關(guān)注英漢思維差異，提高英語寫作能力

楊小菊

世界各地的人長(zhǎng)期受自身文化氛圍的影響，逐漸形成各具特色的思維方式，不同文化背景的人在思維方式及考慮問題的角度上差異很大。學(xué)生英語作文中出現(xiàn)的很多錯(cuò)誤其實(shí)就是由這種差異造成的。有時(shí)學(xué)生的作文“漢語氣息”太濃，原因是學(xué)生在用英語思維前，漢語思維方式常常“乘虛而入”，這使他們的文章中漢語式的英語頻頻出現(xiàn)。

一、英漢思維方式之差異

1.詞序排列的不同。

詞序排列本屬于語法問題，但有時(shí)也與思維方式密切相關(guān)。比如在表達(dá)時(shí)間和空間的方式上英漢詞序通常相反，我們說“上午十點(diǎn)”，英語說“at ten in the morning”；英語說“56 Changjiang Road，Changzhou，Jiangsu”，而漢語說“中國(guó)常州長(zhǎng)江路56號(hào)”。這樣完全相反的詞序還是比較好記，只要留心其對(duì)應(yīng)規(guī)律，一般不會(huì)錯(cuò)。學(xué)生最容易出錯(cuò)之處是同中有異的地方，比如修飾語的位置就容易出現(xiàn)偏差。例如：

我們明天去野餐。We will have a picnic tomorrow.

學(xué)生可能會(huì)按照漢語的習(xí)慣錯(cuò)誤地寫成：We will tomorrow have a picnic.漢語中，狀語的位置很多情況下是在動(dòng)詞前或者句首，而英語的狀語通常是按先地點(diǎn)后時(shí)間的順序排列在句尾，學(xué)生很容易受漢語思維習(xí)慣的影響，把狀語都寫在句首，造成句子頭重腳輕。

總之，句子中各成分的排列順序通常能反映一種語言的思維方式習(xí)慣。

2.句式的不同。

在英語中，句子是由不可缺少的各種連接詞銜接而成的，句子中如果少了連接詞，比如：or，but，if，so，because，when，although，in order that，so what等，所要表達(dá)的意思就支離破碎。而漢語句子少用甚至不用連接詞，只用句子本身的意思就可以把概念或關(guān)系表達(dá)清楚，所以讀起來仍然很流暢。另外，與漢語相比，英語中有些結(jié)構(gòu)顯得比較特殊。如：“所有的參觀者昨天都沒來。”None of the visitors came yesterday.如果說成：All of the visitors didnt come yesterday.則是錯(cuò)誤的。又如：“常州最近幾年發(fā)生了很大變化”，正確的英語表達(dá)結(jié)構(gòu)應(yīng)為：Great changes have taken place in Changzhou in the past few years.而不能說成：Changzhou has taken place great changes in the past few years.

3.物稱和人稱的不同。

在學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，只要稍微留心，就可以發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)事實(shí)：中文中明明用的是人稱，而英語翻譯卻要用物稱，有時(shí)候反之。例如：他坐在我旁邊。He sits beside me.

如果按照中文習(xí)慣，學(xué)生往往會(huì)說He sits beside my或mine.很顯然學(xué)生沒有注意到英語思維的習(xí)慣。

4.篇章的不同。

英漢文章的結(jié)構(gòu)都有講究，如何組織存在思維差異。篇章的組織形式反映了人的思維迷失。中國(guó)學(xué)生經(jīng)過漢語寫作的長(zhǎng)期訓(xùn)練，已經(jīng)習(xí)慣在寫作文時(shí)不直接切入主題，而是在外圍“旁敲側(cè)擊”，最后才進(jìn)入主題，而英語篇章就喜歡直截了當(dāng)?shù)厍腥胫黝}，進(jìn)行論述。另外，在向別人提出請(qǐng)求時(shí)，中國(guó)人在思維上往往不喜歡開門見山，而是先客套一番，這和英語思維喜歡“一步到位”的風(fēng)格很不同，英語國(guó)家的人看了會(huì)很著急，揣摩你的來意，不知道你的真實(shí)意思。他們覺得直抒胸臆不但遵循了禮貌原則，還節(jié)約了時(shí)間。所以英語中在提出請(qǐng)求前基本上不“拉家常”，通常也沒有“您好”（How are you？）、“近來忙嗎”（Are you free recently？）之類的客套話。

二、提高寫作能力的策略

以上種種不同之處對(duì)于英語初學(xué)者來說簡(jiǎn)直不可思議，以漢語的思維模式根本無法解釋。教師可通過比較、分析，重點(diǎn)指出特殊結(jié)構(gòu)的特殊用法，讓學(xué)生明白英漢兩種語言不可一一等同，教會(huì)學(xué)生運(yùn)用英語思維、構(gòu)建句式對(duì)英語寫作極為重要。寫作實(shí)際上是思維和認(rèn)知的集中體現(xiàn)，那么如何訓(xùn)練學(xué)生用英語思維的能力，抵制漢語思維方式的負(fù)遷移，寫出符合英美人思維的文章呢？其實(shí)在實(shí)際教學(xué)中，教師都在使用很多方法，我進(jìn)行了如下歸納。

1.堅(jiān)持朗讀和背誦英語，培養(yǎng)英語語感，從而培養(yǎng)英語思維能力。

“熟讀唐詩三百首，不會(huì)作詩也會(huì)吟”，英語學(xué)習(xí)也是這樣。朗讀會(huì)不斷刺激大腦，強(qiáng)化英語語感和英語思維能力。如果學(xué)生熟練地背誦所學(xué)的課文對(duì)話等，久而久之對(duì)英語的學(xué)習(xí)就像是母語一樣，不會(huì)只是思考語法的正確而忽略英語的習(xí)慣。

2.適當(dāng)適量的英漢互譯聯(lián)系。

通常教師會(huì)在講解或鞏固重要語法和重要詞匯詞組的時(shí)候采取這樣的方法。其實(shí)只要教師做有心人，同樣可以用翻譯聯(lián)系比較英漢思維方式的不同，從而鍛煉學(xué)生的英語思維能力。這種練習(xí)可能進(jìn)展緩慢，費(fèi)時(shí)較多，但這是一個(gè)啟動(dòng)、加速的過程，只要堅(jiān)持下去，練上一段時(shí)間后對(duì)學(xué)生英語寫作能力的提高確有幫助。

3.充分利用教材，有效提高學(xué)生的英語思維能力。

要了解英漢兩種語言的思維差異就必須在平時(shí)的閱讀中不斷地感受、體會(huì)、積累。教材上的內(nèi)容都是專家們精心挑選，符合英語學(xué)習(xí)規(guī)律的，有書信、推薦信、自我介紹、詩歌、新聞報(bào)道、戲劇等多種形式。教師只要充分利用好教材，在平時(shí)課堂教學(xué)中注意比較英漢思維方式的差異，就能在潛移默化中培養(yǎng)和鍛煉學(xué)生的英語思維能力。同時(shí)，為了彌補(bǔ)寫作課少、時(shí)間緊、任務(wù)多而不能估計(jì)思維方式的不足，教師可以利用課本中的閱讀課文，有選擇地進(jìn)行語篇分析，讓學(xué)生有意識(shí)地注意英語的行文思路與漢語思維方式的不同，幫助學(xué)生逐漸克服根深蒂固的漢語思維方式。

卡爾·普利布蘭姆指出：“世界各民族之間的相互理解與和睦的關(guān)系之所以受到阻礙，不僅是由于語言的復(fù)雜多樣，更是由于思維模式的差異，就是說，是由人們確定知識(shí)來源和進(jìn)行有條理思維方法上的差異造成的。”語言能體現(xiàn)出思維方式，如果學(xué)習(xí)一門語言卻不知道其思維特點(diǎn)，就會(huì)陷入只見樹木不見森林的困境。因此，在英語學(xué)習(xí)中了解中西方思維方式的差異，有助于我們實(shí)現(xiàn)對(duì)英語從感性到理性的飛躍，只要能除東方思維負(fù)遷移的影響，培養(yǎng)英語思維能力，以英語的思維方式學(xué)習(xí)英語，那么英語寫作就不會(huì)成為學(xué)好英語的攔路虎。