《飄》中的紅色顏色詞

樊袁利

摘要：文章搜集并整理了《飄》里有關(guān)紅色的顏色詞通過(guò)實(shí)例的對(duì)比分析，英漢語(yǔ)言中紅色顏色詞的相似與差異都呈現(xiàn)了出來(lái)，目的在于促使跨文化交際的順利進(jìn)行，同時(shí)也給我們的翻譯研究，語(yǔ)言學(xué)研究以及語(yǔ)言教學(xué)帶來(lái)一些啟示和思考。

關(guān)鍵詞： 紅色顏色詞

在人類語(yǔ)言里，存在著大量記錄顏色的詞語(yǔ)。在中西文化交流中，顏色詞作為一種符號(hào)系統(tǒng)在漢英兩種語(yǔ)言里具有不同的用途、文化價(jià)值及文化意蘊(yùn)。需要我們認(rèn)真地去學(xué)習(xí)，從而有效地進(jìn)行跨語(yǔ)言交際。本文選取的語(yǔ)料來(lái)自于小說(shuō)《飄》中有關(guān)紅色的語(yǔ)句和詞語(yǔ)，主要從頭發(fā)的紅色，臉色的紅，紅色的土地和其他自然景色中的紅色顏色詞三個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比分析。

一、頭發(fā)

“十九歲，六尺二寸的身高，長(zhǎng)長(zhǎng)的骨骼和結(jié)實(shí)的肌肉，被太陽(yáng)曬黑的臉和深紅色的頭發(fā)，眼神溫和而傲慢……雙胞胎的馬在馬車道上拴著，這兩只龐大的動(dòng)物像主人一樣有著紅色的毛發(fā)。” （米切爾，2003： 4）原著里的英文詞是‘deep auburn hair被翻譯為“深紅色的頭發(fā)”；而后文‘red as their master hair 中的red，是紅色的統(tǒng)稱并沒(méi)有說(shuō)明顏色的層次而且指的是動(dòng)物因此被翻譯成“紅色的毛發(fā)”。

塔爾頓太太擁有一雙棕紅色的眼睛，“她身體單薄，骨骼細(xì)巧，皮膚那么白，仿佛火紅的頭發(fā)把臉上的血色都汲取干了，可她擁有健康的身體和充沛的精神，他生了八個(gè)孩子，都跟她一樣有著紅頭發(fā)和旺盛的精力……帽子下面露出不同層次的紅頭發(fā)，赫蒂是純紅色，卡米拉是草莓紅，蘭達(dá)是紫銅紅，小貝奇是胡蘿卜紅。” （米切爾，2003： 103） 黑體字對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)顏色詞分別是‘red-brown eyes， ‘her flaming hair， ‘a(chǎn)ll the color from her face， ‘a(chǎn)ll shades of red hair，‘the plain red hair，‘strawberry blonde， ‘coppery auburn， ‘carrot top。

“斯卡利特好奇地打量著這個(gè)有瘦削肩膀的細(xì)長(zhǎng)的人，他那淡紅色的頭發(fā)和一雙鎮(zhèn)定寧?kù)o的眼睛。” （米切爾，2003： 614）原著里的 pinkish hair被翻譯為淡紅色的頭發(fā)。

二、土地和自然景色

“這是一片原始的紅土地，雨后呈血紅色，干旱時(shí)呈磚屑一樣的顏色，是世界上最好的棉花產(chǎn)地。”‘It was a savagely red land， blood-colored after rains， brick-dust in droughts， the best cotton land in the world. （米切爾，2003： 8）

“一簇簇粉紅的桃花開滿枝頭，白色的山茱萸星星點(diǎn)點(diǎn)散落在暗淡的河流和遠(yuǎn)方的群山中。春耕已接近尾聲，夕陽(yáng)血紅的霞光把佐治亞州新開墾的紅土渲染得更紅了。一道道犁溝的沙土頂端泛起淺紅色，沿著深溝的兩旁，陰影投射出猩紅，橙紅，和茶褐三種色彩。” （米切爾，2003： 8）譯文中的黑體字部分的顏色詞的對(duì)應(yīng)詞分別是： ‘pink peach blossoms， ‘the bloody glory of the sun set， ‘red Georgia clay， ‘redderhues， ‘pinkish， ‘vermilion， ‘scarlet， ‘maroon。

“大路兩旁，一叢叢黑莓掩映在嫩綠中，冬雨沖涮出道道紅土溝，紅土層中露出光禿禿的花崗巖，上面掛著柴拉基薔薇櫻子，四周圍繞著野生的淡紫色紫羅蘭。河畔樹木茂密的山坡上，白色的山茱萸花靜靜綻放，仿佛白雪仍然在綠葉叢中逗留。多花的海棠樹已含苞欲放，競(jìng)相從白色變成深粉紅，樹下，陽(yáng)光點(diǎn)點(diǎn)灑在松針上，野忍冬形成一張色彩絢麗的地毯，有桔黃，有玫瑰紅，有深紅。” （米切爾，2003： 99）黑體字對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)顏色詞分別是 ‘Savage red gulches， ‘red earth， ‘deepest pink， ‘the wild honeysuckle made a varicolored carpet of scarlet and orange and rose。

“每當(dāng)她眺望窗外綠色的牧場(chǎng)、紅色的田野和高高的池塘叢林，一種美的感覺充滿她的心肺。在斯卡利特改變時(shí)，只有對(duì)這片土地的愛沒(méi)有變，她仰慕這片土地，愛那綿延起伏的山坡，愛那鮮紅的土壤，它有血紅，石榴紅，磚紅，朱砂紅等各種色彩……這紅色的土地是他們的，將來(lái)是他們的子孫后代的，這片紅色土地能為他們的子孫養(yǎng)育出棉花來(lái)。”（米切爾，2003： 523）She never looked out of her window at green pastures and red fields and tall tangled swamp forest that a sense of beauty did not fill her. Her love for this land with its softly rolling hills of bright-red soil， the beautiful red earth that was blood-colored， garnet， brick-dust， vermilion，… the red earth which was theirs and would be their sons， the red earth which would bear cotton for their sons and their sons son.

三、臉色的描寫：

在描寫人們因激動(dòng)或害羞臉紅時(shí)，主要用到的顏色詞是：flush， blush。例如：“Flushed and breathing hard， she sat down on a stump to wait for her father.滿臉通紅，氣喘噓噓，她坐到一顆樹樁上等她父親。” （米切爾，2003： 29）

“A faint blush was creeping over his face as she turned， for he was timid with girls.她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，他（查爾斯）的臉?biāo)⒌匾幌录t了，因?yàn)槟闼谂⒆用媲翱偸怯X得難為情。” （米切爾，2003： 117）

“She only saw a boy of twenty， red as a beet and looking very silly. 她只看到一個(gè)二十歲的男孩，臉紅得像甜菜似的，看上去傻乎乎的。” （米切爾，2003： 128）

“Why take this pretty， flushed boy？ 為什么不接受這個(gè)英俊、愛臉紅的小伙子？” （米切爾，2003： 152）

在描寫杰拉爾德的外貌時(shí)，首次用到的顏色詞是high-colored，譯文是“紅紅的”35；第二次用到了red-faced little man，譯文是“紅臉膛的小個(gè)兒男人”64，第三次形容他的氣色好時(shí)用到的顏色詞是florid of face，譯文是“紅潤(rùn)的臉龐”60。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)大量的例子我們看到英語(yǔ)中的紅色詞是很豐富的，而譯者在翻譯時(shí)考慮到目的語(yǔ)讀者，大多數(shù)情況下采取了歸化的翻譯方法。而對(duì)于小說(shuō)的主人公的名字又采取了異化方法，音譯為斯卡利特。

【參考文獻(xiàn)】

[1]瑪格麗特·米切爾.飄（上下）[M].王惠君，王惠玲譯.奎屯：伊犁人民出版社，2003