離合詞擴(kuò)展形式語(yǔ)用功能淺析

摘 要：漢語(yǔ)的離合詞是一種特殊結(jié)構(gòu)，離合詞的不同擴(kuò)展形式會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)用功能，主要表現(xiàn)為突出焦點(diǎn)、調(diào)整語(yǔ)氣、表達(dá)時(shí)態(tài)等功能。離合詞的插入成分常會(huì)成為語(yǔ)用焦點(diǎn)，尤其是插入代詞及限定范圍的成分作定語(yǔ)，表現(xiàn)得更為明顯。離合詞還可以根據(jù)需要插入“個(gè)”或者“什么”等來舒緩語(yǔ)氣或加強(qiáng)語(yǔ)氣。

關(guān)鍵詞：離合詞 擴(kuò)展形式 語(yǔ)用功能

一、引言

離合詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中比較特殊的一種語(yǔ)言單位。早在20世紀(jì)四五十年代，就有人對(duì)離合詞現(xiàn)象進(jìn)行了研究。陳望道是國(guó)內(nèi)最早注意到這一類詞的學(xué)者，他在《語(yǔ)文運(yùn)動(dòng)的回顧和展望》提到：“‘搗亂‘生氣‘隨便等詞語(yǔ)在使用時(shí)，中間可以插入其他成分。”[6]離合詞在離析時(shí)，插入的成分通常會(huì)在原有意義的基礎(chǔ)上增加一些附加意義，可以使表義更靈活，表達(dá)更豐富、具體。如“幫我下忙”，相對(duì)于“幫我忙”來說，可以表達(dá)說話人請(qǐng)求、客氣的語(yǔ)氣；“吃了一個(gè)大虧”相對(duì)于“吃虧”來說，意義有所加重。因此，在言談交際中，這種可以更清楚地表達(dá)交際態(tài)度和意圖的語(yǔ)用策略，是離合詞離析用法得以存在、發(fā)展的重要原因。

在漢語(yǔ)中，離合詞的擴(kuò)展用法，符合人們對(duì)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性要求，滿足人們交際時(shí)省力的需要，因此大量存在，在日常生活中的使用頻率很高。如：

“好漢不吃眼前虧。”

如果這句話不用離合詞的離析用法，而說：“好漢不吃虧，這種虧是眼前虧”，恐怕很難成為經(jīng)久流傳的俗語(yǔ)。所以，離合詞的離析特性可以使表達(dá)更精練，這種表達(dá)方式符合人們對(duì)語(yǔ)言表達(dá)經(jīng)濟(jì)性的要求，是離合詞得以廣泛應(yīng)用的重要原因。

二、離合詞擴(kuò)展形式語(yǔ)用功能

語(yǔ)言交流的基本單位是小句，說話者可以通過小句語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的變化來實(shí)施特定的言語(yǔ)功能。即語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的變化會(huì)引起言語(yǔ)功能的變化。離合詞“AB”離析后，“A”“B”都上升到句法層面，在“AXB”小句后，“B”成為“A”的賓語(yǔ)。這種離合詞的擴(kuò)展形式會(huì)因“X”的不同而形成不同的語(yǔ)用功能，我們初步總結(jié)歸納了以下四種不同的語(yǔ)用功能。

（一）突出焦點(diǎn)

焦點(diǎn)是說話人最想讓聽話人注意的部分。劉丹青（1998）認(rèn)為，以小句內(nèi)部其他成分為背景時(shí)，焦點(diǎn)的性質(zhì)可以描述為突出。在句子內(nèi)部，焦點(diǎn)是說話人賦予信息強(qiáng)度最高的部分，它以小句的其余部分為背景，這種焦點(diǎn)可以稱為“自然焦點(diǎn)”。自然焦點(diǎn)通過語(yǔ)序關(guān)系自然成為句子信息結(jié)構(gòu)中突出強(qiáng)調(diào)的部分。在漢語(yǔ)中句子的末尾通常是自然焦點(diǎn)的所在，而在離合詞中，有些時(shí)候焦點(diǎn)會(huì)前移到其離析狀體的插入成分上。

1.插入代詞作定語(yǔ)

離合詞中間插入代詞作定語(yǔ)，表明領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，這個(gè)定語(yǔ)通常會(huì)成為句子的焦點(diǎn)。如：

（1）當(dāng)家人生兒女們的氣，被怒火燒懵了頭，發(fā)下這道荒謬的命令，待會(huì)兒就要后侮的。（李叔德《新宅》）

（2）得把話說得委婉些，別太傷了老于的心。 （胡尹強(qiáng)《情人們和朋友們》）

例（1）中的“女兒們”和例（2）中的“老于”相比句子中的其他成分而言是較重要的信息，也是說話人所要強(qiáng)調(diào)的部分，是句子的焦點(diǎn)。

有時(shí)，作定語(yǔ)的代詞是虛指，并不表示領(lǐng)屬關(guān)系，如“上你的學(xué)”“勞您的駕”等，整個(gè)格式用來表示使別人做某事。

2.插入限定賓語(yǔ)范圍及原因的定語(yǔ)

當(dāng)離合詞中的插入成分表示的是賓語(yǔ)的范圍或者是對(duì)原因時(shí)，焦點(diǎn)也會(huì)轉(zhuǎn)移到限定成分上。例如：

（3）“說真的，老二只吃了浮淺，無聊，與俗氣的虧，而并非是什么罪大惡極的人。”（《四世同堂》）

（4）心下還有幾分生她們來晚了的氣，忽然臉一紅，扯著脖子，喉核一上一下地抽動(dòng)著說：“看看，吃飯還堵不住嘴！”（安危《我愛松花江》）

例（3）中，“浮淺，無聊，與俗氣”是賓語(yǔ)“虧”的范圍，是說話人要突出的部分，這也正和“不是什么罪大惡極”相映襯。例（4）在“生氣”之間插入“她們來晚了”，指出了“生氣”的原因，也起到了強(qiáng)調(diào)的作用。

（二）調(diào)整語(yǔ)氣

離合詞的擴(kuò)展形式通過插入某些具有成分進(jìn)行音節(jié)調(diào)整，有些在重音的作用的配合下，能起到調(diào)節(jié)語(yǔ)氣的作用。

1.緩和語(yǔ)氣

通過在離合詞中加入不具有新信息或者信息含量非常微小的語(yǔ)素或者重疊動(dòng)詞，使得雙音節(jié)詞變?yōu)槿艄?jié)詞，從而起到舒緩語(yǔ)氣的作用。

A.插入量詞 “個(gè)”

在離合詞中插入量詞“個(gè)”是較普遍的情況，這當(dāng)然跟“個(gè)”的特性有關(guān)，但在離合詞中量詞“個(gè)”對(duì)賓語(yǔ)的量并沒有起到直接的限定作用，沒有增加新信息，通常只是使雙音節(jié)變成了三音節(jié)。從語(yǔ)言節(jié)奏上起到了舒緩的作用，達(dá)到緩和語(yǔ)氣的作用，從而使語(yǔ)義表達(dá)更加自然，語(yǔ)氣更和緩。如：

（5）“趕緊回家睡個(gè)覺去，等鋪?zhàn)娱_了門，再好好的去拉車！”（《四世同堂》）

（6）我說：“你先別管，讓我照個(gè)相就還給你，怎么樣？”（束蕙《信不信由你》）

（7）唐二叔：“我回去向你二嬸請(qǐng)個(gè)假。”（周民震《甜蜜的事業(yè)》）

例（5）如果用“睡覺”則會(huì)使語(yǔ)氣急促，顯得嚴(yán)肅，有命令的意味，而用“睡個(gè)覺”則更加自然、有感情。同樣，“照個(gè)相”“請(qǐng)個(gè)假”也都起到了緩和語(yǔ)氣的作用，使表達(dá)更自然隨和。

B.動(dòng)詞重疊形式

通常動(dòng)詞的重疊形式所體現(xiàn)的是動(dòng)作的少量，而離合詞動(dòng)詞的重疊并不都表示動(dòng)作的少量或者輕微，而是起到了舒緩語(yǔ)氣的作用，甚至能使近乎命令的語(yǔ)氣變得客氣，轉(zhuǎn)向請(qǐng)求的語(yǔ)氣。如：

（8）接生的大夫急了：“快，大家都來幫幫忙，搭產(chǎn)床，再想辦法遮遮雨。”（原建邦《雨中產(chǎn)房》）

（9）他回頭喊管理處長(zhǎng)，“快去領(lǐng)兩套新軍裝來，叫炊事員做點(diǎn)好飯，把他倆領(lǐng)去洗洗澡、理理發(fā)！”（《中國(guó)青年報(bào)》）

例（8）中如果使用“幫忙”，語(yǔ)氣中會(huì)帶有淡淡的命令成分，稍顯生硬，而使用“幫幫忙”則語(yǔ)氣舒緩，易于聽話人接受。例（9）中一連串的命令，如果結(jié)尾處不是用“洗洗澡、理理發(fā)”，就會(huì)顯得非常生硬，也和前文“做點(diǎn)好飯”“新軍裝”所傳達(dá)的信息語(yǔ)氣上相違背。

2.增強(qiáng)語(yǔ)氣

離合詞插入“什么”或者表示不可能義的補(bǔ)語(yǔ)是，常顯示出較強(qiáng)的語(yǔ)氣。

A.插入“什么”

在離合詞中間插入“什么”，當(dāng)重音落在“什么”上時(shí)，并不是真的表示疑問，去詢問對(duì)方原因，而是表示比較強(qiáng)烈的不屑、不滿、不耐煩的感情色彩或者否定的語(yǔ)氣。如：

（10）市長(zhǎng)說：“你們真是有眼不識(shí)金香玉，名人在這兒坐著，和我照什么相？”（賈平凹《秦腔》）

（11）“著什么急？”小伙子說，“不全好不能出院，你還怕我付不起醫(yī)藥費(fèi)？”（王朔《王朔文集》）

（12）“這樣的身體，還洗什么澡呢？真是多此一舉。”瘦削的護(hù)士長(zhǎng)陰陽(yáng)怪氣地說。（天涯網(wǎng)）

以上個(gè)例如果換成“別和我照相，別著急，不用洗澡”等句式，否定語(yǔ)氣會(huì)大打折扣，也體現(xiàn)不出較強(qiáng)烈的不滿、不屑、不耐煩等語(yǔ)氣。

B.插入可能性補(bǔ)語(yǔ)

補(bǔ)充說明動(dòng)作，表達(dá)說話者的主觀判斷，插入的多數(shù)是表示不可能語(yǔ)義形式。如：

（13）“他的學(xué)習(xí)成績(jī)太差，畢不了業(yè)。”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，2005年版）

（14）“直到如今，我還是個(gè)大兵，穿著這樣破的軍衣，窮得回不去家了！”（梁斌《紅旗譜》）

“畢不了業(yè)”“回不去家”比“不能畢業(yè)”“不能回去家”更能鮮明、強(qiáng)烈地表達(dá)否定的語(yǔ)氣。

（三）表達(dá)一定的時(shí)態(tài)

離合詞可以直接插入動(dòng)態(tài)助詞“了、著、過”，表達(dá)動(dòng)作行為的時(shí)態(tài)。

1.插入“了”

一般表示實(shí)際已經(jīng)發(fā)生或?qū)⒁l(fā)生的事情的完成。如：

（15）演出完畢，她和老廖夫婦見了面。（毛茂春《歌·生活·力量》）

（16）宋金斗幽幽地訴說：“孩他娘，是生了氣才走的。”（李克定《夜無聲》）

（17）只有正式結(jié)了婚，我才能順理成章地把華岑接出去。（苗月《心歸何處》）

“見了面”“生了氣”“結(jié)了婚”都表示已經(jīng)發(fā)生過的事情，表示事情的完成。

另外，若離合詞后面沒有其他動(dòng)作，“了”既可以用在離合詞的中間，也可以放在離合詞之后，如“他倆見了一面”“他倆終于見面了”，都可以說。但是當(dāng)離合詞后面還有其他動(dòng)作時(shí)，“了”只能放在離合詞之間，如只能說“他倆剛見了一面，就一起去看電影”，而不能說“他倆見一面了，就一起去看電影”。

2.插入“著”

如果插入的是“著”，則表示正在進(jìn)行中的動(dòng)作或者正在持續(xù)中的狀態(tài)。如：

（18）熊館長(zhǎng)坐在一旁擔(dān)著心，一怕自己下不了臺(tái)，二怕望蓮嫂受委屈。（柯尊解《望蓮嫂》）

（19）他對(duì)著抹平的洞口，默默地發(fā)著誓。（浩然《北斗星》）

“擔(dān)著心”“發(fā)著誓”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)的持續(xù)。

3.插入“過”

如果插入的是“過”，則表示已成為過去或者將要成為過去的動(dòng)作狀態(tài)。如：

（20）聽說他也曾結(jié)過婚，但是他的身邊沒有孩子，也沒有女人。（陸文夫《美食家》）

（21）我已經(jīng)跟蔣芹發(fā)過誓，我要遵守諾言。”（于久惠《粉紅色的夢(mèng)》）

總之，無論在離合詞中間插入定語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)，都可以達(dá)到豐富話語(yǔ)表達(dá)信息量的效果，符合說話時(shí)的經(jīng)濟(jì)性原則，達(dá)到提高交際效率的目的。通過具體的用例我們發(fā)現(xiàn)，離合詞離析使用的情況主要出現(xiàn)在口語(yǔ)語(yǔ)體中，是說話者為了使表達(dá)更清楚、明白，或者為了表達(dá)特定的感情色彩才使用的。由此來看，服務(wù)于交際是離合詞最根本的語(yǔ)用功能。

三、結(jié)語(yǔ)

離合詞的離析用法有突出焦點(diǎn)、調(diào)整語(yǔ)氣、表達(dá)時(shí)態(tài)等語(yǔ)用功能。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中離合詞的數(shù)量很多，主要是出現(xiàn)在口語(yǔ)語(yǔ)體中，以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在日常的對(duì)話中，能夠很自然地使用好這種詞語(yǔ)。而對(duì)于外國(guó)學(xué)生來講，離合詞是學(xué)習(xí)中的一大難點(diǎn)。從上述角度對(duì)離合詞進(jìn)行研究，或許可以提高對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王素梅.論雙音節(jié)離合詞的結(jié)構(gòu)，擴(kuò)展及用法[J].沈陽(yáng)師范學(xué)院

學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1999，（4）：62～66.

[2]王海峰.現(xiàn)代漢語(yǔ)離合詞離析動(dòng)因芻議[J].語(yǔ)文研究，2002，

（3）：29～34.

[3]梁馳華.離合詞的價(jià)值及處理方式[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)

社會(huì)科學(xué)版），2000，（4）：81～84.

[4]段業(yè)輝.論離合詞[J].南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），

1994，（2）：112～115.

[5]劉丹青.焦點(diǎn)與背景、話題及漢語(yǔ)“連”字句[J].中國(guó)語(yǔ)文，

1998，（4）.

[6]陳望道.語(yǔ)文運(yùn)動(dòng)中的回顧和展望[A].陳望道語(yǔ)言學(xué)論文集[C].

北京：商務(wù)印書館，2009.

（李杰 山東青島 青島農(nóng)業(yè)大學(xué)人文社科學(xué)院 266109）