起個中文名怎么這么難

美國《洛杉磯時報》1月11日文章，原題：麥金農？起中文姓名的教訓 當我獲得前往北京的機會時，曾為起個中文名而興奮不已。許多在華外國人按中國傳統為自己起了簡潔的中文名，比如加拿大的“大山”。我曾想在漢語詞典里查找完美組合，既與英文名諧音也能表現我的特質。但中國外交部外國記者新聞中心的干部們已有主意，申請記者證時，我發現自己的中文名字被指定為“麥金農”。一名中國同事笑著說：“聽起來挺土的。”另一位謹慎地說：“聽著像男人的名字。”無論對個人還是在華外企而言，選擇有吸引力的中文名稱都至關重要。“可口可樂”被普遍認為是音和意的美妙組合。而“微軟”因其字面含義遭到中國人嘲笑。一家外企負責人表示，為給公司和產品起個合適的中文名稱，團隊要花上4至12周時間。一些外企則因常用譯名被搶注，至今還沒中文名稱。我想把“馬”當成姓，Julie的中文譯法是“茱莉”，但被同事否決，我們決定用“珠勵”二字。一名中國朋友說：“你該去見見測字先生。名字不能隨便起。”于是在北京雍和宮附近，我來到測字先生張狹小的辦公室。“麥金農”如何?我問。“不吉利”，他看過我的生辰八字后說。他也不同意用“珠勵”，“這是個孤獨的名字，你將沒伴侶。你需要個吉利名。”“馬作為姓不錯”，他說，第二個字“用夢如何？”我笑起來，夢是當下中國最火的政治流行詞——中國夢。“你可加上第三個字”，最后他建議我叫“馬夢夫”——夢想丈夫的馬女士。“你想見見我兒子嗎”，張問，“他48歲，離婚了，是教授。個子也很高！”我謝過張走了，決定還是用“馬珠勵”。無論幸運與否，總比“麥金農”要好。▲（作者朱莉·馬基寧，王會聰譯）