日語的合轍押韻與歇后語的異同比較

王曉雲 趙 平

(貴州財經大學外國語學院，貴州 貴陽 550025)

歇后語是廣大人民群眾在豐富的生活實踐中創造出來的一種具有通俗、詼諧、風趣特點的現成話。歇后語結構固定，來自民間，口語特色明顯、形象、風趣。日語中沒有歇后語，但其中有一種類似于“雙關語”的文字游戲叫做「語呂合わせ」，中文譯為“合轍押韻”。本文即就日語的合轍押韻與歇后語的異同做嘗試性的比較。

一、從發音來看共同點

歇后語后部分借助其中某個詞與另外事物的同音(或音近)現象表達意思，造成一語有兩種解釋的效果，這就是諧音歇后語，它是一種“言在此，而意在彼”的妙語雙關的現象，聽起來語意深厚，余味深長。例如“荷花塘里著火——藕燃(偶然)”，表面上是蓮藕燃了，實際是指“事理上不一定要發生而發生”的“偶然”。日語的“合轍押韻”也是利用同音(或音近)效果來表達意思，在日本，很多學生用來記憶年代或抽象的符號。以下從音同和音近來分析兩者的相同點。

(一)音同

歇后語:

旗桿頂上綁雞毛——好大的撣(膽)子

臘月里的蘿卜——凍(動)了心

石頭蛋子腌咸菜——一鹽(言)難進(盡)

紙糊的琵琶——彈(談)不得

窗外吹喇叭——鳴(名)聲在外

語呂合わせ:

五円——ご縁

5千円札は千回のご縁が有るという意味。

500円玉は百回のご縁が有るという意味。

45円は「始終ご縁がありますように」という意味。

15円で「十分ご縁がありますように」という意味。由于日元里的「五円」和「ご縁」發音相同，很多日本人將五元硬幣當做緣分的護身符。在神社，5000日元的香錢被認為是有一千次緣分，500日元即為有一百次的緣分，45日元則表示為了能夠始終擁有緣分，15日元表示為了擁有足夠的緣分。

カツ——勝つ

因為和勝利的日語發音一樣，所以在比賽前都會為了好兆頭而吃炸豬排。和牛排(ステーキ)合在一起可以合轍押韻為“敵に勝つ”(戰勝敵人)，當然，醫學上也證明比賽前適當攝取碳水化合物是可取的。

勝男武士——鰹節

發音為“かつおぶし”，象征著勇敢男性的強大力量，在古時候同音的鰹魚也是作為武家的常備食品，并且，出征的時候也合轍押韻為出征勝利的好兆頭。據說織田信長就把鰹魚當做祈愿戰爭勝利的吉祥物。

4——死

在日本沒有4號列車，飛機座位常沒有4號，公寓、酒店、醫院等基本都不會看見4號房、4樓等，就是因為4的發音和死一樣，作為不吉利的數字，這一點和中國是一樣的。

9——苦

日語里9的發音和“苦”一樣，雖然在意這個的沒有“4”多，但是有一些百貨店的9樓一般不設商鋪，而是用電梯直接讓顧客通過。

有一家皮鞋公司的廣告是「あるをあるにえる/從某個“苦”換到某個“喜”的一雙鞋」。利用「語呂合わせ」，把「く?歩き」與「ある苦?ある喜」對應了起來，通過聯想讓人留下了深刻的印象。

日立公司的一首宣傳主題歌也可看作巧妙利用了「語呂合わせ」。歌詞中:

「この木何の木?気になる木、名前の知らない木ですから。名前の知らない木になるでしょう/這棵樹是什么樹?讓人納悶的樹。因為是棵不知名的樹，所以會成為不知名的(讓人在意的)樹吧?」

「木になる」也可聽作「気になる/在意」，巧妙地與「この木何の木?気になる木」產生音韻與意義上的對應。

(二)音近

歇后語:

兩手進染缸——左也藍(難)右也藍(難)

咬不爛的茄子——不嫩(論)

一二三五六——沒四(事)

裁縫丟了剪刀——只剩下尺(吃)了

“藍”與“難”韻母、聲調相同，聲母不同;“嫩”和“論”聲調相同，聲母與韻母相似;“四”和“事”韻母、聲調相同，聲母不同(如貴州方言就不分);“尺”和“吃”聲母、韻母相同，聲調不同，音相近。

語呂合わせ:

一つ積んでは父のため—— 一つ抜いては質の種

(為了家父、多積一文——留出一點，備為典當)

沖の暗いのに白帆が見える——年の若いのに白髪が見える

(淺海暗，白帆明——年雖幼，發斑白)

案ずるより生むが易し——杏子より梅が安し

(車到山前必有路——比起杏兒來，梅子更便宜)

泣きっ面に蜂——泣きっ面にハンカチ

(禍不單行——給哭臉兒送手絹)

日本一家有名的制藥廠商宣傳其感冒藥的廣告詞如下:

「鶴は千年、風邪引いてまんねん」

這句廣告詞巧妙地利用了「鶴は千年、亀は萬年/鶴千龜萬，長命百歲」這句諺語與關西方言中的「～てまんねん」(意思相當于「～ている?～ています」)的諧音，創造了一個“鶴活千年感冒了”的「語呂合わせ」，令人莞爾之間記住了公司研發的感冒藥。

「語呂合わせ」除了上述的“幽默”功能外，還有一個從上述“聯想”功能引伸出來的功能，就是能把數字等枯燥的符號變成形象生動并且饒有趣味的順口溜來記憶。這個功能應用得最廣泛的群體首先是學生，特別是準備考試的學生。我們先看看日本人在「語呂合わせ」中對數字的常用讀法:

1:いち、い、ひとつ、ひと

2:に、ふたつ、ふた、ふ、つ(英語から)、じ

3:さん、さ、みっつ、みつ、み

4:よん、よ、よっつ、し、ふぉ(英語から)、ほ

5:ご、こ、い、いつつ、いつ

6:ろく、ろ、むっつ、むつ、む

7:しち、ななつ、なな、な

8:はち、は、ぱあ、やっつ、やつ、や、やあ9:きゅう、きゅ、く、ここのつ、ここの、こ

0:れい、れ、ぜろ、ない、わ(字形から)、まる(字形から)、おー(アルファベットの0から)

10:じゅう、じゅ、とお、と、テン

100:ひゃく、ひゃ、もも、も

1000:せん、せ、ち

10000:まん、よろず、よろ

從上面的歸納可以看出，日語的合轍押韻和中國的歇后語都有共同或相近發音來代替某種物品或某個字的功能，或者將句子的大部分都改為別的詞句，但是結構上和原句還是一樣的。日語的合轍押韻不僅與兆頭有關，還可以用在記憶數字、年代、化學符號等等上，當然也能像中國的歇后語一樣，妙語雙關，巧妙地將本意用詼諧的方式表達出來。

二、從意義來看差異

歇后語:

由前部分的附加意義和后半部分的基本意義兩者有機構成。前半部分只起輔助作用，表示某種色彩等附加意義，后半部分是表義的重點，表示整個歇后語的基本意義。

1.后半部分直接表示歇后語的含義

歇后語后部分解釋說明的意義是字面上的意義，對前部分的解釋是直接的，不需要聯想、揣測和繞彎子。比如:

大海里丟針——無處尋

諸葛亮皺眉頭——計上心來

三個人兩根胡子——稀少

2.半部分通過比喻。雙管等修辭手法產生新義，成為歇后語的實際意義

歇后語后部分的解釋說明，不是用它的字面意義，而是用字面之外更深一層的意義，即轉義。比如:

馬路上的電桿——靠邊站(無職無權，不被理睬、任用)

石碑上釘釘子——硬對硬(雙方都很強硬)

孔夫子搬家——凈是書。(凈是輸)

日語合轍押韻:

1.合轍押韻雜俳游戲，諧音俏皮話，雙關語。語言游戲的一種，借用與諺語、俗語等相類似的音組成不同意思的熟語，或者以后續詞的音調組成聽起來有雙重意思的熟語。江戶后期作為“雜俳句”的一種而流行。如:

「貓に小判」——「下戸に御飯」

2.用來讀某些代替文字意思的數字羅列。如:

平安京遷都の794年——(ウグイス)鳴くよ

鎌倉幕府が滅んだ1333年——一味散々

日語的合轍押韻的構成沒有歇后語那么規范，沒有前后部分的構成，即便是將歇后語翻譯為日文，譯出的日文也并不能合轍押韻，單純地只能解釋歇后語的日語意義，如“六月的天，孩子的臉－－－－說變就變”的日語版本為「六月の空模様と子供の顔色――あっという間にすぐ変わる」，直接使用日語翻譯的話，相信沒人會覺得是「語呂合わせ」。

三、結 語

歇后語在語言中起積極修辭作用和語法作用，可以讓語言活潑、優美、通俗易懂，使語言寓意深切、意味深長，還可以表達諷刺、譏嘲的感情。而日語的合轍押韻同樣也是一種詼諧的語言表達手段，使用相同的或近似的音巧妙地將一些句子改為另一種意思，達到幽默的效果，用其發音的類同來記憶數字、日本歷史等更是合轍押韻的一大功能，在民間多被用來記憶車牌號、電話號碼等不易記住的數字，但是，和歇后語一樣，要設計出一個既有趣又好記的「語呂合わせ」并非容易。在日語學習中，如果學生能夠掌握日語合轍押韻的用法，那么在知識記憶上，將會起到很大的作用。

［1］王勤.諺語歇后語概論［M］.長沙:湖南教育出版社.1982.

［2］秦禮君.日漢比較詞匯［M］.合肥:中國科學技術大學出版社.2010.

［3］馬國凡，高歌東.歇后語［M］.呼和浩特:內蒙古人民出版社.1981.

［4］馬魏和.歇后語故事選［M］.貴陽:貴州人民出版社.1987.