當“油腔滑調”遇上“能言善辯”

摘要：由于受不同文化的影響以及對語用合作原則使用的不同，中西方人的語言表達方式有很大差異，中國人傾向于溫文內向，說話委婉含蓄，而西方人則傾向于直誠坦率，說話簡明直白。因此中國人對口才好的人會冠以他們油腔滑調，而西方人對口才好的人會稱贊他們能言善辯。

關鍵詞：中西文化差異；語用合作原則；油腔滑調，能言善辯

一、引言

如果一個人口才好，伶牙俐齒，在中國很可能不僅不會被人褒揚，反而會有被冠以油腔滑調的危險，所以中國人大多說話委婉含蓄，溫文內向。而在西方，如果一個人口才好，能說會道，很少有人會說他油腔滑調，相反，他們會被稱作是能言善辯，所以西方人大多說話直來直去，個性鮮明。究其原因，則一方面要從中西文化差異上找原因，另一方面則要從語用學的合作原則上探根底.

二、中西文化差異對語言的影響

西方文化的形成為多元文化，其所經歷的文化沖突多，加之后來從14世紀就有的意大利的文藝復興，提倡人性，反對神性，倡導個性解放，認為人是現實生活的創造者和主人，肯定人的價值和尊嚴。而中國文化的形成為一元，中國文化就是種倫理文化，其根源是等級觀念。中國思維方式影響最大的有三種哲學：儒家，道家，和佛教。這三種哲學思想都很重視悟性，這些哲學思想對中國人重“領悟”“言外之意”，乃至重“含蓄”追求“韻致”的思想方式都有很大影響。歐美國家的哲學背景是亞里士多德的形式邏輯，以及后來的16世紀到18世紀的彌漫歐洲的理性主義，這一主義強調科學的實驗，注重形式論證。表象在語言上就是形態的外露以及形式的完整，因而英美國家的人重視口才。在當今的西方社會，口才、美元和電腦已經成為“三大戰略武器”，口才擺在三大武器之首，足見口才在當今西方社會中的重要作用。

雖然中國現今也很重視口才，但與西方社會相比起步很晚，中國人保守緘默的思想逐漸得到解放也是在“新文化運動”和“五四運動”過后才開始的，這與西方從古希臘開始就推崇雄辯，研究修辭相比，晚了很多世紀。為了維護封建統治階級的地位，更好管理和駕馭人民，古代的中國對人民進行愚昧統治，讓人民無知無欲，“見素抱樸”，削弱心智，推崇儒道思想，如老子提出的“大音希聲”“大象無形”“大巧若拙”“大智若愚”“道隱無名”“稀言自然”“多言數窮”“少則得，多則惑”這些言論。

再來看看西方，自中世紀的后期開始，資本主義萌芽在多種條件的促生下，于歐洲的意大利首先出現。資本主義萌芽是商品經濟發展到一定階段的產物，商品經濟是通過市場來運轉的，而市場上擇優選購、討價還價、成交簽約，都是需要人們的好口才進行說服的。隨著城市經濟的繁榮，西方相繼出現了“文藝復興”，“啟蒙運動”，“人文主義”等思潮，人們的思想得到大大的解放，文藝復興使人精神復蘇，啟蒙運動使人擺脫愚昧，人文主義使人文情懷深入人心，這些都使使事業成功財富巨大的富商、作坊主和銀行家等更加相信個人的價值和力量，更加充滿創新進取、冒險求勝的精神，多才多藝、高雅博學之士受到人們的普遍尊重，哪怕他們個性自由，言辭激烈肆無忌憚。

三、語用合作原則對語言的影響

在語用學上，格萊斯認為會話要注重一個很重要的原則，也就是合作原則：即量的原則、質的原則、關系原則以及方式原則。量的原則要求使自己所說的話盡可能的達到所要求的詳盡程度，但所提供的信息不要超出現時要求。質的原則要求不要講明知是虛偽的話或沒有證據的話。關系原則即指所談內容要密切相關。方式原則要求說話要清楚明白，避免隱晦，避免歧義，簡潔明了，條理清晰。

上述各條準則如果都能運用到實際的口語中的話，那肯定能產生很好的會話或交際效果，但是出于某種原因，說話人不可能完全使用這些準則，有時他們還會故意違背其中的一些原則。比如說為了討好別人而說些阿諛奉承的話，盡管此話不真實；為了轉換話題而東拉西扯，盡管此話與開初的話題無關聯；為了不得罪人，只說盡量少的話，或者保持緘默，盡管這讓聽話人意猶未盡或自取無趣。

對于合作原則，中國人是很少能有人完全遵守的，因為他們傾向于使自己的話符合雙方認同的目的或方向。記得有位相聲演員說：人長了口，一為吃飯，二為說話。的確，有了口，人可以妙語如花，說得比唱得還好聽；有了口，才能被稱作能說會道，生就一副好口才。可是，話也分好壞對錯，有些話能說，有些話不能說，所以，在說話之前，也應三思一下，在心里打個小九九，確實此話不會惹來別人的猜忌憤恨，不會有損于良好的社交形象，然后再說出來。

古語道：君子慎言，禍從口出。就是說，作為一個有德行的人，不要對人、對事自己心里明白就行，有些話能不說就不說，實在沒辦法，敷衍一下，也就過去了。輕易說話，就容易失言，基于在無意中傷害了別人，或者給別人留下攻擊自己的口實。因為，說者無心，聽者卻有意的事，是最常見不過的。

另一位古人也說：十語九中未必有稱奇，一語不中則愆尤并集；十謀九成未必成功，一謀不成則訾議叢生。君子所以寧默勿躁，寧拙勿巧。就是說，做人要謹言慎行，因為即使十句話你能說對九句，也未必有人夸贊你，但是只要你說錯一句話，就會遭到眾人的指責；即使十次計謀中你取得了九次成功，也未必得到獎勵和常識，可是其中有一次失敗，埋怨和責難之聲就會紛紛到來。所以，一個有修養的人，為人寧肯保持沉默寡言的態度，不驕不躁，寧顯得笨拙一點，不露鋒芒，也絕對不會自作聰明，將喜悅得意之色溢于言表。

四、結語

從以上分析可以看出，在中國，之所以口才好的人容易會被冠以油腔滑調的“美名”，最終為了取得大多數人的認同而變得溫文爾雅，是受了中國儒釋道文化的影響，以及在雙方對話語言合作過程中，為了認同一種或多種目的，或為了讓自己的話符合雙方認同的談話目的或方向上而進行的。在西方，之所以口才好的人不會被認為是油腔滑調，反而會被稱作能言善辯，最終個性得到更大發展，才能得到更多施展，是與他們的西方資本主義文化，早期啟蒙思想和人文主義分不開的。

【參考文獻】

[1]秦穎穎.淺析英漢習語中的文化差異[J].安徽文學（下半月），2011（02）

[2]俞東明.語用學定義與研究范疇新探[J].浙江大學學報，1993（16）

[3]朱天順.中國古代宗教初探[M].上海：上海人民出版社，1982

作者簡介：唐乙平（1990.4-），女，漢族，四川廣安人，碩士研究生，成都理工大學外國語學院，研究方向：應用語言學。