駱駝”可用。駱駝的形體有個顯著特點，就是其背像山峰一樣，無論是單峰駝還是雙峰駝都具有這個相同的特征，所以可以認為這是“峰”為駱駝專用量詞的原因。漢語中大多數表示動物群體的量詞是“群”，如：“一群熊、一群雞、一群羊、一群猴子、一群牛、一群大象”等。表示經常在一起的動物的量詞用“對”，比如說：“一對蝴蝶、一對鴛鴦”。表示鷺鷥和鴛鴦群體的量詞有時也用“行”，可能是因為它們飛的時候像排隊一樣。

泰語中表示單個動物的量詞有：“???、?????、???、?????、???、????”，表示動物群體的量詞有：“???、????”。

表2：泰語中表示單個動物的量詞和動物群體的量詞

泰語中用得最多的動物量詞是“???（tuo-身）”，如：“?????????????（一身狗）??????????（一身牛）???????????（一身雞）??????????（一身蚊子）??????????（一身猴子）????????????（一身龍）??????????（一身貓）???????????（一身魚）”等。泰國人的習慣是無論什么動物都可用“???（tuo-身）”為量詞，但是有的動物是用有特征的量詞，如：“????????????????（一圓木貝殼）”。貝殼在泰國從過去到現在都用來在禮儀上盛水，比如說在泰國傳統的婚禮上，長輩要以盛水的貝殼倒在新郎和新娘的手心表示祝福，所以貝殼不能用“???（tuo-身）”，要用“???（kon-圓木）”，可能是因為貝殼的形狀像木一樣。大象也用有特性的量詞“?????（chiak-繩）”，而不能用“???（tuo-身）”。以前的泰國用大象拉大木頭來做建造房屋等事，可以認為大象的量詞用“?????（chiak-繩）”，是因為當它拉木頭的時候主人會用繩綁扎它的后腿和木頭。除了“?????????????（一繩大象）”，還有“????????????（一大象大象）”，“??????????????（一繩大象）”和“?????????????（一大象大象）”的用法不一樣。“?????????????（一大象大象）”是只有在宮里養的大象才可以用的，像“???????????（一馬馬）”和“??????????????（一狗狗）”一樣。我們可以認為只有在宮里養的動物才能用動物本身來做其量詞。表示動物群體的量詞用得最多的是“???（foong-群）”，比如：“????????????（一群狗）、????????????（一群天鵝）、???????????（一群魚）、???????????（一群猴子）、???????????（一群羊）”。泰語中的幾只鳥叫作“??????????（一窩鳥）”，因為它們住在窩里，所以我們把窩用作鳥群體的量詞。“???（cok-畜舍）”和“????（lao-欄舍）”也是一樣的，泰語中用他們住的地方作量詞，例如“???????????（一畜舍牛）、???????????（一畜舍豬）、???????????（一畜舍馬）、????????????（一欄舍雞）、????????????（一欄舍鴨）、????????????（一欄舍豬）”等等。

三、漢泰動物量詞對比分析

從上述漢泰語言中的動物量詞來看，漢泰動物量詞可以分為兩大部分，就是：個體（單體）動物量詞與集體（群體）動物量詞。漢泰量詞的異同如下：

在個體動物量詞上，漢語把動物分得比泰語細得多，就是以動物的形狀與特點來區分適用于它們的量詞，比如牛、羊、豬的特點是頭，所以用“頭”來搭配；魚、蛇、龍的特點是身體是長條形的，所以不能用“頭”，而要用“條”來搭配。但泰語中大多數的動物都用“???（tuo-身）”來搭配，這是因為泰國人認為動物都有各自身體上的特征，所以用它們的身體作為其量詞。另外，泰國人也認為動物就是動物，不必再多加細分。只是有的動物采用其特征作為其量詞，如大象，因為以前的泰國養大象是為了拉超重的東西，泰國宮廷里以前也養大象，戰爭的時候戰士會騎它，所以泰國人對大象懷有感恩之情，因為它們保護國家。為了表示尊重它們，所以泰國人說“一大象大象”。

在集體動物量詞上，漢語里是采用動物的行為特征來區分的，如有的鳥是排隊飛行的，所以說“一行白鷺、一行大雁”。但泰語里卻是用動物的住所來表示。

由上可見，無論是漢語還是泰語的動物量詞都有自己的特征。漢泰兩種語言都是根據動物的形狀來使用量詞。正是由于中泰兩國的歷史、地理、文化等因素的差別，才導致這兩種語言中的量詞存在差異。

四、結語

綜上所述，與動物搭配的量詞是漢泰語言中最有特色、極為豐富的詞語之一，它們不僅豐富多彩，而且搭配用法也很多。漢泰動物量詞的不同用法反映出中泰兩國文化方面的差異。本文探析漢泰語言在動物量詞上的異同點，希望能借此加深中泰兩國在文化上的理解，并希望這篇文章能夠對學習、比較漢泰語言有所幫助。

參考文獻：

[1]何杰.現代漢語量詞研究[M].北京：民族出版社，2000.

[2]丁聲樹.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2000.

[3]廣州外國語學院.泰漢詞典[M].北京：商務印書館，1990.

[4]裴曉睿.泰語語法新篇[M].北京：北京大學出版社，2010.

[5]????????? ?????????????????.?.?.2525，?????????????????????，2538（1995）.

[6]王景萍.漢語量詞的語法、語義、語用特征——兼談對外漢語量詞教學[D].福州：福建師范大學碩士學位論文，2001.

[7]潘秀英.漢語和泰語個體量詞對比研究[D].北京：北京語言大學博士學位論文，2009.

[8]龍偉華.漢泰語量詞比較研究[D].昆明：云南師范大學碩士學位論文，2004.

[9]郭先珍.現代漢語量詞用法詞典[M].北京：語文出版社，2002.

[10]邱瓊.漢、泰語中用于人的量詞的異同[J].紅河學院學報，2010，（3）.

（思佳意 上海交通大學人文學院 200240）