從雙關(guān)視角解析《老友記》的幽默

摘 要：在現(xiàn)代英語中，雙關(guān)（pun）被歸納為一種幽默的修辭方式，巧妙地利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，在同一句話里同時(shí)表達(dá)不同的意義，以形成語言生動(dòng)活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果。本文以美劇《老友記》（friends）中的對話為實(shí)例，對其中運(yùn)用的雙關(guān)進(jìn)行詳細(xì)分析，以使人們能更好地理解雙關(guān)幽默語言的特點(diǎn)，掌握其文化內(nèi)涵，從而提高理解和運(yùn)用英語語言的能力。

關(guān)鍵詞：雙關(guān)；諧音；多義；歧義；《老友記》

[中圖分類號]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-24--01

《老友記》是很受大家歡迎的一部美劇，每集只有20分鐘左右，因此課間我經(jīng)常會放給學(xué)生們觀看，寓教于樂。學(xué)生們認(rèn)為這部劇好玩又好看，還可以鍛煉聽力與口語。這部劇最精彩之處莫過于它的臺詞了，大量的幽默充斥其中，其中有不少都是通過雙關(guān)（pun）這一語法現(xiàn)象表現(xiàn)出來的，我特地選了一些與大家一起探討一下。

雙關(guān)是英語中一種常見的修辭手法。該修辭格巧妙地利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，在同一句話里同時(shí)表達(dá)不同的意義，以形成語言生動(dòng)活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁。英語中雙關(guān)語的構(gòu)成需要兩個(gè)基本條件，即雙重情境和多義詞或同音異義詞。其構(gòu)成方式主要有四種：

一、同音異義雙關(guān)

同音異義雙關(guān)又稱為諧音雙關(guān)，利用同音詞或者發(fā)音相近的詞所代表的不同意思構(gòu)成一種幽默的語境。

例如瑞秋與羅斯因吵架而分手，羅斯不甘心而盡力挽回，于是瑞秋說“accept that”（接受事實(shí)吧），而羅斯卻聽成“except what？”（除非什么？）。在原文中“accept”與“except”音與形都相近，而且意思也正好對立，反映出羅斯根本不想分手，不放過任何一絲希望的迫切心情。

二、同詞異義雙關(guān)

同詞異義雙關(guān)又稱為多義詞雙關(guān)，是指利用詞語或句子的多義性，在特定環(huán)境下形成雙關(guān)，造成幽默的效果。

例如：幾個(gè)好朋友在一起打牌時(shí)，羅斯說：you better hop outta the shower， cause I gotta flush.（你們最好逃出浴室，因?yàn)槲矣型槨＃〧lush作為打牌術(shù)語是同花順的意思，但是也可以表示沖馬桶。羅斯拿了同花順，認(rèn)為自己一定會贏，所以恐嚇其他幾人逃離浴室，就是采用了flush作為沖馬桶的意思造成一個(gè)雙關(guān)，幽默的效果油然而生。

三、語意歧解雙關(guān)

句子的表層意義和說話人的語意不一致，可能表達(dá)說話人的不同語意。

例如瑞秋打算把訂婚戒指還給前未婚夫時(shí)發(fā)現(xiàn)戒指不見了，就問：Has anybody seen my engagement ring？（有人看見我的訂婚戒指了嗎？）其實(shí)是想知道戒指在哪兒，結(jié)果菲比以為瑞秋是想知道大家認(rèn)為她的戒指怎么樣，于是回答yeah，it’s beautiful（有看過，很漂亮）

還如菲比交了一位科學(xué)家男友大衛(wèi)。本來大衛(wèi)是打算和同事馬克斯一起去明斯克做研究工作的，但是為了菲比他決定留下來。馬克斯對此很生氣，因此他稱呼菲比為Yoko（小野洋子）。小野洋子是披頭士（Beatles）樂隊(duì)主唱約翰·列儂（John Lennon）的第二位妻子，列儂為了她整整5年沒有公開露面，她被視作導(dǎo)致披頭士最終解散的罪魁禍?zhǔn)住ｑR克斯把菲比成為Yoko，很明顯是認(rèn)為菲比會斷送大衛(wèi)的前程，同時(shí)也破壞了他們同事之間的友情。

又比如羅斯一時(shí)糊涂親了錢德的媽媽，錢德知道后很生氣，在咖啡館沖羅斯發(fā)火，大喊：you kissed my mom！（你親了我媽媽！）引起大家的注意。羅斯很尷尬，向眾人解釋說：we are rehearsing a Greek play.（我們正在排練希臘劇） 因?yàn)樵谙ＥD神話中傳說底比斯國王拉伊俄斯受到神諭警告：如果他讓新生兒長大，他的王位與生命就會發(fā)生危險(xiǎn)。于是他讓獵人把兒子帶走并殺死。但獵人動(dòng)了惻隱之心，只將嬰兒丟棄。丟棄的嬰兒被一個(gè)農(nóng)民發(fā)現(xiàn)并送給其主人養(yǎng)大。多年以后，拉伊俄斯去朝圣，路遇一個(gè)青年并發(fā)生爭執(zhí)，他被青年殺死。這位青年就是俄底浦斯。俄底浦斯破解了斯芬克斯之謎。被底比斯人民推舉為王，并娶了王后伊俄卡斯特。后來底比斯發(fā)生瘟疫和饑荒，人們請教了神諭，才知道俄底浦斯殺父娶母的罪行。俄底浦斯挖了雙眼，離開底比斯，四處漂流。因此戀母情結(jié)被稱之為Oedipus complex又叫做“俄底浦斯情結(jié)”。希臘劇中多見這種亂倫情節(jié)，羅斯以此來化解眾人的關(guān)注。

四、延伸雙關(guān)

指巧妙運(yùn)用某些語言現(xiàn)象（構(gòu)詞、發(fā)音等），展開聯(lián)想、臨場發(fā)揮、適當(dāng)篡改、適度引申，從而達(dá)到某種幽默風(fēng)趣的效果。

例如喬伊打算取個(gè)藝名，他征求錢德的意見，告訴錢德他的經(jīng)紀(jì)人認(rèn)為他應(yīng)該起個(gè)中立一點(diǎn)的名字。錢德提議Joey Switzerland（喬伊 瑞士）因?yàn)槿鹗恳恢倍急３种辛ⅲ援?dāng)喬伊說要起個(gè)中立一點(diǎn)的名字時(shí)，錢德就故意拿瑞士做喬伊的藝名來開玩笑。

英語幽默豐富多彩，表達(dá)手段及表現(xiàn)形式也多種多樣，以上僅就雙關(guān)現(xiàn)象結(jié)合《老友記》中的實(shí)例分析，探討，欣賞了英語幽默。觀賞優(yōu)秀的情景喜劇有助于語言學(xué)習(xí)者從更深的層次去理解和欣賞語言的內(nèi)涵，體味幽默從而在實(shí)際中能更有效地理解和應(yīng)用語言。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫倩；張楊；在英語教學(xué)中運(yùn)用英文原聲電影解讀東西方文化差異[J]；電影評介；2009年17期

[2]劉璐璐；高仁淵；解讀《武林外傳》和《老友記》映射的中美文化差異[J]；消費(fèi)導(dǎo)刊；2009年18期

[3]張加民；中美文化差異探源[J]；華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào)；2004年04期