從公示語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)出發(fā)淺談其漢英翻譯技巧

張景霞

（晉中學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西 晉中 030619）

公示語(yǔ)在我們的生活中廣泛應(yīng)用，種類(lèi)繁多，比比皆是，翻譯得當(dāng)?shù)墓菊Z(yǔ)，不僅可以為來(lái)自遠(yuǎn)方的國(guó)際友人在衣、食、住、行、停、娛、購(gòu)等方面提供周到關(guān)照，而且也能適時(shí)地提升我國(guó)在世界各國(guó)范圍的國(guó)際形象。目前全國(guó)已有183個(gè)城市提出建設(shè)國(guó)際化城市的構(gòu)想，而我國(guó)的城市化要在有限的幾十年內(nèi)完成歐美數(shù)百年的歷程，對(duì)公示語(yǔ)的需求是系統(tǒng)的、海量的、急切的。因此，譯員的重要使命之一就是擔(dān)當(dāng)起Transultant角色，在正確的翻譯策略及方法指導(dǎo)下，豐富我們的民族文化內(nèi)涵，使我們的公示語(yǔ)翻譯與時(shí)俱進(jìn)。

一、公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）公示語(yǔ)的文字言簡(jiǎn)意賅，有時(shí)會(huì)配以圖文解說(shuō)

公示語(yǔ)出現(xiàn)的地點(diǎn)特殊，一般廣泛地應(yīng)用于景點(diǎn)牌示、環(huán)境保護(hù)宣傳、交通系統(tǒng)、住宿飲食等公共場(chǎng)合。由于場(chǎng)合、場(chǎng)景及受眾的特殊性，在有限的時(shí)間內(nèi)受眾需要了解到準(zhǔn)確的信息，所以公示語(yǔ)在客觀上就必須簡(jiǎn)單明了，醒目易懂。在表達(dá)形式上以詞、詞組和縮略語(yǔ)為主，必要時(shí)還配有圖形標(biāo)識(shí)（如箭頭），以節(jié)約閱讀時(shí)間。[1]（P96-97）核心事項(xiàng)用大號(hào)字體、亮麗的色彩或不同的字形，有效吸引公眾的注意。例如，隨著國(guó)際化的推進(jìn)，中國(guó)娛樂(lè)業(yè)及體育業(yè)的發(fā)展和繁榮大家有目共睹，這里就以上海等地的演出票房和售票時(shí)間表為例，看看我們?nèi)绾文軌蚝?jiǎn)單明了地傳遞盡可能多的有效信息：

史泰博中心售票處STAPLES CENTER BOX OFFIC

營(yíng)業(yè)時(shí)間 HOURS OF OPERATION

星期一至星期五MONDAY——FRIDAY

（二）公示語(yǔ)會(huì)使用大量名詞

因?yàn)楣菊Z(yǔ)具有指示性、提示性等功能，特別是在服務(wù)性質(zhì)的公示語(yǔ)方面，其目的旨在體現(xiàn)周到的信息服務(wù)，向游客或顧客提供基本的信息和導(dǎo)向服務(wù)，所以在公示語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)大量名詞，力求準(zhǔn)確、通俗，并能吸引人眼球，便于不同層面受眾的理解和接受。例如：

水上樂(lè)園Aquatic Park

警察 POLICE

注冊(cè)登記REGISTRATION

（三）公示語(yǔ)有時(shí)會(huì)使用粗體字或否定詞來(lái)突出其強(qiáng)制功能

公示語(yǔ)具有強(qiáng)制性的功能，即此類(lèi)說(shuō)明要求相關(guān)受眾必須采取或不得采取某種行動(dòng)。這一類(lèi)警示性公示語(yǔ)主要以文字粗體字或文字加圖形相結(jié)合的方式提出必要的警告性或嚴(yán)格的要求，以避免給自己和他人帶來(lái)不便。為了突出目的性，引起受眾注意，很多帶警示性的公示語(yǔ)會(huì)出現(xiàn)“notice，beware,danger，caution和 warning”等警示詞語(yǔ)，此外，一些否定詞如“No 和 Don’t”也會(huì)出現(xiàn)。 例如：

警告

懷孕期間飲用含酒精的飲料會(huì)導(dǎo)致嬰兒生理缺陷

WARNING

DRINKING ALCOHOLIC BEVERAGES DURING PREGNANCY CAN CAUSE BIRTH DEFECTS

此處的公示牌警示語(yǔ)直言不諱地提示人們特別是孕婦在懷孕期間飲酒會(huì)導(dǎo)致巨大危害。全篇內(nèi)容采用粗體大寫(xiě)字號(hào)，看上去醒目明確，起到了勸導(dǎo)性與警示性的作用。[2]（P81）再如：

法律規(guī)定

不得將購(gòu)物車(chē)帶出停車(chē)場(chǎng)

DO NOT TAKE SHOPPING CART FROM THIS PARKING LOT IT’S THE LAW

購(gòu)物是日常生活中不可避免又十分常見(jiàn)的活動(dòng)，這條出現(xiàn)在超市外的警示性公示語(yǔ)語(yǔ)氣強(qiáng)硬，措辭嚴(yán)厲，絕對(duì)禁止，不容商量。“IT’S THE LAW”不失時(shí)機(jī)地做出提醒———這是法律，法律所規(guī)定的內(nèi)容具有絕對(duì)的權(quán)威性，對(duì)任何人都有管制性。

（四）限制性公示語(yǔ)語(yǔ)氣以勸導(dǎo)和委婉為主

公示語(yǔ)還具有限制性的功能。限制性公示語(yǔ)對(duì)其受眾的行為提出限制和管束的作用，因此它的語(yǔ)氣應(yīng)當(dāng)斬釘截鐵，使之不能輕易忽視和違背，但也不能讓人感到過(guò)于生硬、悍悷、失禮。很多時(shí)候限制性公示語(yǔ)比較委婉客氣，以勸導(dǎo)為主。例如：

“請(qǐng)注意，顧客如在非吸煙區(qū)吸煙，將在該顧客賬單加收150元。為了提高公眾健康，改善空氣質(zhì)量，請(qǐng)您理解我們的做法。”

“Please be advised that there will be a 150RMB smoking fee added to a guest’s bill if the guest smoked in a Nonsmoking room.Please understand that this is our effort to improve public health and the level of cleanliness to our guests.”

二、公示語(yǔ)在漢英翻譯實(shí)踐中常出現(xiàn)的問(wèn)題

（一）公示語(yǔ)英語(yǔ)譯文建設(shè)落伍，不到位

在城市中的很多公共場(chǎng)所，諸如車(chē)站、電影院、醫(yī)院等等，只有少量且譯文模糊的漢英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，更為嚴(yán)重的是，在類(lèi)似總服務(wù)臺(tái)、候車(chē)室、售票處等服務(wù)類(lèi)型的場(chǎng)所，我們很難能看到漢語(yǔ)公示語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)譯文，有些甚至用漢語(yǔ)拼音作為標(biāo)識(shí)，令人啼笑皆非。如：收費(fèi)處 SHOU FEI CHU;青年路Q(chēng)ING NIAN LU等。這種譯法反映了譯員偷懶、不認(rèn)真甚至是推脫責(zé)任的行為，畢竟多數(shù)外國(guó)友人不太了解漢語(yǔ)拼音，拼音于他們而言形同擺設(shè)。

（二）公示語(yǔ)英語(yǔ)譯文中有較多單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤

我們身邊最常見(jiàn)的實(shí)例是在城市商業(yè)街隨處可見(jiàn)的公示語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌“公共廁所”往往被譯成“Public Tolite”,Tolite的正確拼法應(yīng)為T(mén)oliet；再如，我們經(jīng)常會(huì)看到城區(qū)高速路邊上方豎著一塊寫(xiě)有“前方500米”的指示牌，它的正確英文譯文是500meters Ahead，可是由于粗心疏忽，譯員有時(shí)會(huì)把“Ahead”錯(cuò)誤地拼寫(xiě)為“Ahaed”。諸如此類(lèi)的例子在我們?nèi)粘Ｉ钪袑乙?jiàn)不鮮，這種堂而皇之的拼寫(xiě)錯(cuò)誤不僅為外國(guó)友人的生活帶來(lái)不便和誤解，而且嚴(yán)重影響了城市形象。

（三）Chinglish現(xiàn)象較為普遍

美國(guó)專(zhuān)家瓊.平卡姆女士在其編著的《中式英語(yǔ)之鑒》中指 出 ：“Chinglish,of course,is that misshapen,hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as English with Chinese characteristics.”（中式英語(yǔ)就是那種畸形的、混合的、既非漢語(yǔ)又非英語(yǔ)的語(yǔ)言文字，也可稱(chēng)其為“具有漢語(yǔ)特色的英語(yǔ)”）。[3]（P176-178）由于中西方人的思維方式、文化背景的差異，再加上不良學(xué)習(xí)環(huán)境和學(xué)習(xí)背景的影響，Chinglish應(yīng)運(yùn)而生。Chinglish在結(jié)構(gòu)上貌似與中文相對(duì)應(yīng)，但卻不符合英語(yǔ)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，尤其是一些公示語(yǔ)中的中式翻譯常常會(huì)引起外國(guó)友人的困惑與費(fèi)解。

（四）語(yǔ)法錯(cuò)誤比比皆是

在一些旅游景點(diǎn)，我們經(jīng)常會(huì)遇到景點(diǎn)介紹中有對(duì)古代英雄人物的簡(jiǎn)介，比如“進(jìn)士出身，探索救國(guó)”，英文譯成了“An imperial scholar search for national salvation”，這里的語(yǔ)法錯(cuò)誤在于“search”應(yīng)該為“searching”形式。同樣在旅游景點(diǎn)，特別是爬山的入口處，我們往往會(huì)看到“小心臺(tái)階”的提示性公示語(yǔ)，常見(jiàn)的錯(cuò)誤譯文是“Caution/Watch your step”,這里的英語(yǔ)譯文屬于字字對(duì)應(yīng)直譯，并不符合英語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣，應(yīng)改為“Please mind the step”。

公示語(yǔ)漢英翻譯出現(xiàn)如上常見(jiàn)問(wèn)題，主要是由于社會(huì)對(duì)公示語(yǔ)認(rèn)識(shí)的高度不深，英文翻譯不夠普及，外語(yǔ)教學(xué)體系不完善，加之公示語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌在制作過(guò)程中的不嚴(yán)謹(jǐn)也會(huì)帶來(lái)問(wèn)題的出現(xiàn)，這就要求譯員在公示語(yǔ)漢英實(shí)踐過(guò)程中采用正確的方法與技巧。

三、公示語(yǔ)漢英翻譯的技巧

（一）顧及不同文化習(xí)慣

語(yǔ)言是文化的寫(xiě)照和載體，每一個(gè)民族都有其厚重的文化底蘊(yùn)，不同的文化背景會(huì)表現(xiàn)出不同的生活風(fēng)俗、思維習(xí)慣以及社會(huì)背景，而在語(yǔ)言表達(dá)上也會(huì)各具特色。基于這一點(diǎn)，譯員在翻譯實(shí)踐時(shí)，應(yīng)將讀者的文化習(xí)慣放在第一位。公示語(yǔ)的翻譯終究跳不出文化的圈子，在考慮到內(nèi)容對(duì)等、風(fēng)俗對(duì)等外，譯員更要講究功能對(duì)等，所以在進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯時(shí)，其實(shí)踐過(guò)程應(yīng)保持源語(yǔ)言的語(yǔ)言風(fēng)格，又要考慮到目標(biāo)語(yǔ)的文化特色和應(yīng)有功能，這樣讀者就能正確領(lǐng)會(huì)到信息內(nèi)容，進(jìn)而避免了文化差異所導(dǎo)致的誤解。[4]（P307-309）例如在進(jìn)行飲食類(lèi)公示語(yǔ)的漢英翻譯時(shí)，菜單是最為典型的代表之一。

（二）在明了公示語(yǔ)的語(yǔ)言特色和風(fēng)格的基礎(chǔ)上，選在簡(jiǎn)潔易懂的表達(dá)

在公示語(yǔ)漢英翻譯過(guò)程中，譯文一要通俗易懂，即用詞要避免晦澀歧義，廣大讀者都能接受，盡量遠(yuǎn)離中式英語(yǔ)；二要簡(jiǎn)潔明了，特別是在商場(chǎng)公示語(yǔ)、景點(diǎn)牌示以及停車(chē)場(chǎng)公示語(yǔ)等等中，無(wú)論是文字的介紹還是平面圖的標(biāo)識(shí)都應(yīng)言簡(jiǎn)意賅，形象具體，生僻詞、俚語(yǔ)或?qū)ｉT(mén)術(shù)語(yǔ)都不該列入考慮使用范圍。[5]（P60-61）例如：在商場(chǎng)公示語(yǔ)中，商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所常常設(shè)置柜臺(tái)、攤位、店鋪和服務(wù)設(shè)施方位指南，便于消費(fèi)者查詢和消費(fèi)。一般在商場(chǎng)入口處，都會(huì)設(shè)有“導(dǎo)購(gòu)指南”，或是文字介紹，或是平面圖指示，往往用來(lái)標(biāo)明每一樓層用來(lái)銷(xiāo)售的不同商品。其中“導(dǎo)購(gòu)指南”這個(gè)標(biāo)識(shí)牌的英譯沒(méi)有采用傳統(tǒng)的Directory，而是換成了Find Your Way，這樣的表述方式更為輕松自如，含有了一定的感情色彩，體現(xiàn)了商家在服務(wù)態(tài)度方面的考慮。

（三）名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、詞組短語(yǔ)及縮略語(yǔ)的廣泛應(yīng)用

公示語(yǔ)的英譯文中使用名詞多是為了表示服務(wù)、指示及說(shuō)明等功能，而動(dòng)詞和動(dòng)名詞的使用則為了表示公示語(yǔ)強(qiáng)制性和限制性的特點(diǎn)。此外，在景點(diǎn)牌示、公共設(shè)施和服務(wù)等類(lèi)型的公示語(yǔ)英譯文中，縮略語(yǔ)和詞組短語(yǔ)則屢見(jiàn)不鮮。例如：商務(wù)中心 BUSINESS CENTER；收費(fèi)站TOLL GATE；青年旅社YHA等等。

（四）祈使句的應(yīng)用

在進(jìn)行禁止類(lèi)公示語(yǔ)的漢英翻譯實(shí)踐時(shí)，為了體現(xiàn)其限制或強(qiáng)制性的功能，祈使句往往會(huì)被考慮使用。例如：“禁止酒后開(kāi)車(chē)”Don’t Drink and Drive。

四、結(jié)語(yǔ)

公示語(yǔ)的使用對(duì)象主要是一些以英語(yǔ)作為母語(yǔ)或第二語(yǔ)言的旅游商務(wù)人員、體育運(yùn)動(dòng)員、外交文化官員等。基于這一因素，公示語(yǔ)漢英翻譯的精準(zhǔn)傳播不再是簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換翻譯，而是根據(jù)區(qū)位的國(guó)際化程度和“國(guó)際公民、國(guó)際旅游者”的構(gòu)成提供準(zhǔn)確、高感性、頻度和密度適宜的公示語(yǔ)信息服務(wù)。換言之，因?yàn)閮煞N語(yǔ)言間的對(duì)譯目的在于交際，交際成功與否的關(guān)鍵在于信息的傳遞，讓讀者去思量、去拿捏、去行動(dòng)，以求語(yǔ)言傳遞信息、產(chǎn)生交際效果的功能得以發(fā)揮，故而“產(chǎn)生實(shí)際效果”就應(yīng)在公示語(yǔ)漢英翻譯中受到重視，并把讀者放在第一位，只有這樣公示語(yǔ)漢英翻譯的目的才能真正達(dá)到。

[1]單敏.公示用語(yǔ)的漢英翻譯漫談[J].海南：瓊州學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（6）：96-97.

[2]呂和發(fā)，蔣璐.公示語(yǔ)翻譯[M].北京：外文出版社，2011.81.

[3]田文菡，張楓.城市公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀剖析及規(guī)范化研究[J].內(nèi)蒙古：前沿，2010，（14）:176-178.

[4]黃廣玲.中西文化差異與公示語(yǔ)的漢英翻譯[J].黑龍江：現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息，2009，（14）:307-309.

[5]王建麗.公示語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯方法[J].內(nèi)蒙古：赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（6）:60-61.