保持對教育的渴望 堅守對教育的信念

編者按：美國迪拉德大學成立于1869年，是一所私立的黑人文科大學。迪拉德大學自創辦以來，一直致力于提供四年制文科教育。2011年，迪拉德大學在《華盛頓月刊》文科院校排名中居第15位；2012年，在《美國新聞與世界報道》國內最好黑人學院與大學排名中位居第9位。2014年5月10日，美國第一夫人米歇爾·奧巴馬在迪拉德大學畢業典禮上發表了演講。在演講中，米歇爾·奧巴馬介紹了新奧爾良黑人奮斗的歷史事跡，強調了新奧爾良渴望教育的傳統，鼓勵黑人學生能夠繼承前人的優良傳統，不斷為自己設立更高的目標，運用知識和智慧改變世界，為后人能夠接受更好的教育而不懈努力。文章由本刊特約譯者、華中農業大學公共管理學院碩士研究生呂劍梅根據迪拉德大學網站公布的英文演講稿編譯，本刊編輯部審校，標題系本刊所加。

謝謝各位。首先，我想感謝尼克非常熱情、友善的介紹，分享她自己的故事，這一切經歷對我來說并不陌生，因為別人也曾說過我不會有今天的成就。因此，我很感謝尼克，為她今天所取得的成績而感到驕傲。謝謝你的自拍照，我想這也是我在畢業典禮上第一次自拍。尼克是我在畢業典禮上自拍的開創者。

當然，我想說的是，我對迪拉德大學合唱團充滿感激之情。你們很想在這里開啟人生第一次演出，是吧？此刻，我們正在這里舉行畢業典禮。這里的一切如此美妙。

我很感謝坐在這里的參議員瑪麗·蘭德魯，她一直以來都是這所大學的強力支持者，讓我們為她鼓掌。……