機械英語的特點和翻譯方法研究

劉 艷

（廣西柳工機械股份有限公司，廣西柳州 545007）

0 引言

隨著機械制造業的飛速發展，國際市場的不斷開拓，國際間的技術交流合作日益頻繁，而技術交流合作相關技術資料的翻譯必須忠實于原文，行文簡練，語言流暢。這對從事機械技術翻譯的人員提出了更高的要求，除了掌握英語的基本知識和深厚的語言功底外，還要具備一些機械專業知識，了解機械英語的特點，熟練掌握它的翻譯方法和技巧，這樣才能翻譯得專業、準確和規范。本文從機械英語的語言特點出發，探討了機械領域中專業英語的基本翻譯方法。

1 機械英語的特點

1.1 詞匯特點

1.1.1 專業詞匯、術語多

機械英語所涉及的大多是機械工程領域的專業知識，許多普通詞匯用在機械專業技術中表達的含義與通常概念有所不同。翻譯時應譯成準確的技術用語，不能望文生義。如：cylinder（油缸）、nut（螺母）、washer（墊圈）等。

1.1.2 派生詞的使用

派生詞在機械英語中得到廣泛應用。

（1）由前綴 semi-（半）、non-（否定）、dis-（分離）等構成的派生詞有：semi-automatic（半自動的）、nonflammable（不易燃的）、disassembly（拆卸）等。

（2）由后綴-ity、-ness、-tion 等派生的名詞有：durability（耐久性）、toughness（韌度）、tension（張力）等；

（3）由后綴-ize、-en、-ify等派生的動詞有：pressurize（加壓）、tighten（緊固）、amplify（放大）等；

（4）由后綴-al、-ive、-ous等派生的形容詞有：technical（技術的）、adhesive（帶粘性的）、ferrous（含鐵的）等。

1.1.3 縮略詞的廣泛使用

機械英語的翻譯行文須簡練、直觀，術語要規范，常使用一些縮略詞，縮略形式如下：

（1）使用詞組中每一個詞的首字母組成一個縮略詞，如：OEM（Original Equipment Manufacture）原設備制造、ECU（Engine Control Unit）發動機控制裝置、ROPS（Roll Over Protective Structure）防滾翻保護裝置等。

（2）半縮略詞。將詞組的前2個詞縮略為首字母，后面的詞保持不變。如：IC forklift=internal combustion forklift（內燃叉車）、KD key=Kick Down key（換低檔鍵）、CI engine=compressing ignition engine（壓燃式內燃機）。

（3）縮略詞匯的開頭、結尾、中間或兩端部分。如：Cab（Cabin）駕駛室、auto（automatic）自動、Lab（Laboratory）實驗室等。

1.1.4 復合詞占多數

復合詞就是由一個以上的詞匯組合起來構成的合成詞，這類詞在機械英語中屢見不鮮。由連字符連接的復合詞有：turbo-charger（渦輪增壓器）、open-loop（開環）、air-cooling（風冷）等。不帶連字符的復合詞有：parking brake（停車制動）、slotted nut（有槽螺母）、check valve（單向閥）、shift control lever（變速操縱桿）、hydraulic pressure（液壓）等。

1.2 句法特點

1.2.1 句型復雜、長句多

機械英語中從句和長句使用較多。長句邏輯嚴謹、結構緊湊，適合表述復雜的觀點和理論，而簡單句很難做到這點。如：Do not start an engine by way of traction from another machine,as the engine starting may have forward impact,which will cause possible collision with the traction machine.嚴禁使用另一臺機器以牽引的方式啟動發動機，因發動機經啟動后，會產生前進的動力，這就有可能引起追尾。

1.2.2 被動語態多

機械英語中被動語態使用也較多。被動語態具有突出動作承受者，不說明執行者，使句子結構更緊湊的特點，有利于強調各種問題、概念、事實或結論等內容。如：The waste oil must be collected with suitable containers during disassembly of any hydraulic line and disposed of according to local laws and regulations.在拆卸液壓油路時，必須用適當的容器來收集廢油，并根據地方法律法規處置所有廢油。

1.2.3 常用第三人稱作主語

機械英語重在敘事推理，突出所闡述的客觀事物本身。使用第三人稱作主語既可以比較客觀地陳述事實，又可避免給人以主觀臆斷的感覺。所以機械英語常用第三人稱作主語，很少使用第一人稱和第二人稱作主語。

1.2.4 少用情態動詞

機械英語通常不用或少用情態動詞。如果使用情態動詞，也只用表示推測的情態動詞，如：may、might、can、could，其中can表示理論上存在的可能性，使用頻率最高。

如：Motor grader can be used for large area flattening，scraping，earth moving and snow plowing,etc.It can be wildly used for flattening high-grade road，industrial land and farmland.平地機可用于大面積的地面平整、修坡、推土、除雪作業等，廣泛用于高級公路、工業用地和農田的地面平整作業。

1.2.5 廣泛使用名詞化結構

機械英語要求表達客觀、準確、簡潔明了，所以廣泛使用名詞化結構。如：用“An increase in the thickness of the steel plate”代替“If the thickness of the steel plate is increased”將復合句簡化成簡單句，使表達的意思更清晰、準確。

2 常用翻譯方法

機械英語翻譯既要保證譯文與原文信息的等價轉化，同時還要保證譯文的讀者能夠準確而完整地獲取原文信息。必須做到忠實于原文，內容準確，語言簡潔緊湊，通俗易懂。因此，筆者將機械英語常用的一些翻譯方法和技巧總結如下。

2.1 詞匯翻譯

2.1.1 專業詞匯、術語的翻譯

專業詞匯、術語有以下幾種譯法：意譯、音譯、零譯等。意譯就是直接將原詞的含義譯成漢語，這種譯法在機械術語翻譯中最為普遍。如：gear（齒輪）、axle（車軸）、frame（車架）等。音譯就是根據英語單詞的發音翻譯成讀音相近的漢字。該譯法主要用于計量單位、人名、地名、公司名以及某些新生的材料或產品名稱的翻譯。如：watt（瓦特）、motor（馬達）、radar（雷達）、valve（閥）、Vaseline（凡士林）等。零譯就是把英語專業術語直接引用到漢語文體中。如：PDS（產品設計規格）、CAE（計算機輔助工程）等。

2.1.2 詞性轉換活用

（1）名詞的轉譯。由于漢語句子中動詞用得多，名詞用得少，因此機械英語中表示動作的動名詞、含有動作意思的名詞、由動詞派生的名詞等通常都需要根據情況轉譯成漢語動詞。如：Periodical lubrication of bearing pins is necessary for the maintenance of construction machinery.保養工程機械，銷軸的定期潤滑是必要的。此句中的名詞“maintenance”轉譯成了漢語動詞。同時，漢語名詞也可轉譯成英語動詞、副詞或代詞等。如：超低硫燃油在西方發達國家得到了廣泛的應用。Ultra-low sulfur diesel fuel is widely used in western developed countries.此處名詞“應用”轉譯成了英語動詞。

（2）動詞的轉譯。機械英語中很多名詞派生的動詞或由名詞轉用的動詞，應根據漢語習慣轉譯為漢語名詞。如：This manufacturer sells a great deal of excavators.該廠家挖掘機的銷量十分可觀。此處動詞“sell”轉譯成了名詞。此外，因漢語句子中名詞少，動詞多，可以幾個動詞或動詞性結構連用，而英語句子中通常只用一個謂語動詞，名詞較多。所以翻譯時經常需將漢語動詞轉譯成英語名詞。如：使用未經許可的屬具可能導致意外事故或機器損壞。The use of unauthorized attachments may result in accidents or machine damage.此處動詞“使用”轉譯成了名詞。

2.2 句子翻譯的基本方法

2.2.1 采用增譯和省略方法

機械英語翻譯常采用增譯和省略的方法。在英譯漢時，對于沒有主語的祈使句和被動句，應根據漢語習慣增譯出主語。如：When carrying out welding or cutting operation with a welding torch,wear special safety helmet and goggles.（當您）在用焊槍焊接或切割時，請帶上專用安全帽或者護目鏡。

英語注重形合，通常用連詞來連接句子；而漢語注重意合，句子間通常用內在的意義來關聯。機械英語中常見“when”開頭的從句，若時間先后次序明顯，在翻譯時通常可以將漢語意思“當……時”省略不譯。如：When the gear is shifted into reverse,the machine moves backward.把檔位換成倒檔，機器就會向后倒車。

2.2.2 詞組與分句轉換法

由于英語句子修飾性成分多，而漢語句子則以分句并列為主，因此翻譯時需要用詞組與分句轉換法，將英語詞組轉譯成漢語的分句，或將漢語分句轉譯成英語詞組，使得譯文更符合目的語的語言習慣。如：The radiator group consists of an inter-cooler followed by hydraulic oil radiator and water radiator which are connected in parallel with hydraulic motor drive fan at the end,and torque converter oil radiator underneath.散熱器組分三層布置：前部是空空中冷器，中間并聯液壓油散和水散熱器，后部是液壓馬達驅動風扇，下方為變矩器油散熱器。

2.2.3 被動句的翻譯

在機械英語中，被動語態幾乎隨處可見。被動句可以翻譯為漢語的被動語態，常用“被”“使”“由……”“受到”“為……所”等表示。

如：The welding operation may be realized by spot welding.這種焊接操作可由點焊來實現。

This operating method was accepted by customers.這種操作方法為用戶所接受。

根據漢語的表達習慣，英語被動語態常翻譯為漢語主動語態。如：If ultra-low sulfur diesel fuel is not used,the engine could possibly not meet emission standard and the after-treatment system could possibly be damaged.如果不使用超低硫燃油，發動機不可能符合排放標準，而且可能損壞后處理系統。

2.2.4 長句的翻譯

仔細閱讀原文，弄清長句的基本結構，找出句子主干、中心內容及其各層含義，然后分析幾層含義之間的相互邏輯關系，最后按漢語的語言特點和表達方式正確地譯出原文，不必拘泥于原文的形式。長句的翻譯方法有：順序譯法、變序譯法、分句譯法和綜合法等。

如：Turn on the hazard warning switch，which is located on the right control panel，machine alarm will sound，and the front and rear turning signal lights will flash at the same time.打開右側控制面板上的危險警告開關，機器報警，同時前后轉向信號燈也將開始閃爍。

3 結語

在機械英語翻譯實踐中，要做到既忠實于原文又符合譯文的語言規范，不能機械地按原文逐字翻譯，而需要從語法分析入手，弄清句子的邏輯關系，擺脫原文的束縛，結合目的語的語言特點，靈活運用翻譯方法和技巧，盡可能準確、完整而忠實地傳達原文的含義。譯者應當不斷加強自身的雙語素養，補充學習相關機械專業知識，善于總結積累翻譯經驗，才能翻譯出高質量的譯文。

［1］丁迎.淺談科技英語長句翻譯［J］.寧波廣播電視大學學報，2006（2）.

［2］朱超甫.機電一體化英語概論文選［M］.北京：北京理工大學出版社，1997.

［3］韓琴.科技英語特點及其翻譯［J］.中國科技翻譯，2007（3）.

［4］卜玉坤.機械英語［M］.北京：外語教學與研究出版社，2004.

［5］毛榮貴.科技英語學習［M］.上海：上海交通大學出版社，2007.