反恐變味

美國《華盛頓郵報》2014年9月19日

反恐變味

在伊斯蘭教的風俗里面，齋月應該禁食和祈禱。但是由于政府反恐和打擊分裂勢力，這部分儀式卻難以進行下去。警方挨家挨戶地尋找反動的書籍和衣物，女孩們被要求摘掉面紗，學生和公務員被要求上課和工作，而不是參加禮拜五的祈禱，一些當地人認為，反恐已經變成和保守的伊斯蘭教的全面戰爭。

并不是每一個穆斯林都遵循保守主義，很多年輕女孩戴面紗僅僅是出于沖動的從眾心理。但是中國政府這種想將穆斯林從保守主義教義中“解放”出來的做法很可能會適得其反。一位學者認為：“如果政府繼續以這種方式夸大極端主義，并采取不恰當的措施來糾正它，只會使得更多的人走向極端主義。”

編譯：劉年

印度《印度時報》2014年9月22日

復制阿里的成功？

當中國一位前英語教師創立的電子商務公司在美國交易所驚艷登場后，人們不禁要問，印度電商是否能復制這一成功。目前來說，這幾乎沒有可能。印度電子商務價值約為31億美元，預計年底總值達到50億美元，2015年年底銷售額或超118億美元。但與明年年底有望達到5420億美元的中國電子商務相比，仍顯微不足道，后者對中國GDP的貢獻率超過3%。印度的電商行業現在僅處于中國2007年的水平，許多因素對印度電子商務的發展構成了障礙，比如互聯網普及率不足、供應鏈和物流不發達以及陳舊的監管制度。亞馬遜印度最近與卡納塔克邦之間的稅收問題，突顯了稅收規范和增長需求之間的不和諧。中央政府應當為整個零售業全盤解決稅收問題，而不僅是為電子商務。否則，電商公司將會任由各邦稅務官員所擺布。

編譯：徐絮

英國《泰晤士報》2014年9月16日

幸災樂禍

對于蘇格蘭獨立公投的報道，中國的國家新聞媒體很多都有著“幸災樂禍”的意味。盡管蘇格蘭獨立對于中國的地緣政治影響微乎其微，但是看著英國被削弱了一大塊則讓他們感到異常興奮。1997年，中國從英國手中收復了香港，現在蘇格蘭可能通過投票在英國之中獨立。

但是，中國也應該知道幸災樂禍是一件危險的事情。盡管北京從英國當前的困境中得到樂趣，但蘇格蘭獨立將是中國所憎惡的——那無異于在全球宣揚分裂主義。對于中國政府來說，疆獨與藏獨一直是最為頭疼的問題。

編譯：羅生