論英語在國際型人才培養中的重要性

李悅　王曉靜

[摘要]以經濟全球化發展對國際型人才的迫切需求為背景，以英語在國際型人才能力結構中占有的比重為依據，本文從英語聽說、讀寫以及翻譯能力三方面論述了英語在國際型人才培養中的重要性，希望能夠對當下國際型人才的培養提供參考。

[關鍵詞]英語；國際型人才；重要性

[中圖分類號]H319[文獻標識碼]A[文章編號]1005-6432（2014）18-0158-02

隨著經濟全球化的進一步發展，每個國家都需要在更廣泛的領域、更深刻的層次融入國際生活。各國經濟要發展，人才的培養起到至關重要的作用。面對挑戰，各行各業都前所未有地渴求全球化發展所需的國際型人才。所謂國際型人才即具有國際化的理念及跨文化體驗，通曉國際慣例與規則，具有國際交往能力，掌握國際核心業務專長并能滿足企業和相關組織開展國際化業務的現實需要的人才。[1]具體說來，其必備素質具有適應國際交往和競爭需要的國際化意識和國際化觀念，通曉國際商務慣例，熟悉國際商務文化和禮儀以及熟練應用外語等。外語能力單列一項，作為國際型人才必備的素質之一，其重要性可見一斑。在面對國際交流與合作時，能夠運用外語作為工作語言從事本專業的工作和對外交流是國際型人才必須具有的跨文化溝通能力之一。[2]英語作為國際交往中最為通用的語言，同時也是聯合國僅用的幾種工作語言之一，在很多國家的官方事務、教育、信息和其他活動中都必不可少。因此，要想廣泛地參與國際事務，走向國際化世界，就必須要具備較強的英語聽說能力、讀寫能力以及翻譯能力。只有掌握了英語，我們才能擁有國際交往的通行證。英語在國際型人才培養中的重要性毋庸置疑。

1英語聽說能力的重要性

加入WTO后，我國與國外經濟文化交往不斷增加，中國的眾多企業得到了一個面向世界發展的機會，與此同時很多外企也開始在中國謀求進一步的發展。面對這樣的機遇，國際商務談判對各國的重要性不言而喻。談判中，不同利益主體就共同關系或感興趣的問題進行磋商，協調各自的經濟利益或政治利益，謀求在某一點上取得妥協，從而在雙方都感到有利的條件下達成協議。在現代國際社會中，許多交易的成敗往往在一定程度上取決于談判的成功與否。英語作為國際商務談判的通用語，是交易磋商中必不可少的工具。因此，對于商務談判者而言，必須熟練運用和掌握英語，尤其是具備強大的英語聽說能力，因為這攸關國際商務談判的成敗。

首先，談判者必須要具備較高的英語聽力能力。商務談判中任何一個優秀的談判員都需要花費一半以上的時間用來“聽”，在聽的同時進行仔細地分析和思考，以最大限度地獲取可利用信息，增加談判的籌碼。良好的英語聽力可以使我們有效地獲取信息，準確地了解對方意圖，如根據對方需求修改發盤和還盤等，從而為成功的談判打下堅實基礎。其次，在傾聽和理解對方的基礎上，一個優秀的談判者還應具備較強的英語口語能力。商務談判中，“聽”是基礎，“談”才是主要任務，因此，我們更要善于提出自己對問題的看法和意見，最大限度地維護自己的利益，求得談判的成功。例如，有時在進一步的商務磋商中，進口商會對產品提出更高、更苛刻的要求，如：“Can you do better than that？”對此發問我們不應簡單讓步，而應反問對方：“What is meant by better？”巧妙的提問可以使進口商具體地說明他們希望產品在哪些方面需要提高。假如進口商只是給予模糊的回答：“Your competitor is offering better terms.”我們可以繼續發問，了解競爭對手的發盤，并向對方說明自己的優勢之處，證明實際上我們的發盤比競爭對手的更好。由此可見，在國際商務談判中，恰如其分地使用好英語是使談判獲得成功的必要條件。

2英語讀寫能力的重要性

在全球經濟一體化的進程中，各國間貿易自由化已成為了一種不可逆轉的趨勢，國際貿易是世界經濟發展的主流。英語作為交流工具，在當今國際貿易中的作用越來越重要。國際貿易是指不同國家或地區之間的商品和勞務的交換活動。它具有不同于國內貿易的特點，其交易過程、交易條件、貿易做法及所涉及的問題，都遠比國內貿易復雜。尤其是交易雙方處在不同國家和地區，在洽商交易和履約的過程中，涉及各自不同的制度、政策措施、法律、慣例和習慣做法，情況錯綜復雜。稍有疏忽，就可能影響經濟利益的順利實現。[3]可以看出，國與國在貿易交往中，如果不能讀懂對方的政策法規，起草合同或協議，那么國際合作可以說是寸步難行。

進行國際貿易，首先我們應能讀懂相關國際貿易法律規范與慣例，掌握外貿術語，熟悉外貿英語知識，了解外國文化。熟練的英語閱讀技能不僅可以使我們在短時間內捕捉到有價值的商務信息，而且可以幫助我們積累商務知識，最終促進貿易的達成。與此同時，高超的英語寫作能力在國際貿易過程中的作用顯得更為關鍵。從貿易信息的發布，交易條件的磋商，買賣合同的簽訂到出口貨物的托運訂艙、報驗通關、信用證的審核與修改以及貿易文件的制作等，每個流程都需要我們運用明確簡潔的文字來表達。例如，在擬定書面合同時，應使用遵循較為固定的條款模式，選擇恰當的表達方式，力求措辭準確嚴謹，不留漏洞。只有這樣才能有效維護買賣雙方的權利、義務和利益，避免貿易糾紛。

除了在國際貿易領域，英語讀寫能力在國際政治、軍事、科技、文化等領域都具有重要作用。有數據顯示，90%以上的國際會議用英語召開；全世界科技出版物70%以上用英語發表，太空、核能及計算機等方面最先進的研究成果都是采用英文書寫；另外，互聯網信息近80%都是由英語承載。一系列數據表明，無論在哪一領域，要想引領世界科技前沿，提高在國際事務中的話語權，就必須具備強大的英語閱讀和寫作能力。

3英語翻譯能力的重要性

隨著國際交往的不斷擴大，我國漸漸全方位地參與國際政治、經濟和外交事務，對具有國際視野、能參與國際事務與國際競爭的英語翻譯精英人才的需求越來越迫切。據鳳凰衛視報道，中俄2005年進行聯合軍演時，兩國指揮員由于語言不通只能依靠翻譯進行交流互動，然而由于翻譯水平有限，導致雙方不能流暢交際，從而影響了作戰的順利進行。[4]這表明翻譯作為連接國家與國家、民族與民族、文化與文化的橋梁，在國際交流中至關重要，可以說沒有翻譯就沒有國際交流。

在中國對外開放“引進來”和“走出去”的戰略進程中，英語翻譯擔負著“把世界介紹給中國”、“把中國展示給世界”的雙重責任。在全球化的進程中，要想在國際競爭中取得勝利，一方面，我們必須注意吸收和借鑒各國優秀的文明成果，如國外企業中先進的經營方式和管理模式，國際科學技術合作的最新動態等。如果不能把握這些第一手珍貴的英文資料，將其準確地翻譯成本民族語言，就無法獲取真實的信息，難以真正汲取到其他民族的優秀文化和有益成果。即使能夠通過第二手，甚至第三手資料了解，得到的信息也很有可能是偽的，不真實的，早已失去了原來的面目。另一方面，中國在國際化的進程中能走多遠，在一定程度上還取決于我們向世界呈現中國文化的能力。在國際交流的大舞臺上，翻譯對于向世界展示中國文化的博大精深發揮著不可或缺的重要作用。作家莫言獲得諾貝爾文學獎，得到國際社會對中國現代文學的肯定，其中，翻譯的作用功不可沒，因為作品本身不是英語，根本無法被外國評委閱讀，何談獲獎？而且翻譯的好壞直接影響著外國評委對作品的判斷。總之，在使中國融入世界和讓世界走近中國的過程中，強大的英語翻譯能力堪比“馬良神筆”，尤為重要。

4結論

經濟全球化使中國與世界各國間的經濟、政治、文化等方面的往來越來越頻繁，英語作為公認的國際語言在國際交流與合作中的作用越來越關鍵。在新的經濟發展形勢下，培養大批英語國際型人才已成為迫切需求。[5]強大的英語聽、說、讀、寫、譯能力應作為當下國際型人才培養的重要目標，因為當今的全球化是建立在語言交流基礎上的經濟全球化，無論是世界經濟的市場化、貿易的自由化還是國際政治、軍事的信息化，如果沒有構成交流的語言，將是一化不化。這些足以證明英語在國際型人才培養中的重要意義。我們只有培養出大批具備高超外語水平，同時具有國際視野和實踐能力的國際型人才，才能使中國在經濟全球化的浪潮中立于不敗之地。

參考文獻：

[1]潘聰，范徵，吳友富.國際型人才素質特征及其評價體系研究[J].上海管理科學，2009（4）.

[2]洪敏，王曉靜.論如何使大學英語教學服務于國際型人才的培養[J].中國市場，2013（17）.

[3]蘇福星.英語在國際貿易中的重要作用[J].大眾商務，2009（8）.

[4]蘇東彥.加強西方文化導入培養國際化人才——試論英語教學中培養具有綜合能力國際化人才的原因和途徑[J].安徽文學（下半月），2011（9）.

[5]黃玉華.適應中國—東盟自貿區發展需求的英語國際型人才培養模式研究[J].前沿，2012（4）.