“那么”語法化的歷時考察

摘 要：指示代詞“那么”的用法是漢語語法學界普遍關注的一個問題。本文旨在相關研究的基礎上，用語法化的理論考察漢語“那么”的各種用法出現的先后順序，及最終演變為話語標記的歷時過程。并證明其是否符合E.C.Traugott在《語義變化的規律性》一書中提到的“語義—語用變化規律”。

關鍵詞：那么 指示詞 語法化 語義 語用

一、引言

“那么”是現代漢語表示承接關系的常用連詞。就其起源而論，可以一直追溯到唐代。但是唐代的“那么”與現代漢語中的“那么”在字形和用法上已經發生了一些變化。對于這個演變過程中的一些問題，學者們多有討論，主要是從字和詞的同一性方面及詞性分類方面進行研究。本文在相關研究的基礎上，以歷史語料為依據，用語法化的理論考察“那么”的各種用法出現的先后順序，及最終演變為話語標記①的歷時過程；證明其是否符合E.C.Traugott在《語義變化的規律性》一書中提到的“語義—語用變化規律”。主要從“語義、句法、主觀性”三個角度進行考查。

二、先行研究

（一）“那么”的來源

1.“那么”用字的演變

關于“那么”字型的來源，志村良治在談及指示副詞“恁麼”時指出：“恁麼”是出現于唐代的俗語指示副詞，大體經過了如下的變化：

唐 ·五 代 · 宋

異沒---- 與摩·伊摩 ---- 任摩---- 恁麼 （志村良治，1995）。

太田辰夫認為“這么，那么”兩者是一類，這些詞可能是在“這，那”后面加上“懣”或“們”而產生的（太田辰夫，2003）。呂叔湘（1980）認為，“那么”是后起的形式，早期近代漢語里用得最多的是“恁”。比這早的有“與摩”等，更早還可以追溯到南北朝時代的“寧”和“能”。元曲出現了“那麼”，元明時期較常見的是“那們”；“那么”的大量出現始于《紅樓夢》時代。

綜上所述，“那么”的字型大致經歷了“異沒—與摩（與摩）·伊摩—任摩—恁麼—那懣—那麼—那們—那么”的變化過程。

2.“那么”詞的同一性

志村良治（1995）明確指出：“異沒，與摩，任摩”以及后來的“恁麼”并非各不相同的語詞，而應視為同一語詞的不同變體，即都應歸屬于同一個語詞。呂叔湘（1985）認為早期近代漢語里用得最多的是“恁”，“那么”僅是后起的形式。

（二）“那么”的詞性分類

關于“那么”的分類也是眾說紛紜，概括起來有以下幾種情況。太田辰夫（2003）中分別在指示副詞、指示代名詞（“那么”表方向）、連詞中提到了“那么”的用法。呂叔湘（1980）指出，“那么”有三個詞性：指示詞、代詞、連詞。侯學超（主編）（1998）只收錄了“那么”的連詞用法。金立鑫（1988）對“那么”的詞性歸屬問題進行了專門論述，認為“那么”僅僅是代詞，不存在連詞“那么”和副詞“那么”。北京大學1955、1957級語言班（1986）將“那么”分為“連詞”“副詞”兩類，并不把它看成代詞。（徐秀芬、亢世勇，2003）

（三）語法化的方向一致性和E.C.Traugott的“語用-語義變化趨勢”

“語法化”指的是，語言中意義實在的詞轉化為無實在意義、表語法功能的成分這一過程或現象（Hopper and Traugott，2003）。語法化的過程同樣也是語義變化的過程。E.C.Traugott在《語義變化的規律性》一書中，以語義化、引發性推理、主觀化等為理論框架，描述了情態動詞、話語標記、施為動詞及社會指示語的歷史演變過程，并以圖表的形式總結了語義變化的總體規律。下圖是具體語域義的演化規律。（程麗霞，2004）

1.非主觀性 > 主觀性 > 互為主觀性

2.內容義 > 內容義/程序義 > 程序義

3.命題內轄域 > 命題外轄域 > 語篇轄域

4.真值條件義 > 非真值條件義

（語用-語義變化趨勢）

Traugott詳細考察了大量英語副詞的語法化過程，揭示出“謂語副詞>句子副詞>話語標記”這樣的語法化鏈。（吳福祥，2004）

下文將從歷時的角度對漢語的“那么”進行語法化研究，探究它作為話語標記的語法化過程是否符合以上語用-語義的演變規律。

三、“那么”的語法化的歷時考察

從先行研究可以看出，“那么”的字型大致經歷了“異沒—與摩（與摩）·伊摩—任摩—恁麼—那懣—那麼—那們—那么”的變化過程。這些詞并非各不相同的詞語，而應視為同一詞語的不同變體，即都應歸屬于同一個詞語。接下來，我們基于北京大學漢語語言研究中心的古代漢語語料庫和現代漢語語料庫，對“那么”用法的歷時演變進行研究。

（一）指示詞“那么”——命題內轄域

“那么”最早主要出現在句子內部，作為指示詞，修飾數量詞、名詞、動詞、形容詞等或者單獨用作謂詞。這時，“那么”的作用范圍主要是在命題內轄域，所以也可稱其為“小句內副詞”。（以下例句大多引自北大古代漢語語料庫。）

1.“那么”+數量詞·名詞

（1）異沒時作勿生？（唐《神會語錄石井本》）

（2）正伊摩時行鳥道。（唐《祖堂集》）

（3）到恁麼時節，整理手腳不得也。（南宋《五燈會元》）

（4）且如一年三百六十日，須待一日日漸次進去，到那懣時，這便是化。（北宋《朱子語類》）

（5）那們時回與你。（元《老乞大新釋》）

（6）那們個師父進去，弄做這門個師父出來也！（明《西游記》）

（7）沒有那么回事。（清《三俠劍（中）》）

從以上例文可以看出，自唐代開始，“那么”的用法就出現了。這個階段的“那么”主要作為指示詞修飾名詞，表示事物的“樣態”。到明代以后，“那么”在修飾名詞的時候，前面加上了數量詞“個”等，這種用法在現代漢語中也比較常見。

2.“那么”+形容詞·動詞

（8）如似異沒禪，我嫌不行。（唐《歷代法寶記》）

（9）和尚作摩生與摩說？（唐《祖堂集》）

（10）上岸稻得恁麼好，下岸稻得恁麼怯。（南宋 《景德傳燈錄》）

（11）那麼教你受禮。（元《老乞大新釋》）

（12）既是叫咱往那們遠去，自然送到咱地頭。（明《醒世姻緣傳》）

（13）昨日那么攔你們，你們不聽，到底兒遭了報了。（清《三俠劍》）

從以上例句可以看出，“那么”除了修飾數量詞和名詞，表“性質”義以外，還可以修飾動詞和形容詞，表示“方式、手段”及“程度”義。這也是在現代漢語中常見的用法。

3.指示代詞“那么”

（14）你若任摩，因何更就我覓？（唐《祖堂集》）

（15）平曰，若恁麼，即問取木人去。（唐《佛語錄》）

（16）前佛也恁麼，后佛也恁麼。（南宋《景德傳燈錄》）

（17）既那麼退給你。（元《老乞大新釋》）

例（14）～例（17）中，“那么”作為指示代詞，單獨作謂語，表示動作的“方式”及“手段”。這種用法在現代漢語中幾乎看不到了。這也體現了詞語語法化過程中，某些用法會隨著時代的變遷消失，而有些用法則會保留并延續下來。

無論“那么”是作為指示詞，修飾數量詞、名詞、形容詞、動詞，還是作指示代詞，直接作謂語，都是屬于命題內轄域的成分。其表現的“性質”“方式、手段”“程度”義也主要是體現語義中的“內容義”。同時，從語用角度考察，都是不表達個人主觀態度的“非主觀性”。我們認為它屬于E.C.Traugott“語用-語義變化趨勢”的第一階段的范疇。

（二）連詞“那么”——命題外轄域

“那么”作為連詞的用法的出現比作為指示詞和指示代詞遲一些。從語料來看，從明代才開始出現。例如：

（18）卿也各有上疏，吏部楊襄毅將以太宰的身份名列疏首，到戶部公本，那們葛端肅（守禮）應當首列名，但高極力推辭，認為不行。（明《萬歷野獲編》）

（19）師叫你去不叫你去，你就會蹲著裝傻，那么你算干什么來的。（清《八仙得道》）

（20）再若自恃些小技能，為非行歹，那么，性命既難保全，死后當打入九幽地獄，不得超升！（清《八仙得道》）

從例（18）～（20）可以看出，“那么”作為連詞連接前后兩個句子，在承接前句內容的前提下引出下句內容。這時，“那么”所修飾的已經不是局限于一個詞，而是一個句子。因此也從修飾某個命題內成分到修飾小句命題。同時，“那么”所連接的下句也主要是表達說話者的意志、判斷、命令等帶有主觀色彩的命題，符合語用中的“主觀性”②特征。從語義上看，“那么”經歷了表“程度、樣態”和“方式、手段”等“內容義”，到表前后句“假設—結論”或“原因—結果”等語法關系的“內容義∕程序義”的中間階段。

“那么”作為連詞的用法進一步虛化，從連接前后兩個句子發展到單獨放于句首，承接前面的話語，引出后面的句子。例如：

（21）母親笑道：“小家子丫頭！你見與他些果子吃，嫌他奪了你的口分？——明日還要叫他與你做女婿哩！”素姐道：“那么，他要做了我的女婿，我白日里不打死他，我夜晚間也必定打死他，出我這一口氣！”母親笑道：“這丫頭，不要胡說！”這樣閑話，只當是耳邊風，時常有的。（明《醒世姻緣傳》）

（22）囚婦說：“那起初進來，身上也還干凈，模樣也還看的；如今作索象鬼似的，他還理你哩！”珍哥說：“那么這們沒情的人，我理他么？”囚婦說：“你可比不得俺。你吃著好的，穿著好的，住著這們干凈去處，齊整床鋪，他還摸不著的哩。”（明《醒世姻緣傳》）

（23）現在軍餉很是充足，凡屬抽厘金和勸捐款這些，都下決心停止。士兵騷擾百姓的事，嚴加禁止。那么我過去一腔愛民的誠心，弟弟可以為我表達一二了，我在江西，紳士們為我勸捐了八、九十萬，沒有能夠為江西消滅敵軍、安撫百姓。今年奔喪太快，若忽然不敢而別，棄置紳士們不加理睬，這是我很后悔的。如果奔喪遲走幾天。與紳士們多商量，那才妥當，弟弟應當我彌補這個缺憾，凡與紳士書札往來，或者接見暢談時，都說江西紳士對待兄長很寬厚，家兄愧疚很深這類的話。（清《曾國藩家書》）

從以上例句可以看出，“那么”的用法進一步延伸，從連接兩個小句到連接一個句子命題。這時，“那么”作為連詞表前后兩個小句的“假設—結論”或“原因—結果”等語法功能已經虛化，而更多的是起到承接前面的句子，引出后面的一個完整句子的用法。這時，“那么”所在的句子命題直接表達說話者對所說事情的立場、觀點和態度，符合語用中的“主觀性”特征。

（三）話語標記“那么”——語篇轄域

“那么”作為連詞的用法進一步發展，從清朝開始出現了“話語標記”的功能。

關于“話語標記”的界定、分類、功能存在不同的看法。Traugott（1999）綜合前人關于話語標記的研究，認為話語標記大體上可以分成兩個大的領域：1.標示小句之間關系的標記；2.其他主要用于人際功能的語用標記，像緩和語、話輪轉換線索，如“well，youknow”。（崔蕊，2008）

通過對實際語料的考察，我們認為“那么”的話語標記功能主要有兩個方面：一是話語組織功能，具體主要有開始話題、承接話題和結束話題三種；二是人際功能，即緩和語氣的功能。

（24）那么，早點睡罷，時候不早了。（清《二十年目睹之怪現狀》）

（25）那么，今天的課就到這里吧。（北大漢語語言學研究中心現代漢語語料庫）

（26）那么吃俸祿的話呢，這個家庭吃俸祿以后就不像以前那樣子。

（27）那么其次呢，同事的呢，是漢族多，而且各省的也多。

（28）那么請崇伯稍待，我回去請問老祖宗來，就可以解決。（民國《上古秘史》）

（29）A：明天我真不想去他那兒玩。

B：那么，你想去哪兒玩呢？

（30）孫正義：我們對于互聯網理解的水平還不夠高，所以最后就決定投資一億美元了。

主持人：那么我想問您這一億美元的投入現在的回報是多少呢？

孫正義：我們的回報是200億美元而我們的投資只有一億美元。

例（24）、（25）是結束話題的用法，是說話者要結束一個話題時所使用的話語標記。可以省略，不影響句子意思的表達；而例（26）、（27）是展開一個新話題的話語標記；最后，例（28）～（30）三個句子中的“那么”則是承接前面話題，并進一步展開話題的話語標記。說話者通過使用“那么”控制著話題，使得話題的開始、展開、結束不那么突兀、生硬，給聽話者提供了心理上的緩沖，起到緩和語氣的作用。這時的“那么”和前面的用法相比，已經不是對某一事物、現象的主觀認識和看法，更重要的是被說話者用來調節話語，完成交際目的，體現了“相互主觀性”。從句法上看，話語標記“那么”的轄域也擴展到句子之上，以語篇為轄域。

四、結語

本文從歷時的角度討論了“那么”語法化的大致路徑。“那么”作為指示詞的用法出現于唐代，“那么”作為連詞的用法的出現比指示詞遲一些。從語料來看，從明代開始才有出現。而作為“話語標記”的“那么”則是到清朝以后才開始使用的。這種語法化過程也包括了“語義變化：內容義→內容義/程序義→程序義”“轄域變化：命題內轄域→命題外轄域→語篇轄域”和“主觀性變化：非主觀性→主觀性→互為主觀性”，符合E.C.Traugott的“語用-語義變化趨勢”。

注釋：

①話語標記，也稱“語用標記”“話語連接詞”等，是話語或篇章

中常見的一種語言形式，是表達說話人對話語單位前后關系的主觀態度，并起到了連接話語單位的作用（吳福祥，2005）。20世紀80年代以來，對話語標記的研究主要是從話語分析和話語交際的角度進行。

②“主觀性”是語言的一種特性。是說話者在說話的同時，表達出

自己的立場、觀點和態度。（沈家渲，2001）

參考文獻：

[1]志村良治.中國中世語法史研究[M].北京：中華書局，1995.

[2]呂叔湘著，江藍生補.近代漢語指代詞[M].上海：學林出版社，

1985.

[3]太田辰夫著，蔣紹愚，徐昌華譯.中國語歷史文法[M].北京：北

京大學出版社，2003.

[4]候學超.現代漢語虛詞詞典[M].北京：北京大學出版社，1998.

[5]金立鑫.“那么”的詞類問題[J].中國語文，1988，（2）.

[6]北京大學中文系55級、57級語言班.現代漢語虛詞例釋[M].北

京：商務印書館，1986.

[7]程麗霞.語義變化的單向性及其語用學研究法——《語義變化的

規律性》評述[J].現代外語，2004，（3）.

[8]吳福祥.近年來語法化研究的進展[J].外語教學與研究，2004，

（1）.

[9]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究，

2001，（4）.

[10]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[11]崔蕊.“其實”的主觀性和主觀化[J].語言科學，2008，（5）.

（黃旻婧 福建廈門 廈門城市職業學院 361001）