期待你們的貢獻

編者按：2014年6月6日，麻省理工學院舉行了第148屆畢業(yè)典禮，杜邦公司（DuPont）首席執(zhí)行官、董事長艾倫·庫爾曼（Ellen Kullman）女士應邀發(fā)表畢業(yè)演講。庫爾曼女士于2009年就任杜邦公司第19任首席執(zhí)行官。1988年，庫爾曼作為醫(yī)學成像業(yè)務的市場經(jīng)理開始了在杜邦的職業(yè)生涯，在出任首席執(zhí)行官之前，庫爾曼已是杜邦公司的執(zhí)行副總裁。庫爾曼女士還是塔夫斯大學（Tufts University）的董事會成員和塔夫斯大學工程學院的監(jiān)事會成員。她曾被美國《財富》雜志評為“美國50強商業(yè)女性”，被《福布斯》雜志評為“世界50強女性”。在演講中，庫爾曼結(jié)合自己的工作和成長經(jīng)歷，以熱量、陽光和水做比喻，強調(diào)了專心致志、洞察力、資源與投資對工程師的重要作用。她建議畢業(yè)生們以建設(shè)性的姿態(tài)，運用才智、知識去解決人類面臨的重大問題，為人類進步作出重要貢獻。文章由本刊特約譯者北京工商大學教育研究中心莊麗君博士根據(jù)麻省理工學院網(wǎng)站公布的英文演講稿編譯，本刊編輯部審校。

萊夫校長，各位嘉賓、畢業(yè)生、家長和朋友們：

有機會參加今年的畢業(yè)典禮并發(fā)表演講，將我在杜邦公司擔任主管的經(jīng)歷與麻省理工學院這一世界著名高校聯(lián)系起來，我感到非常榮幸。

杜邦公司已有211年的歷史，在其19任首席執(zhí)行官中，有6人畢業(yè)于麻省理工學院。事實上，杜邦公司今天的存在和發(fā)展首先應歸功于杜邦兄弟三人，他們畢業(yè)于麻省理工學院，于1902年買下杜邦公司，并將公司發(fā)展成為一個以科學和創(chuàng)新為基礎(chǔ)的現(xiàn)代化、充滿活力的機構(gòu)。……