例釋現代漢語文言動詞的文化意蘊

摘 ?要：動詞是句子的核心，現代漢語中活躍著一部分文言動詞。這些詞語歷經語言的傳承和流變，被保留至今，除了一般的語言意義，還承載豐富的文化意義。本文考察現代漢語中活躍的文言動詞，發掘其背后的文化意蘊，結合實例作簡要分析。

關鍵詞：現代漢語;文言動詞;文化意蘊

作者簡介：倪林（1987-），男，江蘇徐州人，運河高等師范學校教師，研究方向為現代漢語。

[中圖分類號]：H146.2 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-32--01

語言是文化的載體，詞匯是一個民族文化的鏡像。通過考察一個民族的詞匯，可以窺見語言背后的文化意義，從而在更豐富的層面上分析語言現象和規律。歷來研究漢語的人都清楚動詞的重要性，呂叔湘（1985）曾指出“動詞是句子的中心、核心、重心”，可謂把動詞擺在了漢語研究的突出位置。《現代漢語詞典》中有一部分詞條同時標注了“動”和“〈書〉”符號，表明這些詞是從古代漢語中遺留到現代漢語，在當下語言生活中仍然活躍的文言動詞。在對《現代漢語詞典》第6版共計1170個文言動詞進行封閉考察后，我們發現這部分詞蘊含著豐厚的文化內涵。本文結合具體實例，對文言動詞的文化意蘊作簡要梳理。

一、體現中華民族的道德準則

中華民族歷史悠久，在漫長的發展過程中，我們的祖先構建了成熟完備的道德價值體系，并通過這一體系的建立進而形成嚴格的倫理規則。無論內在的情感信念還是外在的行為方式，國人都有完備的道德規則。這些規則在文言動詞中可以找到影子。例如：

1.“屈節”。2.“死節”。

《說文解字》對“節”的解釋是“竹約也。”即竹節。竹子四季常青，古代文人墨客常以竹節比喻“堅貞不移”之意，后世文獻中“節”也就具備了“貞節”、“節操”的含義，很受后世文人的推崇。“屈節”即意味著“失去氣節”，“死節”的含義恰好相反，是為了保全節操而死。

中國人對節操的重視程度甚至高過生命。這是中華民族傳統美德提出的道德標準，自古至今對國人的思想都有深遠的影響，文言動詞在今天的使用，保留了這樣的道德標準。

二、折射中華文化的審美特質

文言動詞作為漢語由古及今的文化傳承載體，在今天的使用中也自然地體現出中華文化的審美特質和精神風貌。漢語是十分古老的語言，其引申意義豐富多彩，從中可以折射出中華民族悠久的文化積淀，反映中國人的文化心理。例如：

1.“淡泊”。2.“遁世”。

早在上古時代中國文人就發起過義利之辨，從那時起中國思想家就強調“見利思義”，塑造讀書人的傲骨和節操。“淡泊”“遁世”都是對塵囂社會的逃避，轉向對心靈自由的追求，同是讀書人保持本心不變，超脫塵世，主動遠離世俗的選擇。不思名利，遠離塵囂，自古至今都是中國文人所追求的精神操守。這種卓然清高的精神追求塑造了中國知識分子的錚錚風骨和獨特人格。再如：

1.“酬唱”。2.“擊節”。3.“搦管”。4.“品題”。

這4個動詞放到一起，很容易使人聯想到古代社會的文人雅集，詩酒唱和，觥籌交錯;既和諧歡暢，又清新高雅。這些都反映了中國傳統文化重和諧、貴有序、法自然、求超脫的特點。在現代漢語材料中我們仍能找到這些動詞的用例。古代文人所追求的典雅寧靜、自然超脫的精神境界也通過這樣的詞匯影響當下的中國人。文言動詞出現在現代漢語材料中，為漢語帶來一股典雅之氣，清新之風。

三、呈現千姿百態的文化習俗

古代中國的文化習俗豐富多彩，這一點在文言動詞中也得到了體現。例如：

1.“及冠”。2.“及笄”。

這兩個動詞表達古代青年男女長大成人的自然狀態。社會對人的成熟的認同需要通過社會化的標記來確認。男子行冠禮和女子將頭發挽起都是中國化的成人禮節，這些動詞保留到今天成為現代漢語詞匯中的組成部分，是對傳統文化的保護和傳承。再如：

2.“歸省”。2.“歸寧”。

這兩個動詞的含義簡言之都是“回家”。在男權主導的古代中國，女子出嫁之后要在夫家生活，并為夫家從事生產勞動，回歸自己的家庭則遠不像今天這般自由。這兩個動詞在現代漢語中使用仍多指已嫁女子回家探望父母，隨著詞語的使用，詞語所負荷的文化內涵也被現代人了解。

四、包含豐富多彩的典故詞語

中華典籍浩如煙海，恰當使用典籍中的掌故既能表達情感，又不失含蓄之美。現代漢語文言動詞中含有一部分典故詞，在現代漢語材料中出現的典故詞語隱含的歷史文化信息豐富而博雜，給現代漢語帶來厚重的韻味。例如：

1.“弄璋”。2.“弄瓦”。3.“逐鹿”。4.“代庖”。 5.“割席”。6.“臨池”。

“弄璋”、“弄瓦”是“生兒子”和“生女兒”的書面表達，反映了古代對男女不同性別角色提出的不同要求，也從一個側面折射古代社會重男輕女的思想。“逐鹿”描繪的是王侯將相霸業天下的行為。“代庖”是超越本職權限的越權行為。“割席”和“臨池”則反映古代文人志士的格調追求和勤勉有為。這些詞語典雅厚重，恰當運用可以使表達儒雅深沉，散發濃濃的古韻。

五、結論

通過以上幾個方面的考察不難看出，文言動詞形成的時代久遠，含義深刻，與古典文學和傳統文化緊密相關，傳達出豐富的文化信息，投射出多層次的文化內涵。現代漢語中保留這部分動詞是古代漢語生命力的體現，同時也彰顯出漢語文化的巨大魅力。因此在語文教學和文化知識普及活動中，提高對這類詞語的關注度，大力推廣這類文言詞語的學習，對傳統文化的傳承和弘揚必然是有幫助的。

參考文獻：

[1] 中國社會科學院語言研究所，句型和動詞[M]，北京：語文出版社，1987

[2] 常敬宇，漢語詞匯文化[M]，北京：北京大學出版社，2009

[3] 曹曉宏，略論漢語詞匯的文化特征[J]，楚雄師專學報（社會科學版），1995（1）