英語被動(dòng)語態(tài)的語法以及語義特征

李 丹

(山西師范大學(xué)外國語學(xué)院，山西臨汾041004)

“語態(tài)”是當(dāng)謂語表示一個(gè)動(dòng)作時(shí)，主語和它可以有兩種不同關(guān)系，即主動(dòng)關(guān)系或被動(dòng)關(guān)系。在表示主動(dòng)關(guān)系時(shí)，謂語的形式稱為主動(dòng)語態(tài);在表示被動(dòng)關(guān)系時(shí)，謂語要用另一種形式，稱為被動(dòng)語態(tài)[1]。可見，英語語態(tài)是動(dòng)詞的一種語法范疇，表達(dá)主語和動(dòng)詞謂語之間的語法和語義關(guān)系。主動(dòng)語態(tài)表示主語是動(dòng)作的執(zhí)行者，被動(dòng)語態(tài)表示主語是動(dòng)作的承受者。被動(dòng)語態(tài)是各種自然語言的共性范疇，它同人的認(rèn)知體驗(yàn)密切聯(lián)系。

認(rèn)知語義學(xué)派提出用“理想化認(rèn)知模型”研究自然語言中概念語義范疇和概念結(jié)構(gòu)。“理想認(rèn)知模型”(I-dealized Cognitive Models，ICM)，是人根據(jù)經(jīng)驗(yàn)建立的概念與概念之間的各種相對(duì)固定的關(guān)聯(lián)模式，對(duì)人來說，各種ICM是“自然的”經(jīng)驗(yàn)類型。“施事–動(dòng)作–受事”也是一個(gè)基本的ICM。本文主要以動(dòng)詞意義的認(rèn)知語義分析為基礎(chǔ)，利用事件的理想化認(rèn)知模式(ICM of Events)對(duì)基本語態(tài)的認(rèn)知語義基礎(chǔ)進(jìn)行深入的剖析。

在概念結(jié)構(gòu)中主語和賓語分別為“焦點(diǎn)”和“背景”，在通常情形下主語(焦點(diǎn))比賓語(背景)凸顯，這是主動(dòng)句;在特殊情形下，凸顯狀況會(huì)發(fā)生倒轉(zhuǎn)，賓語比主語凸顯，也就是說賓語變成了焦點(diǎn)，主語變成了背景，這是被動(dòng)句的情形。

一、英語被動(dòng)語態(tài)的語法特征

(一)指向性

英語被動(dòng)語態(tài)的焦點(diǎn)和背景分別在動(dòng)作的承受者和執(zhí)行者之間互相轉(zhuǎn)換，其焦點(diǎn)也就決定了被動(dòng)語態(tài)的語法指向。語法指向性是指詞語在語法平面上支配或說明的方向[2]。例如，他們打死了一只老虎(They killed a tiger)。動(dòng)詞“打死”(kill)的指向是從主語指向賓語。英語動(dòng)詞概念化時(shí)語法指向是確定的，有關(guān)的動(dòng)詞就只能表示已經(jīng)確定方向的動(dòng)作行為，也就是說動(dòng)作的起點(diǎn)和終點(diǎn)已經(jīng)確定，比如上述例子中“kill”的語法指向就是確定的[3]。這種隱性的語法特征進(jìn)入句子時(shí)就要求外在的形式加以明確。英語被動(dòng)語態(tài)包含動(dòng)作的承受者(以R表示)、被動(dòng)語態(tài)的標(biāo)記式(以be+V.－ed表示)和動(dòng)作的執(zhí)行者(以A表示)”簡化為“R+‘be+－V.－ed’+A”。例如:(1)The window was broken.(2)The song was composed.例句(1)表示窗戶是打破的，例句(2)表示歌曲完成了作曲。在這兩個(gè)例句中，動(dòng)作的執(zhí)行者(A)沒有出現(xiàn)，動(dòng)作的承受者“the window”和“the song”被放在了主語位置，作為焦點(diǎn)，以示強(qiáng)調(diào)，諸如此類的被動(dòng)語態(tài)的語法指向性指向的是主語位置上的動(dòng)作的承受者(R)。又比如:(3)The window was broken by the boy.(4)The song was composed by a singer.例句(3)表示這個(gè)窗戶是被那個(gè)男孩打破的，例句(4)表示這首歌是由一位歌手寫的曲子。在這兩個(gè)例句中，“the boy”和“a singer”作為動(dòng)作的執(zhí)行者(A)，放在介詞“by”后，處于突顯狀態(tài)。正是因?yàn)閯?dòng)作的執(zhí)行者作用于動(dòng)作的承受者，才致使行為明顯，諸如此類的被動(dòng)語態(tài)的語法指向性指向的是動(dòng)作的執(zhí)行者(A)。

(二)標(biāo)記性

英語被動(dòng)語態(tài)的語法具有關(guān)聯(lián)標(biāo)記性。共存于單個(gè)詞、短語或構(gòu)造里的不同范疇，其取值的組合有的是無標(biāo)記的，這種“無標(biāo)記性”關(guān)聯(lián)又稱作自然關(guān)聯(lián)，它定義出的是原型的情形;另一些組合則體現(xiàn)出程度不等的“標(biāo)記性”。從理想化認(rèn)知模式(施事–動(dòng)作–受事)來看，無施事出現(xiàn)的被動(dòng)態(tài)是被動(dòng)結(jié)構(gòu)的原型，從“關(guān)聯(lián)標(biāo)記性”概念來看，這種無施事出現(xiàn)的被動(dòng)態(tài)則被標(biāo)定成被動(dòng)結(jié)構(gòu)的無標(biāo)記性原型，語義結(jié)構(gòu)由“受事+狀態(tài)”構(gòu)成，它描述的是受事者在外力影響下所形成的狀態(tài)[4]。例如:(5)I am surprised.(6)I am surprised at his behavior.基于上述論斷，例句(5)作為一個(gè)表示狀態(tài)的無施事被動(dòng)句(受事N+BE+V－en分詞)是例句(6)的原型句式，也就是無標(biāo)記性原型。相對(duì)于例句(5)而言，例句(6)(受事N+BE+V－en分詞+其他介詞+施事)則屬于有標(biāo)記性的被動(dòng)表達(dá)。

二、英語被動(dòng)語態(tài)的語義特征

(一)施動(dòng)性

英語被動(dòng)語態(tài)都含有“be+V.－ed”標(biāo)記式表示，它表示一定的意義，即施動(dòng)性為最典型意義。也就是說，句子中若含有be+V.－ed的符號(hào)標(biāo)記，本句話必定帶有被動(dòng)含義，具有施動(dòng)性。主語都是動(dòng)作的承受者或感應(yīng)者。例如:(7)English is spoken in their country.(8)I am satisfied with your work.這組例句有一個(gè)共同點(diǎn):不管動(dòng)詞形式如何變化，都含一個(gè)標(biāo)記式“Be+動(dòng)詞過去分詞”(“be+V.－ed”)。他們的語義都有一個(gè)共同的特征:施動(dòng)性，表被動(dòng)意義。他們都含動(dòng)作的接受者和致使動(dòng)作的發(fā)出者。例句(7)的實(shí)施者都隱身化了，但實(shí)施者有其范圍限制。不是別的國家，而是他們國家的人說英語;例句(8)表示“我對(duì)你的工作感到滿意”，這份工作有致使作用，工作致使我感到滿意。“我”還是處于接受者的位置。我們可以這樣認(rèn)為:英語被動(dòng)語態(tài)都含有“be+V.－ed”標(biāo)記式表示，它表示一定的施動(dòng)性。

(二)變異性

由于概念角色的凸顯狀況發(fā)生倒轉(zhuǎn)，也就是“焦點(diǎn)”和“背景”的位置交換，主動(dòng)句就變成了被動(dòng)句。語法范疇和語法結(jié)構(gòu)本身是有一定意義的，因此改變一個(gè)詞語的位置和它的語法地位就會(huì)引起語義變異[5]。例如:(9)a.Every husband loves his wife.b.His wife is loved by every husband.在a句中“his”指的是“every husband”，句子的意思是“每個(gè)丈夫都愛自己的妻子”。但在b句中指示語“his”移到了句首，它只能指示句子以外的某個(gè)已知的人，結(jié)果就出現(xiàn)了有趣的語義變化:“每一個(gè)丈夫都愛那個(gè)人的妻子”。這是個(gè)典型的“語義變異”現(xiàn)象，足以說明英語主、被動(dòng)語態(tài)變換導(dǎo)致了難以預(yù)料的語義變異。

本文在理想認(rèn)知模型下研究了英語被動(dòng)語態(tài)的標(biāo)記性和施動(dòng)性，在焦點(diǎn)背景法則下研究了英語被動(dòng)語態(tài)的指向性和變異性。在認(rèn)知視域下研究英語被動(dòng)語態(tài)的語法語義特征，從深層揭示英語被動(dòng)語態(tài)的本質(zhì)，具有較強(qiáng)實(shí)用性和針對(duì)性，對(duì)于加強(qiáng)語法語義能力和技能意識(shí)大有益處，對(duì)于提高英語語言應(yīng)用能力也有一定的幫助。

[1]張衛(wèi)東，胡建華.英語主、被動(dòng)語態(tài)語義不對(duì)稱現(xiàn)象簡析[J].燕山大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2006(2):25－26.

[2]王志軍，韋漢.論英漢被動(dòng)句式的衍生[J].外國語，2002(3):45－46.

[3]熊學(xué)亮，王志軍.被動(dòng)句的原型研究[J].外語研究，2002(1):20－23.

[4]石毓智.英漢動(dòng)詞概念結(jié)構(gòu)的差別對(duì)其被動(dòng)表達(dá)的影響[J].外語教學(xué)與研究，2004(6):403－411.