中國國內沖突的全球根源

日本《外交學者》雜志網站4月7日文章，原題：中國國內沖突的全球根源 世界如何看待中國很有趣。頭一天我們視中國為龐大的全球工廠，認為中國與全球聯系緊密；第二天我們就看到中國的內部問題，將近期發生在昆明的恐怖主義襲擊等視為純粹的國內沖突，認為它們與世界其他部分完全無關。 將這一切都歸咎于執政黨很容易。然而，全球化對中國的影響往往被忽視，即便全球化在某種程度上通常比執政黨更強大。誠然，中國是全球化的最大受益方，也因此獲得前所未有的財富和實力。但許多人并未注意到中國在社會、環境和道德等方面為發展付出的高昂代價。 全球化將中國分成兩個不平等的部分：成功、心滿意足、立場一致的上層精英和貧窮、沮喪、被邊緣化的底層民眾。中國近年來的社會壓力集中爆發，包括新疆和西藏地區的局勢緊張，不應只被視為孤立的文化或政治爭斗，而應被看做中國新的階級斗爭和全球化沖突的“喊殺聲”。 近期民調發現，中國公民最關心的是腐敗、污染和社會局勢緊張。其實，這些問題都與那些幫助中國崛起的全球化因素直接相關。全球化帶來的機遇也有隱形成本。 隨著相對貧困與日俱增，這種失落情緒還會引發社會騷亂。當某些少數群體感到新的“中國公司”惠及漢族卻“剝削”其所在群體時，狀況變得更為復雜。隱藏在社會緊張背后的正是全球化導致的失落情緒。 中國將自己的命運搭上全球化便車，實現迅猛崛起。但對中國當局而言，真正的危險恰恰是對經濟發展速度的依賴。中國只有維持其勢如脫韁的增速，才能繼續滿足廣大民眾對就業和生活標準的期待。無論是中國，還是世界其他部分都不能忽視這個難題；我們每買一件“中國制造”，都會促進中國的財富增長，也加劇民眾的沮喪、社會緊張及空氣污染。這兩方面非常不幸地相伴而來?！ㄗ髡咄翦P和萬斯·克羅，王會聰譯）