中國將成為亞洲的“伏地魔”？

英國《每日電訊報》2014年1月6日

中國將成為亞洲的“伏地魔”？

日本駐英國大使林景一形容中國有可能成為亞洲的“伏地魔”。“伏地魔”是英國作家羅琳魔幻小說《哈利·波特》中的虛構人物，是“歷史上最危險的黑巫師”，而中國駐英國大使劉曉明曾在一篇批評日本首相安倍晉三參拜靖國神社的文章中首先提到了這個名字。他發表的《中英共同贏得了戰爭》一文中形容軍國主義是日本的“伏地魔”，而靖國神社則代表著日本靈魂中最黑暗的部分。林景一隨即反唇相譏，指出日本尊重人權，并且致力于幫助發展中國家。而中國在過去20年以每年超過10%的增長率增加軍費開支，目前的軍費開支位列世界第二，是日本的兩倍，中國正試圖以武力和脅迫手段改變現狀，這引起日本的關切，也引起中國在東海和南海其他鄰國的關切。

編譯：羅生

新加坡《聯合早報》2014年1月13日

中國的貧富差距何以居高不下？

中國的貧富差距大是舉世公認的事，但蓋洛普最近的相關調查還是讓人吃了一驚。該機構歷時六年、覆蓋全球150多個國家和地區的調查顯示，撒哈拉以南非洲和中國是世界上收入差距最大的地方。在這兩個地方，2%最富裕者的收入，分別相當于63%和60%最貧窮者收入之和。貧富差距是人類社會與生俱來的現象，無論人類社會如何發展，完全的平等都是不存在的，因此貧富差距這一現象本身是客觀的和中性的。在中國，貧富差距之所以被視為洪水猛獸，只因為富人的發家往往有諸多說不清道不明的地方，無論是通過國企改制還是房地產開發致富，都離不開和權力的勾兌，很難讓人相信完全是個人奮斗的結果。因為財富主要來源于同權力的親近，來得太快太容易，個人奮斗的成色不足，因此往往不知愛惜，出現了大量挑戰公眾接受底線的炫富揮霍行為，通過慈善等方式回饋社會的富人仍是少數。

編譯：竹溪

英國《經濟學人》2014年1月11日

英國也有高房價

在白金漢郡的一個小鎮的十字路口，一個新的居民區正在興建，到處都是住房開發商的標語。這實際上是倫敦的郊區，距離倫敦40公里遠，中間隔著碧綠的田野。在英國政府的干預之下，英國房價飛速上漲，尤其是英格蘭以及倫敦的東南部。2013年的最后一個季度，全英國住房的價格上升7%，在倫敦甚至達到了15%的年增長率。然而，住房建設卻處于低迷期。20世紀20年代至30年代，保護農村的政策被正式推出，業主開發土地的權利被嚴格限制，地方議會明確什么用途的土地可用于建設和規劃房屋，一切按照嚴格的地方計劃執行。從40年代開始，在大城市的邊緣必須有規定面積的綠化帶，這使得建設新的建筑更加困難。

編譯：那凡