日語程度副詞的文體特征

張留云

【摘 要】目前，日語程度副詞主要圍繞差異化的中日語言特點、古代程度副詞的運用等方面開展的研究。中川祐治、井上博嗣對程度副詞的內部分類、修飾語和演變歷時做了分析研究，而仁田義雄、工騰浩主要研究其語義指向、配組方式、分類體系、語法意義等，但卻很少從程度副詞的文體方向做研究，僅有渡邊史央、石黑圭等做了少有敘述，但限制在議論文或作文等文體，因此有必要做深入的文體特征研究。

【關鍵詞】日語 程度副詞 特征

中圖分類號：G4 文獻標識碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2014.01.002

一、日語程度副詞與文體淺談

程度副詞是對事物的狀態或行為動作的表現做程度描述的詞。通常分為程度高低的副詞（ずんぶん，はるかに）、表示量的（だいぶ，）、表示比較的（さらに，いっそう）以及表示否定的（かえって）副詞等。本文主要對表示程度高的副詞進行研究，比如はるかに，ごく，ごく，ずいぶん，たいそう，はなはだ，やたら等。

文體即文章因作者而擁有的區別于其他文章的特殊性質，比如“[細雪]的文體”，也可指居末形式或像“和文體”類型的文章。本文主要針對的是詞的文體的討論，即詞在一篇文章中具有的特征，例如文章具有輕松風格，這主要是由于詞的性質決定文章的格調，也就是說詞匯的選擇運用稀疏平常，貼近生活，進而使文章格調輕松。通常，我們把此分為生活用語、俗語與書面語三類，生活用語可分為隨意性、中性、正式性（わざわざ）生活用語。

二、程度副詞文體特征在中古時代作品中的表現

日本中古時代（794-1192）也被稱作平安時代，語言圍繞藤原貴族展開。京極興一認為語系副詞及其訓練在中古時代被關注較多。篥島與京極談論了關于ずこぶも，いたく，いり的程度副詞。本文在對「宇津保物語」、「大和物語」、「大鏡」、「土佐日記」、「伊實物語」、「更級日記」等古籍的研究中發現，3177例“いと”的“和文語”出現次數，其他依次是360例いはめて（う）、130例いたく（う）；漢文訓練語出現的多少順序是11例わざわざ、5例なかなか、1例ずこぶも。從分析發現，二者的文體出現了嚴重的對立差別。訓練體文章中イ、イミシク、イタク等詞很少出現。到中古時代晚期，「今昔物語集」出現較多的漢字+片仮名，這說明和文體與漢文訓練文體存在使用混合的情況。可以說前20卷是漢文訓練文語占據多數，和文語則占據后來卷本。通過對「今昔物語集」中存在的程度副詞使用次數與頻率的調查，はなはだ、きわめて等漢文訓練語在前20卷多被應用，而いと等和文體在后面卷本中多倍應用。絕對數較少的“おほさに”與“きわめて”具有相似的分布比率，具有和“きわめて”在使用上的傾向相同性。めまりに、いたく（う）使用率不高，使用傾向難以斷定，但2例いたく（う）是出現在22卷后，めまりに出現在前20卷。通過研究發現，漢文訓練語多出現在前20卷，其他卷中則和文語出現頻率高，文章文體由詞的文體特征決定。

三、程度副詞文體特征在近代速記資料里的表現

本文之速記文獻包括史會談、演說、落語三種。明治時期人們的口頭用語多為落語，公共場合發言人的會話則表現為史會談、演說等速記資料。演說速記文獻是「近代演說討論集」，落語為「口演速記明治大正落語集成」，史談會為「史談會速記錄」，對三文獻進行程度副詞的使用情況，因為三種速記資料差異明顯，可最大限度體現問題特征。大きに、大層等在落語中多次使用，適合各層次人物，比如老人、伙計、店鋪老板、小偷、女仆、武士、名妓等，而在史會談、演說當中卻較少使用。所以，使用大きに、大層的場合不限，較隨意。甚だ、大いに在史會談與演說當中出現頻率高，藩士與知識分子常用，而落語卻使用較少，所以在鄭重場合多用甚だ、大いに。在落語中，ひどく約有5%的使用率，在演說中一個也沒有，史談會中也幾乎沒用。演說中“非常に、極く”的使用率最大，史談會中最低，史談會與演說中出現頗る頻率為5%，而落語中卻不見蹤影。所以，ひどく使用隨意的場合，而鄭重場合多使用頗る、非常に、極く，雖然史談會與演說中至極、至って使用率不高，但多于落語，所以，也適用于鄭重場合。其他程度副詞出現頻率小，可以斷定不常用于口語。はるかに、ラんと、恐ろしく、いやに等只使用于落語中，猜測使用場合較隨意。全然、極ろ、極めて、大層に等則運用于較為鄭重的場合，三種文獻中都有とてる的出現，因此使用傾向不明顯。

四、程度副詞文體特征在現代資料中的表現

本文調查的先打資料包括「國會議事錄」、「白書」、「Yahoo 智慧袋」、「書籍」與「名大會話ユ一ハス」。研究發現，「名大」中すこく與智慧袋的結構，書籍中的極めて、とてる、かなり與國會中的非常に、極めて，白書中的かなり、極めて等出現率都大于1/10，使用程度較多。論文中的非常に、極めて以書面語以出現較多，鄭重場合中的口語非常に、極めて也常使用，以書面語形式出現的極めて、かなり、とてる使用情況一般。作為口語使用的すこく、とてる場合使用隨意。

五、結語

本文結合相關資料對日語程度副詞的文化特征進行了研究，發現和文語與漢文訓練語間存在文體對立，知曉了場合的差異決定副詞文體的使用頻率，掌握了程度副詞的基本文體特點。以現代資料為線索，將文體進行場合使用劃分，如俗語、隨意性生活用語、書面語等，對不同副詞在不同場合的使用率進行了分析，希望給日語學習者提供幫助。從歷史角度分析，大きに、大層等實用于隨意場合，現代多用結構、かなり、すこく、とてる等；近代多用甚だ、大いに表示鄭重場合，現代多用非常に、極めて。所以，日語程度副詞隨著時代的進步文體使用也發生改變。

參考文獻

[1]陳建明.第二語言習得研究模式初探——以漢語程度副詞“更”和日語程度副詞“もつと”的分析為例[J].西安工業大學學報，2012，32（11）：927-931，936.

[2]曾露璐.從搭配限制看日語程度副詞的使用規律[J].科技信息，2013，（14）：198-199.

[3]周艷琴.從速記資料看日語程度副詞的文體特征[J].今日湖北（下旬刊），2012，（11）：160.

[4]趙素萍.漢日程度副詞“比較”「比較的」對比略論[J].徐州師范大學學報（哲學社會科學版），2006，32（6）：57-60.endprint