中國夢與美國夢相通

葉小文

中國人喜歡說中國夢。正如習(xí)近平主席指出的，每個人都有理想和追求，都有自己的夢想。現(xiàn)在，大家都在討論中國夢。實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想。這個夢想，凝聚了幾代中國人的夙愿，體現(xiàn)了中華民族和中國人民的整體利益，是每一個中華兒女的共同期盼。中國夢是民族的夢，也是每個中國人的夢。生活在我們偉大祖國和偉大時代的中國人民，共同享有人生出彩的機會，共同享有夢想成真的機會，共同享有同祖國和時代一起成長與進步的機會。有夢想，有機會，有奮斗，一切美好的東西都能夠創(chuàng)造出來。

美國人也喜歡說美國夢。記得2005年，我應(yīng)美國舒樂（Robert Schuller）先生的邀請，到洛杉磯水晶大教堂演講。舒樂先生告訴我：“編織你的夢想，夢想就會成就你。”（Build a dream and the dream will build you.）1968年，當(dāng)身無分文的舒樂立志要在加州用玻璃建造一座水晶大教堂的時候，就是在編織他的夢想。12年之后，夢想就變成了輝煌的現(xiàn)實。我還記得，去年美國總統(tǒng)夫人米歇爾的助選演講里，談到美國夢時也頗為出彩。她說：“我們面對的挑戰(zhàn)似乎艱巨得難以克服，請別忘記，開創(chuàng)不可能的奇跡正是我們國家的歷史。美國人就是這樣，我們的國家就是這么建立起來的。如果我們的父母先輩可以為了我們而艱苦奮斗，如果他們可以建起摩天大樓，把人類送上月球，如果他們可以用一個按鈕就把世界連接，那么當(dāng)然，我們也可以為我們的后代而犧牲自我，努力建設(shè)。”

比較一下各自的夢、各自的理想和抱負，中國夢與美國夢，原來可以相通。

中國與美國相距遙遠。一個是最大的發(fā)展中國家，一個是最大的發(fā)達國家。基本國情、社會制度、發(fā)展程度、思維方式、精神信仰、生活習(xí)俗，都有諸多不同。唱歌，各有各的調(diào)。理想，各有各的道。做事，各有各的招。做夢，當(dāng)然也各有各的夢。

那么，中國夢與美國夢，何以相通？

因為，都有民族情感的強烈共鳴。中國人和美國人的心靈深處，都有著說不完道不盡的家國情懷，都期盼民族振興，國家富強。中國人常說，“我愛我的國，我愛我的家。”“為什么我的眼里常含淚水，因為我對這片土地愛得深沉。”美國人又何嘗不是如此？兩國的人民，同樣都屬于偉大的、不可替代的族群。“修身齊家治國平天下”，中國的史書萬卷，字里行間都是“家國”二字。“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之”，魂牽夢繞，凝聚中國這個歷久彌新的偉大國度的精神資源之一，同樣是那永不衰竭的家國情懷。

因為，更有審時度勢的理性思考。中華民族這一百多年來歷經(jīng)磨難，到了今天，已經(jīng)比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復(fù)興的目標，其勢頭不可遏制。而美國要保持自己在世界領(lǐng)先的地位，這個愿望如此強烈，其決心也不容挑戰(zhàn)。進入21世紀，中美關(guān)系實力對比的變化，再次提出了國際關(guān)系史上反復(fù)出現(xiàn)的大國之間從戰(zhàn)略競爭走向戰(zhàn)略對抗的規(guī)律性命題。一部世界發(fā)展史顯示，所謂“守成大國”即當(dāng)代西方發(fā)達國家的崛起，大都得益于文藝復(fù)興極大地解放了生產(chǎn)力。但這種解放過程中引起的人與社會、人與自然、人與人的全面緊張和沖突，又成了生產(chǎn)力進一步發(fā)展必須破除的桎梏。人類文明的交匯已走到量變到質(zhì)變的臨界點，人類危機呼喚人本主義在否定之否定意義上的繼承和發(fā)揚，呼喚一場新的文明復(fù)興，呼喚新的人文主義。當(dāng)傳統(tǒng)文明仍然繼續(xù)以霸權(quán)的形式推行其價值觀的時候，我們需要新型的人與社會的關(guān)系；當(dāng)傳統(tǒng)的發(fā)展方式導(dǎo)致生態(tài)危機的時候，我們需要新型的人與自然的關(guān)系；當(dāng)傳統(tǒng)文明過分強調(diào)物質(zhì)、商業(yè)和市場利益的時候，我們需要新型的人與人的關(guān)系。這種新型關(guān)系的潮流，就是新的文明復(fù)興；這種新型關(guān)系的旗幟，就是新的人文主義。審時度勢，今天“新興大國”發(fā)展正當(dāng)其時，已不能按過去的老路“新興”。今天的“守成大國”要繼續(xù)領(lǐng)先，也不能按過去的方式“守成”。兩者既有需要、也必須努力去構(gòu)建新型大國關(guān)系。

中美構(gòu)建新型大國關(guān)系，正在成為兩國的共識。要鞏固兩國利益的共同點、匯合點，繼續(xù)推進互利共贏合作，給兩國人民帶來實實在在的利益。不否認分歧，但只要相互尊重對方的重大關(guān)切，管控好分歧，就可以使共同利益超越分歧。要推動兩國之間文明、文化上的互學(xué)互鑒，增進人民的友誼，夯實建立中美新型大國關(guān)系的社會基礎(chǔ)。

為此，需要更多強調(diào)，中國夢與美國夢可以相通，應(yīng)該相通，必須相通。兩夢相克，搞非此即彼的零和爭斗，只能兩敗俱傷，好夢也會成為噩夢。兩夢相通，方能相向而行，相得益彰，有望各圓其夢，各美其美，美美與共。

（此文系作者在“中國夢的世界對話”國際研討會上的發(fā)言）

責(zé)編：譚震endprint