如何向世界講述“中國夢”

趙 磊 從外交和國際戰略角度看，“中國夢”的提出與對外宣傳效果的提升，就是要用外國人能夠聽得懂的語言，引導國際社會全面客觀認識“中國夢”，最終使中國的道路、信念、價值能夠贏得尊重、贏得人心。 轉軌“價值定位” 目前，國內媒體對“中國夢”的內涵闡述主要集中在“目標定位”——“兩個一百年奮斗目標”和實現中華民族偉大復興。后來，人們逐漸將“中國夢”的本質內涵概括為：國家富強、民族振興、人民幸福。就功能而言，上述12個字的定位是三個美好的目標。但這三個目標幾乎是世界上每一個國家都在追求的奮斗目標，外國人還難以從中看出中國文化以及價值“錯位競爭之美”。 在對外宣傳時，我們要思考一個問題，“贏得尊重”是因為一個國家有目標，還是因為一個國家有價值，而且這個價值是能夠被世界共享的價值。通過大量海外調研，我們認為，贏得尊重的關鍵是一個國家能夠提出為國際社會所認同的價值。這也是為什么國際社會對“中國夢”的反響不如我們期望的原因所在。外國人會思考，中國的“兩個一百年奮斗目標”或“12字目標”完全是中國自己的事情，與他們關系不大，他們參與不進來。對此，我們亟須充實和完善“中國夢”的國際敘述，把內宣外宣區分開來，對內聚焦“目標定位”，對外轉向“價值定位”。 重視“價值貢獻” 傳播中國文化，說到底傳播的是中國價值。我們既要重視中國獨特的文化資源，更要重視中國對世界以及全球治理的價值塑造與價值貢獻。 目前，國內宣傳講得比較多的是：“中華優秀傳統文化是中華民族的突出優勢，是我們最深厚的文化軟實力。”我們認為，應對上述表述進行完善，即“中國優秀傳統文化只有被成功轉化，才是我們最深厚的文化軟實力”，所謂成功轉化，就是要加強我們整合和轉化資源的能力。這里需要區分兩個概念：力量≠實力。一般而言，國家所重視的是如何增強力量和擴充資源，而忽視了如何將這些力量和資源轉化為實力。中國的古代文化資源本身算不上是軟實力，就如金字塔不是埃及的軟實力一樣；在國際社會，整合以及成功轉化文化資源，比擁有多少資源更加重要，如美國軟實力的強大就在于這個國家致力于整合以及轉化全球資源。 目前，外國人到中國來看看長城、故宮，聽聽京劇，吃吃烤鴨，僅僅滿足了好奇，遠沒有上升到對中國的欣賞和認同。可見，目前，中國文化資源主要發揮的是“好奇”作用，而不是可持續的“吸引”作用。在實踐中，沒有理念溝通及價值貢獻，就很難被欣賞、被認同。所以，中國外交的價值貢獻由此提上日程，中國要在國際社會占據道德高點。 突出“人的價值” 簡而言之，提升“中國夢”對外宣傳效果的核心，是要展現簡約以及能夠被世界分享的“中國價值”。“中國價值”要具有四個特征：1、要體現中國特色；2、要能夠被世界分享；3、要簡約、要美；4、要以人為本，關注“人的價值”。 目前，外國人對24個字的社會主義核心價值觀的關注度較高，但也存在一些負面評價：一是不夠簡約，24個字太多、記不住，他們認為一句話會比分散的詞更有宣傳力度；二是核心價值不需要分層次，國際社會的通行做法就只有一個層次，往往不分成國家、社會、公民等多個層次，這樣區分會把核心價值“碎片化”。三是很多詞匯是道德底線，而不是價值追求，如愛國、誠信等是對一個人的最低要求，由此外國人常常評價中國核心價值的新意不足、立意不高。因此，我們建議，系統、全面的社會主義核心價值觀應成為國內宣傳的重點，但外宣重點應是簡約的一句話，而不是不同層次的多個詞，且這句話要體現中國人高遠的價值追求以及對國際社會不可替代的價值貢獻。 此外，在外宣舞臺，中國價值要體現同美國價值（即“美國夢”）的差異性。要強調“中國夢”是關于“心態”的價值觀，而不僅僅是關于“物質”的價值觀。對中國人而言，如同血液一樣不可或缺的心態是內心的“溫暖”和“歸屬”。▲（作者是中央黨校國際戰略研究所教授）