“奇葩”新解

楊燦芬

摘 ?要：“奇葩”一詞最近的使用頻率頗高，并且它的意義和用法已經發生變化。本文將從語義、詞性、來源及流行的原因方面對這個詞的新義進行闡釋。

關鍵詞：奇葩;語義;詞性;新義來源;流行原因

[中圖分類號]：H1 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-32--01

“奇葩”在漢語大詞典中的解釋有兩個意思：

1.作為名詞，表示珍奇的花

（1）漢代司馬相如的《美人賦》：“奇葩逸麗，淑質艶光。”

（2）雪山奇葩——雪蓮。

2.比喻出眾的作品

（1）《絲路花雨》這朵鮮艷多姿的藝術奇葩，給死者以懷念，給生者以欣慰。

（2）《水月》在國際頂尖級舞臺如“一朵奇葩”綻放，贏得了高度贊譽。

但最近“奇葩”一詞語義發生了變化，并且在網絡用語和日常交談中的使用頻率頗高。本文將從語義、詞性、來源及流行的成因方面對它進行闡釋。

一、語義變化

（一）奇葩用作名詞

（1）雙胞胎：中國獨生子女“花園”中的“奇葩”。

（2）京劇是中國的國粹，是中華文化百花叢中一枝艷麗奇葩。

（3）大學里面奇葩事真多。

（4）地鐵遇奇葩，壞了一天好心情。

“奇葩”作為名詞本義指珍奇的花或者出眾的作品，而現在的語義變化為表示不同尋常的、奇怪的人，如例句（4）;也可表示新奇的、超出常人理解的事，如例（3）。在語義色彩上，本義是一個褒義詞，而現在既可以作褒義詞，如（1），也可以作貶義詞，并且常常帶有貶義或者戲謔調侃的感情色彩，如（3）（4）。

二、詞性變化

（一）奇葩用作形容詞

“奇葩”一詞除了作名詞，還可以用作形容詞。

1、奇葩與名詞構成定中結構，中心詞既可以是具體名詞也可以是抽象名詞

（1）世界廁所日盤點全球那些奇葩的廁所文化。

（2）面對如此奇葩的感情，失去挽回還是舍棄。

（3）羅納德·科斯：計劃生育是我聽過最奇葩的政策。

（4）盤點各種奇葩的拔牙絕技切勿模仿。

奇葩作為形容詞在例句（1）（2）中的修飾的是文化、感情、問題抽象名詞，在例句（3）（4）中修飾的是禮物、政策等具體名詞。

2、奇葩與形容詞、副詞搭配，構成狀中結構

（1）盤點全球最奇葩離奇事件。

（2）數據有些奇葩有些超常。

（3）想退貨先答題，如此條件真奇葩。

奇葩作為形容詞，前面可以受程度副詞最、有些、真、很的修飾，使語氣和程度更加強烈。

“奇葩”作為形容詞表示奇怪的、不切實際的，具有貶義的感情色彩。如例（3）用奇葩去描述“想退貨先答題”這個條件很奇怪，有貶義的色彩。

（二）奇葩用作副詞

“奇葩”除了原來意義上可以作名詞之外，詞性也有了變化，近來被廣泛用作副詞。

（1）J聯賽門將奇葩失誤，坑爹大腳助對手破門。

（2）顧客買飲料有異物，客服奇葩回復：“你運氣太好了。”

“奇葩”作為副詞修飾限定后面的動詞，表示某一行為不可思議地、超乎尋常地，如例（1）。有時也有貶義色彩，表示奇怪地，可笑地，如例（2）中的“奇葩”，用來修飾客服奇怪可笑地回答客人。

三、新義來源

“在語言發展的某一時期倘若還未找到合適的詞語來表達某一新概念時，人們常會運用豐富的想象力，尋找概念間的理據性聯系，借用已有的詞匯來對其加以表達，從而形成了該詞的隱喻性用法，因此隱喻可用來解釋詞匯意義之間的演變過程和相互關系。隱喻可使舊詞不斷獲得新義”。“奇葩”新義來源和流行原因并不是憑空而來，它來源于“奇”的意義。“奇”在漢語大字典中解釋除了表示“出人意料、奇特的人或物”，還有“詭異不正、不正規的、不正當的”意義，而“葩”的含義本身就是指草木的花、華麗華美。所以當二字結成一個詞時，其中“奇”的負面的意義就被覆蓋了，兩者交叉的正面意思易于被人們理解和接受。

“奇葩”的新義為什么來源于“奇”字本身呢？原因是“當提及一個事件或者過程時，只有其中的部分內容被激活”，所以“奇葩”一詞中只有“出人意料、奇特的人或物”這個意思被激活，而“奇”的另一個意義“詭異不正、不正規的、不正當的”的意義被淡化。Collins&Loftus于1975年提出的“擴散式激活理論”認為：人類的心智是一個巨大而又強大的神經網絡，當聽到某個詞與神經網絡中的詞相似時，網絡中的詞就自動被激活，同時與其相關的認知域也被激活。所以由于人們認知水平的發展，“奇”字認知領域相關的另一個意義“詭異不正、不正規的、不正當的”被激活。

如今甚至有很多這樣的說法：打敗葩姐的不是你的天真，而是你的無“鞋”、葩哥、葩圖、葩文、葩歌等。其中的“葩”表示與眾不同、奇特有趣的意義。在以前人們可能會用“奇”，但是由于人們追求語言的不落俗套，表達新穎，自然就要追求新奇的表達方法，從而使用“葩”而非“奇”。

其實“奇葩”的新用法可以看做是其本義的反向延伸。“奇葩”本義是指奇異的花、出眾的作品，表示極好的東西。具有典型性和代表性，在眾多普通的事物中奇異特別。所以在現實生活中，其“奇異特別”之意凸顯出來，因此某些人或者事物太少見，“奇葩”的新義就產生了。從文化的角度來看，這也體現了“物極必反，否極泰來”的中國古代哲學思想，“奇葩”由原來極好的語義發展為極怪的語義。

四、結束語

“今日的詞匯是昨日隱喻意義的沉淀，一個詞今日的隱喻意義很可能成為該詞日后的字面意思”。語言在使用的過程中不斷發展變化的，具有變化性和階段性。“奇葩”的隱喻意義“異于常人的人或超出常人理解的事”也許在以后就成為它的字面意思。詞匯新的意義的演變和發覺其實是社會文化變遷的一種反映，它的變化代表著一種社會文化現象和人的價值觀念的更新，因此研究詞匯新義的來源具有重要的意義。

參考文獻：

[1]漢語大詞典[M].漢語大詞典出版社.1998

[2]王寅.認知語言學[M].上海.上海外語教育出版社.2006

[3]漢語大字典[M].四川此書出版社，湖北辭書出版社.1996

[4]Taylor John.Cognitive Grammar[M].OUP.2002

[5]王寅.認知語言學[M].上海.上海外語教育出版社.2006